VIDEOSUL - MÉDIAS E CURTAS
PROGRAMA 1
SAMPARKOUR
É um documentário que revela a cidade de São Paulo sob o ponto de vista do Parkour. Onde a maioria das pessoas vê obstáculos, Zico Corrêa enxerga novas possibilidades. Qual é a sua relação com o espaço urbano?
Es un documental que revela la ciudad de São Paulo desde la mirada del Parkour. Donde la mayoría de las personas ven obstáculos, Zico Corrêa ve nuevas posibilidades. ¿Cuál es su relación con el espacio urbano?
Brasil, 2008
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Wiland Pinsdorf DURAÇÃO: 7 min. CONTATO: wiland@canvas24p.com.br
RAIZ DOS MALES Demonstra o desvio de conduta das pessoas em relação ao dinheiro, a mola mestra da sociedade moderna manipulando o destino da humanidade.
Muestra el desvío de conducta de las personas en relación con el dinero, el resorte central de la sociedad moderna manipulando el destino de la humanidad.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Heraldo D. Moraes ELENCO: Rosa Malagueta, Chico Diaz e Ítalo Jimenez. DURAÇÃO: 20 min.
ENVEJECER VIVIENDO / RIVERA
Envelhecer em Rivera é envelhecer na fronteira (Uruguai-Brasil). Os protagonistas do documentário narram a vida alheia ao trabalho da capital. Os seus dias são longos, o trabalho é árduo e as oportunidades são poucas, mas nem por isso perdem o sorriso.
Envejecer en Rivera es envejecer en frontera (Uruguay-Brasil). Los protagonistas del documental narran una vida ajena al ajetreo de la capital. Sus jornadas son largas, el trabajo es duro y las oportunidades son pocas, pero no por eso pierden la sonrisa.
Uruguai, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Gabriela Guillermo DURAÇÃO: 26 min.
EL CUENCO DE LAS CIUDADES MESTIZAS
A história se desenvolve nos arredores do cruzamento Derqui, uma encruzilhada de estradas, onde acontecem coisas inexplicáveis. Nessa região, vive Miguel, um jovem meio louco muito querido pelas pessoas, que ganhou o ódio do chefe político da região.
La historia se desarrolla en los alrededores del Cruce Derqui, una encrucijada de rutas en la que suceden cosas inexplicables. En este rincón, vive Miguel, un joven medio loco muy querido por la gente que se ha ganado el odio de un puntero político muy poderoso en la zona.
Argentina, 2008
DIREÇÃO: Alexis Martín Fusario ELENCO: Cristian Ezequiel Soto, Jorge Alberto Soto DURAÇÃO: 46 min
PROGRAMA 2
CALANGO LENGO: MORTE & VIDA SEM VER ÁGUA
O nordestino Calango Lengo tem que cumprir o seu destino, sem ter o que pôr no prato. Na seca não há outra sorte: viver fugindo da morte, como foge o rato do gato.
El nordestino Calango Lengo tiene que cumplir con su destino, sin tener lo que poner en el plato. En la sequía, no hay otra suerte: vivir huyendo de la muerte, como huye el ratón del gato.
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Fernando Miller DURAÇÃO: 10 min
BATA POR FÓRA (MULLER POR DENTRO)
Para a artista Petra Buchegger, a Galícia é o "Paraíso das batas". Esse documentário aborda as mulheres que usam essa vestimenta e as que não a usam, o vínculo que existe entre todas elas e a própria bata como símbolo.
Para la artista Petra Buchegger, Galicia es "El Dorado de las batas". Este documental trata sobre las mujeres que usan esa prenda y las que no la usan, sobre el vínculo que existe entre todas ellas y sobre la propia bata como símbolo.
Espanha, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO, ROTEIRO, FOTOGRAFIA E MONTAGEM: Claudia Brenlla DURAÇÃO: 18 min
POVO MARCADO
É o nome de um programa de rádio produzido por detentas da Cadeia Pública de Votorantim (SP). Um projeto que traz a certeza de que o encarcerado, além de pagar por um crime que cometeu, necessita também de uma oportunidade, tanto de trabalho quanto de voz.
Es el nombre de un programa de radio producido por las reclusas de la Cárcel Pública de Votorantim, Estado de São Paulo. Un proyecto que trae la certeza de que el recluso paga por un delito que había cometido, pero también necesita de una oportunidad, tanto de trabajo como de voz.
Brasil, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Werinton Kermes e Luciana Lopez DURAÇÃO: 30 min.
MULLERES DA RAIA
Uma viagem às fronteiras do norte de Portugal e Galícia transporta-nos ao nosso passado mais recente: o contrabando local e a emigração clandestina. A raia, como popularmente é conhecida a fronteira, guarda uma história de luta diária pela sobrevivência e as suas mulheres são testemunhas.
