:: PROGRAMA 1
MOCÓ JACK
Narra as aventuras do jacaré Jack, que usa de muita criatividade para se salvar das investidas de contrabandista de animais. Diferente de seus irmãos, Jack é exótico, o que o transforma em um grande prêmio para o caçador.
Narra las aventuras del caimán Jack que usa gran parte de la creatividad para se salvar de las investidas del contrabandista de animales. Diferente de sus hermanos, Jack es exótico, lo que se convierte en un gran premio para el cazador.
Brasil, 2007
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Luiz BoTosso e Thiago Veiga DURAÇÃO: 11 min CONTATO: foton@fotonarq.com.br
BOMB LOVE BOMB
Era uma vez, em um bonito bosque, em um lindo dia, uma bela princesa que conhece o perfeito príncipe azul e seu poderoso corcel. Então, chega Cupido e a aventura começa.
Érase una vez, en un hermoso bosque, en un hermoso día, una hermosa princesa que conoce al perfecto príncipe azul y a su poderoso corcel. Entonces, llega Cupído y empieza la aventura.
Espanha, 2009
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Andreu Campos DURAÇÃO: 3 min CONTATO: andreu.campos@gmail.com
COMO COMER UM ELEFANTE
A experiência traumatizante de uma aspirante a Miss ao tentar ler "O Pequeno Príncipe". Um filme com visual kitsch e muita música do Ronnie Von.
La experiencia traumatizante de una aspirante a Miss al tentar leer "El Principito". Una pelicula con visual kitsch y mucha música de Ronnie Von.
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Jansen Raveira DURAÇÃO: 6 min CONTATO: jansenraveira@hotmail.com
AS FADAS DA AREIA
Uma menina sonha em encontrar as fadas da areia. Durante uma semana de férias na praia, seu sonho se realiza, mas, por causa disso, ela terá de tomar uma difícil decisão.
Una niña sueña en encontrar las hadas de la arena. Durante una semana de vacaciones en la playa, su sueño se realiza, pero a causa de esto, ella debe tomar una difícil decisión.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: João Batista Melo ELENCO: Julia de Victa, Fernanda Vianna, Geraldo Peninha DURAÇÃO:15 min CONTATO: saguenay@uol.com.br
SINAIS
As surpresas de um sinal de trânsito... quanto tempo perdemos num sinal fechado?
Las sorpresas de un semáforo ... cuánto tiempo perdido en un semáforo en luz roja?
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Paulo Ballado DURAÇÃO: 4 min CONTATO: paulo_ballado@hotmail.com
LA CANCIÓN DEL PIRATA
Em um velho barco pirata, os rudes lobos do mar estão entediados, mas a música vai encher suas vidas de cor e amor.
En un viejo barco pirata los rudos lobos del mar se aburren, pero la música llenará sus vidas de amor y color.
Espanha, 2009
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Raúl Cornejo, Patrícia Guisado, A. Isardo, J.Quesada e A. Viera DURAÇÃO: 8 min CONTATO: info@esdip.com
O ANÃO QUE VIROU GIGANTE
A improvável, todavia autêntica, história do anão que virou gigante.
La improbable, pero auténtica, historia del enano que viró gigante.
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Marão DURAÇÃO: 10 min CONTATO: marao@maraofilmes.com.br
DAYANE & ZÉ FIRO
Dayane é uma criança e quer brincar. Porém, não tem irmãos nem brinquedos e sua mãe está ocupada demais para lhe dar atenção. Os vizinhos também não querem a sua companhia. Zé Firo, o vento menino, desce dos céus para brincar com Dayane.
Dayane es una niña y quieres jugar. Pero que no tienen hermanos o juguetes y su madre está demasiado ocupada para le prestar atención. Los vecinos tampoco quieren su compañía. Zé Firo, el viento niño, desciende del cielo para jugar con Dayane.
Brasil, 2009
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Marta Kawamura DURAÇÃO: 11 min CONTATO: martakawamura@gmail.com
:: PROGRAMA 2
BRINCADEIRA DE CRIANÇA
Um grupo de crianças brinca num parque. Sentado em um banco, um menino deficiente físico, com uma das pernas amputada, observa atentamente...
Un grupo de niños jugando en un parque. Sentado en un banco, un niño con discapacidad física, con una pierna amputada, mira cuidadosamente ...
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO:Cristiano Alves de Oliveira DURAÇÃO: 2 min CONTATO: crisalve@gmail.com
SETE VEZES CHICA
Adaptação da obra literária homônima de Marcial Ávila, apresentando a história de Chica da Silva, inspirada nos sete pecados e nas virtudes humanas.
Adaptación de la obra literaria homónima de Marcial Ávila, que presenta la historia de Chica da Silva, inspirada en los siete pecados y en las virtudes humanas.
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Marcelo Branco DURAÇÃO: 4 min CONTATO: branco@f7.com.br
CARTÕES DE GUIGNARD PARA AMALITA
Animação inspirada nos cartões artísticos criados por Guignard entre 1932 e 1937. Resultado de uma oficina ministrada no Museu Mineiro, em Belo Horizonte, Minas Gerais.
Animación inspirada en las tarjetas artísticas creadas por Guignard entre 1932 y 1937. Resultado de un taller llevado a cabo en el Museo Mineiro, en Belo Horizonte, Minas Gerais.
Brasil, 2009
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Marcelo Branco DURAÇÃO: 2 min CONTATO: branco@f7.com.br
CATTUM
Em dez minutos um gato perdido na rua, sai quase ileso depois de causar alguns acidentes para não ser atropelado, mas sua história não acaba por ai.
En diez minutos un gato perdido en las calles sale casi indemne después de los accidentes que causa, para no ser atropellado, pero su historia no termina allí.
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Paulo Miranda DURAÇÃO:10 min CONTATO: contato@mandra.com.br
CALANGO LENGO MORTE & VIDA SEM VER ÁGUA
Calango Lengo, nordestino, tem que cumprir seu destino, sem ter o que pôr no prato. Na seca não há outra sorte: viver fugindo da morte, como foge o rato do gato.
El nordestino Calango Lengo tiene que cumplir su destino sin tener lo que poner en el plato. En la sequía, no hay ningún otra suerte: vivir huyendo de la muerte, como el ratón huye del gato.
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Fernando Miller DURAÇÃO: 10 min CONTATO: fernan2000r@yahoo.com.br
A ILHA
Para não arriscar sua própria vida, rapaz passa anos no canteiro central de uma via.
Para no arriesgar a su propia vida, muchacho pasa años en la vereda cental de una vía.
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Alê Camargo DURAÇÃO: 9 min CONTATO: roger@ozi.com.br
JOSUÉ E O PÉ DE MACAXEIRA
Quando Josué troca seu único bem por uma macaxeira mágica, sua vida muda completamente. Aventura bem humorada que traduz uma conhecida fábula para cenário nordestino brasileiro.
Cuando Josué cambia su único bien por una yuca mágica, su vida cambia completamente. Aventura humorística que traduz una conocida fábula para el escenario nordestino brasileño.
Brasil, 2009
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Diogo Viegas DURAÇÃO: 12 min CONTATO: dpviegas@yahoo.com.br
A MENINA QUE PESCAVA ESTRELAS
Mais do que guias, as estrelas servem como uma parábola maternal sobre a vida, na tentativa de fazer uma criança compreender o inexplicável.
Más de que guías, las estrellas sirven como una parábola maternal sobre la vida, tratando de hacer un niño a entender lo inexplicable.
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Ítalo Cajueiro DURAÇÃO: 9 min. CONTATO: italocajueiro@ig.com.br
Parceiros
Exibidores
