EL PALACIO DE LA LUNA
Uma mãe escreve uma carta para Paul Auster.
Una madre escribe una carta a Paul Auster.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Ione Hernández ELENCO: Nieve de Medina, Pepo Oliva, Alejandro Albarracín DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: promocion@ecam.es
HARRAGA
Harraga é um imigrante ilegal que viaja por terra, mar e ar. Sempre sem documentos, visto e passaporte. Um fora da lei ... este é o termo, mas o que acontece quando os Harragas são crianças?
Harraga es un inmigrante ilegal que viaja por tierra, mar y aire. Siempre sin papeles, ni visado, ni pasaporte. Fuera de la ley. (...) Sí, esa es la clave, fuera de la ley.... ¿pero qué sucede cuando los Harragas son niños?
Espanha, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Eva Patricia Fernández, Mario de la Torre DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: promocion@ecam.es
LA CLASE
Através dos olhos das crianças, vivemos seu processo de aprendizagem desde as primeiras lições até enfrentarem o dia da apresentação de fim de curso diante dos seus pais.
Através de los ojos de los niños vivimos su proceso de aprendizaje desde las primeras lecciones hasta que se enfrentan a la representación de fin de curso delante de sus padres.
Espanha, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Beatriz M. Sanchis DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: promocion@ecam.es
PASEO
Gabino nunca se declarou a uma mulher.
Gabino nunca se declaró a una mujer.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Arturo Ruiz Serrano ELENCO: José Sacristán, Paco Tous, Carlos Santos DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: promocion@ecam.es
TEST
Assistiremos a quatro momentos decisivos na vida de quatro mulheres. Algumas o tinham buscado com toda sua energia e para outras será uma surpresa, mas todas sabem que a notícia mudará a vida.
Asistiremos a cuatro momentos cumbre en la vida de cuatro mujeres. Unas lo habrán buscado con toda su energía y para otras será una sorpresa, pero todas saben que la noticia les cambiará la vida.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Natalia Mateo, M. Aledo ELENCO: S. Ferrus, N. de Santiago, A. Wagener, P. Castro DURAÇÃO: 35 min. CONTATO: promocion@ecam.es
VIAJE A BANGKOK
Hoje faço 12 anos. Vou com meu pai à Bangkok para comprar uns sapatos. Minha prima disse que é muito bonito, tem casas gigantes que tocam as nuvens.
Hoy he cumplido 12 años. Voy con mi padre a Bangkok a comprarme unos zapatos Mi prima dice que es muy bonito, que tiene casas gigantes que casi tocan las nubes.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Dionisio Pérez Galindo ELENCO: Víctor Clavijo DURAÇÃO: 7 min. CONTATO: promocion@ecam.es
PROGRAMA CANARIAS EN CORTO
NUESTRO PROPIO CIELO
Um dia qualquer, depois de fazerem amor, ela fala para ele: “Nunca me falou de suas fantasias”. Segundos depois, é ela quem decide contar uma de suas fantasias sexuais mais recorrentes. E assim, começa um jogo doentio de consequencias imprevistas para ambos.
Un día cualquiera tras hacer el amor. “Nunca me has contado tus fantasías”, comenta ella a él. Segundos después, es ella quien decide narrar una de sus fantasías sexuales más recurrentes. Y así comienza un enfermizo juego de imprevistas consecuencias entre ambos.
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Roberto Pérez Toledo ELENCO: Alejandro Albarracín e Sofía Valero DURAÇÃO:9 min.CONTATO: can@canariasculturaenred.com
EL PERDEDOR
Um ex-boxeador falido tem a oportunidade de recuperar seu bem mais precioso: sua família. Mas primeiro, ele terá um último combate, em que perder, significaria a morte.
Un ex boxeador que lo ha perdido todo, tiene la oportunidad de recuperar lo más preciado que ha perdido, su familia. Para ello tendrá que combatir en un último asalto, dónde perder, significaría la muerte.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Julio G. González ELENCO: Chicho Castillo, Ruth Armas, Yolanda Brown DURAÇÃO: 23 min. CONTATO: can@canariasculturaenred.com
EMPERRADO
Héctor quer um cachorro, mas seus pais não. Héctor inventa um cachorro.
Héctor quiere un perro y us padres no. Héctor se inventa un perro.
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Patrick Bencomo ELENCO: César Vea, Fátima Baeza, Héctor Mangas DURAÇÃO: 9 min. CONTATO: can@canariasculturaenred.com
GALLOS
Um terraço de verão se transforma de repente num ringue, em que dois galos de briga começam uma luta de vida ou morte para ganhar o prêmio, nunca se sabe o que pode acontecer.
Una terraza de verano se convierte en un inesperado cuadrilátero, en el que dos gallos de pelea comienzan una lucha a vida o muerte para obtener el premio, nunca se sabe lo que puede ocurrir.
Espanha. 2007
DIREÇÃO: David Pantaleón ELENCO: Teresa Lorenzo, Carlos De León, David Pantaleón DURAÇÃO:3 min. CONTATO: can@canariasculturaenred.com
CAUSE AND EFFECT
A manipulação das mentes inocentes deixa como herança: o ódio e sentimentos de rancor.
La manipulación de las mentes inocentes, deja como única herencia, odio y sentimientos de rencor.
Espanha, 2007
DIREÇÃO:Jaime Falero ELENCO: Andy R. G. Saba, Didier Roussel, David Kibuuka DURAÇÃO: 4 min. CONTATO: can@canariasculturaenred.com
LAS GAFAS
Num lugar deserto, dois tipos conversam vestidos de paletó sob um sol asfixiante. Eles têm que realizar uma missão a mando de um chefe, que nunca viram. A missão: recuperar uns óculos.
En un lugar desértico, dos tipos charlan vestidos con chaquetas bajo un sol asfixiante. Tienen que realizar una misión por mandato de un jefe al que nunca han visto. La misión: recuperar unas gafas.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Alberto García Martín ELENCO: Roberto Álvarez
Jorge Bosch DURAÇÃO: 12 min.CONTATO: can@canariasculturaenred.com
ULTIMA TOMA
A vida é uma sequencia que dura quatro minutos.
La vida es una secuencia que dura cuatro minutos.
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Domingo de Luis ELENCO: María de Vigo, Maykol Hernández, Alba Cabrera DURAÇÃO: 4 min. CONTATO: can@canariasculturaenred.com
PROGRAMA KIMUAK
ASÄMARA
Significa “mandados a trabalhar”, mandados a buscar a vida”. Essa é a realidade que milhões de meninos devem enfrentar na África de nossos dias. Na cidade ou nas zonas rurais a luta deles é a mesma: a sobrevivência.
Significa “mandados a trabajar”, “mandados a buscarse la vida”. Esa es la realidad que millones de niños deben afrontar en la África de nuestros días. En la ciudad o en las zonas rurales su lucha es la misma: la supervivencia.
Espanha, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Jon Garaño, Raúl López DURAÇÃO: 9 min. CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
AUTORRETRATO
Alma é uma pintora com muito talento. Apadrinhada por um rico empresário, ela trabalha em sua próxima exposição. Mas quando seu sonho está prestes a se realizar, recebe a inesperada visita de uma mulher.
Alma es una joven pintora con mucho talento. Apadrinada por un rico empresario, ella trabaja en su próxima exposición. Pero cuando su sueño está a punto de cumplirse recibe la inesperada visita de una mujer.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Javi Alonso e Raúl López ELENCO: Vito Rogado, Pilar Guerra
DURAÇÃO: 14 min.CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
BERBAOC
Animação realizada pelos artistas José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díez e Iratí Fernández baseados numa peça sonora de Xabier Erkizia, criada a partir de uma entrevista com o músico Santiago Irigoyen.
Animación realizada por los artistas José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes Sánchez-Agustino, Gustavo Díez e Iratí Fernández basados en una pieza sonora de Xabier Erkizia, creada a partir de una entrevista al músico Santiago Irigoyen.
Espanha, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Arteleku DURAÇÃO: 5 min.CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
COTTON CANDY
O frio sempre complica as coisas.
El frío complica siempre las cosas.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Aritz Moreno ELENCO: Paco Sagarzazu, Pilar Guerra DURAÇÃO: 11 min. CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
ON THE LINE
Num sábado qualquer ao sul da Califórnia, Adam, um americano de classe média-baixa, se despede de sua muher e filhos para cumprir sua tarefa semanal.
Un sábado cualquiera en el sur de California, Adam, un norteamericano de clase media-baja, se despide de su mujer e hijos para acometer su tarea semanal.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Jon Garaño ELENCO: Jeff Smallwood, Yvette Filanc, Mikel Morris, Tania De la Cruz DURAÇÃO:12 min. CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
EL TIEMPO PRESTADO
Marta ainda continua de férias...
Marta aún sigue de vacaciones…
Espanha, 2008
DIREÇÃO: David González ELENCO: José R. Argoitia, Miriam Martín, Aitor Guisasola DURAÇÃO: 16 min. CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
TRAS LOS VISILLOS
Martos quer deixar para trás seu passado turvo e fez uma cirurgia plásticapara mudar seu rosto. Mas sua paranóia doentia o afastará do seu principal objetivo: a fuga.
Martos quiere dejar atrás su turbio pasado, y se ha sometido a una operación de cirugía estética para cambiar su rostro. Pero su enfermiza paranoia le apartará de su principal objetivo: la huida.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Gregorio Muro e Raúl López ELENCO: Gorka Aguinalgalde, Ramón Agirre DURAÇÃO: 16 min. CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
YO SÓLO MIRO
Julia e Eduardo têm um casamento aparentemente convencional. Contudo, atrás das aparências existem verdades inimagináveis: o carinho mútuo se depara com a solidão de duas pessoas que não se conhecem.
Julia y Eduardo forman un matrimonio aparentemente convencional. Sin embargo, detrás de las apariencias hay verdades inimaginables: lo cariño mutuo se halla la soledad de dos personas que no se conocen.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Gorka Cornejo ELENCO: Susi Sánchez, Joan Crosas, Iker Lastra
DURAÇÃO: 18 min. CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
PROGRAMA JARA
ATARDECER ROJO
Ulises e Ana são um jovem casal. Um dia, eles vão à casa de campo de Ana e Ulises perde as chaves. A partir daí, ele só falará com Ana para perguntar se as chaves apareceram.
Ulises y Ana son una pareja joven. Un día van al campo de Ana, y a Ulises se le pierden las llaves. Desde ese momento, él solo le dirigirá la palabra a Ana para preguntarle si han aparecido.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Alex Pachón ELENCO: Bebe e Marko Mihailovic DURAÇÃO: 18 min. CONTATO: jara@agenciafreak.com
CALLE ABAJO
Hoje não é um dia qualquer para Julián. Quer fazer desse dia algo especial: recuperar o seu passado. Da rua, tudo é mais difícil, mas será a rua o meio para conseguí-lo.
Hoy no es un día cualquiera para Julián. Quiere hacer de él algo especial: recuperar su pasado. Desde la calle todo es mas difícil, pero será la calle el medio para conseguirlo.
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Jeronimo G. Castela ELENCO: Emmanuel Cea, Simon Guevara, Raquel Mesa DURAÇÃO: 17 min. CONTATO: jara@agenciafreak.com
CIERRA LOS OJOS
Olhos que não veem, coração que não sente...
Ojos que no ven, corazón que no siente…
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Rubin Stein ELENCO: Pablo Fernández, Maribel Iglesias, Ángel G. Quesada DURAÇÃO: 7 min.CONTATO: jara@agenciafreak.com
EL ESTUDIANTE
Elvira sofre com o desprezo de Félix, o jovem a quem ama, e com os abusos dos seus colegas de escola. Tal situação a leva ao suicídio e Félix a conhecer seu próprio inferno.
Elvira sufre con el desprecio de Félix, el joven al que ama, y con los abusos de sus compañeros de instituto. Tal situación lleva ella al suicidio y Félix a conocer su propio infierno.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Manuel G. Cano ELENCO: Guillermo Muñoz, Miguel Rodriguez, Ana Gracía DURAÇÃO: 18 min. CONTATO: jara@agenciafreak.com
UNA HISTORIA DE AMOR
A história de amor de Luna e Miguel começa, como tantas outras, na adolescência.
La historia de amor de Luna y Miguel comienza, como tantas otras, en la adolescencia.
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Rubén Prieto ELENCO: Olivia Hurtado, Elías González e Fermín Núñez DURAÇÃO: 19 min. CONTATO: jara@agenciafreak.com
VERÁS
Gabriela, uma adolescente cega devido de uma doença degenerativa, muda suas percepções sobre temas importantes por conta de um grave acidente.
Gabriela, una adolescente ciega a causa de una enfermedad degenerativa, cambia sus percepciones en temas vitales a raíz de un grave accidente.
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Mario Andrada ELENCO: Alajandra Lorente, Manuel Galiana, Carmen Arévalo DURAÇÃO: 8 min. CONTATO: jara@agenciafreak.com
PROGRAMA AGÊNCIA FREAK
ALIMAÑAS
Uma jovem viciada em morfina vive enclausurada num desmanche abandonado. Ainda que tudo pareça deserto, algo está a espreita no ferro-velho.
Una joven adicta a la morfina vive recluida en un desguace abandonado. Aunque todo parece desierto, algo acecha entre la chatarra…
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Claus Groten ELENCO: Tania de la Cruz, Alfonso Torregrosa, Víctor Groten DURAÇÃO:15 min.CONTATO: clausgroten@hotmail.com
EL MUEBLE DE LAS FOTOS
O móvel de fotos do salão é a vitrine da minha família.
El mueble de las fotos del salón es el escaparate de mi familia.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Giovanni Maccelli ELENCO: Fernando Núñez, Juan Beiro
DURAÇÃO: 2 min.CONTATO: carmenfilms@yahoo.it
HACE TIEMPO PASO UN FORASTERTO
Um homem viaja no tempo, trinta anos atrás, para o pequeno povoado onde nasceu, para vingar-se do seu pai. Os acontecimentos são recordados e analisados por um homem do local e por um sargento da guarda civil tentando buscar uma resposta para algo incrível.
Un hombre viaja en el tiempo, treinta años atrás, al pequeño pueblo donde nació, para vengarse de su padre. Los acontecimientos son recordados y analizados por un lugareño y un sargento de la guardia civil intentando buscar una respuesta para algo increíble.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Jose C. Romero ELENCO: Manuel Solo, Oriol Vila, Elvira Minguez DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: festivales@agenciafreak.com
PROMÉTAME QUE VA A VOLVER
John Carlos é um jovem fuzileiro colombiano que se despede da sua mãe antes de partir para guerra do Iraque. Ele cumprirá a promessa de voltar, mas de uma forma imprevisivelmente trágica.
John Carlos es un joven marine colombiano que se despide de su madre antes de partir a la guerra de Irak. El cumplirá su palabra que va regresar pero de una forma insospechadamente trágica.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Enrique Gandarillas e E. Soler ELENCO: Cristhian Esquivel, Alejandra Zulueta DURAÇÃO: 14 min. CONTATO: pequezarco@gmail.com
EN LA OTRA CAMILLA
O tranquilo dia dois pitorescos sequestradores, Alfonso e Marta, vai mudar quando o velho empresário que mantem no cativeiro tenta suicídio.
El tranquilo día de dos pintorescos secuestradores, Alfonso y Marta, va a cambiar cuando el anciano empresario que retienen intenta suicidarse.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Luis Melgar Elenco: R. Drago, María Botto, P. Tous, Juan C. Sánchez DURAÇÃO: 21 min.CONTATO: luismelgar@dosdecatorce.com
BUEN VIAJE
A esposa de um membro do governo espanhol está com um menino de origem árabe, que se perdeu no centro da capital. Enquanto a esperam no aeroporto para iniciar uma viagem oficial ao Marrocos, ela decide ajudar o menino a encontrar sua mãe.
La esposa de un miembro del gobierno español se encuentra con un niño de origen magrebí, que se ha perdido en el centro de la capital. Pese a que a la mujer la esperan en el aeropuerto para iniciar un viaje oficial a Marruecos, ésta decide ayudar al niño a encontrar a su madre.
Espanha, 2009
DIREÇÃO: Irene Z. Alameda ELENCO: Cayetana G. Cuervo,
B. Bennaji DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: produccion@storylinesprojects.com
Parceiros
Exibidores