Un viaje a la frontera del norte de Portugal y Galicia nos lleva a nuestro pasado más reciente: el contrabando local y la inmigraciónclandestina. La "raya", como es popularmente conocida la frontera, mantiene una historia de lucha diaria por la supervivencia y sus mujeres son testigos.
Espanha/Portugal, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Diana Gonçalves Domínguez DURAÇÃO: 42 min.
PROGRAMA 3
ESBOÇO PARA FOTOGRAFIA
"Quando eu tinha seis anos, eu vi um homem bem velho andando devagar. Nesse dia, eu fiquei pensando o que aconteceria se eu ficasse velho muito rápido, quase sem perceber."
"Cuando tenía seis años, vi un hombre bien viejo caminando lentamente. Ese día, me preguntaba qué pasaría si yo quedase viejo muy rápido, casi sin darse cuenta."
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Bruno Carneiro ELENCO:Henrique Rabelo, Natan Akos, Gustavo Costa, Rurik Gunnar DURAÇÃO:15 min
DO MESMO LADO DO MURO
Nico tem 16 anos. Ele não gosta mais de sua namorada, mas não quer acabar a relação; ele tem uma banda, mas não tem vontade de ensaiar; ele tem cartazes pra colar, mas nenhum muro da cidade parece valer a pena.
Nico tiene 16 años. Él no quiere más a su novia, pero no quiere poner fin a la relación; él tiene una banda, pero no tiene ningún deseo de ensayar; él tiene que pegar carteles, pero ningún muro de la ciudad parece valer la pena.
BRASIL, 2008
DIREÇÃO: Bruno Carvalho DURAÇÃO: 19 min
LA MADRE QUE LOS PARIÓ
Quando meu avô morreu, sua vida inteira chegou até a mim em forma de fotografias. Entre as metades apareceu uma ferida, um recorte que eliminou para sempre a figura de uma mulher. A raíz deste descobrimento iniciou uma busca para resgatar a memória da minha família.
Cuando mi abuelo murió, su vida entera llegó a mi en forma de fotografías. De entre medias apareció una herida; un recorte que eliminó para siempre la figura de una mujer. A raíz de este descubrimiento inicié una búsqueda para rescatar la de la memoria de mi familia
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Inma Jiménez Neira DURAÇÃO: 28 min.
EL FUTURO ES HOY
Viver em Havana, em uma espécie de espera. Sete personagens se expressam e entre eles se complementam e se contradizem. Alguns desejam que tudo permaneça igual, outros esperam que algo mude.
Vivir en La Habana, en una especie de espera. Siete personajes se expresan y entre ellos se complementan y se contradicen. Algunos desean que todo permanezca igual, otros esperan que algo cambie.
Cuba/Suíça, 2009
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO, ROTEIRO E FOTOGRAFIA: Sandra Gómez DURAÇÃO: 35 min
PROGRAMA 4
NO TEMPO DE MILTINHO
Investigação musical. Miltinho, cantor atuante desde os anos 40, empresta sua peculiaríssima voz para falar. O inconfundível estilo do Rei do Ritmo é dissecado em entrevistas, apresentações musicais e imagens de arquivo.
Investigación musical. Miltinho, cantante en activo desde los años 40, presta su inusual voz para hablar. El inconfundible estilo del Rey del Ritmo es diseccionado en las entrevistas, actuaciones musicales e imágenes de archivo.
Brasil, 2008
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: André Weller DURAÇÃO: 17 min.
PELO OUVIDO
Depois de uma tentativa de assalto e de um grave acidente com seu marido Charlie, Keyt tenta preservar, em meio a perdas irreparáveis, o lado apaixonado de sua relação. Tenta manter seu relacionamento através de situações que ela cria para atenuar o silêncio que se instaurou e reafirmar sua paixão pelo marido.
Después de un intento de robo y un accidente grave con su esposo Charlie, Keyt intenta preservar en medio de pérdidas irreparables, la parte apasionada de su relación. Intenta mantener su relación a través de situaciones que crea para reducir el silencio que se ha instaurado y reafirmar su amor por su marido.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Joaquim Haickel ELENCO: Amanda Costa e Eucir de Souza DURAÇÃO: 18 min.
ACCIDENTALLY SPRAYED
Regar os transeuntes com aerosóis de água se converte em uma metáfora para explorar a relação entre um videoartista colombiano, residente nos EUA, e as fumigações aéreas de cultivos ilícitos em seu país de origem.
Rociar al transeúnte con aerosoles de agua se convierte en una metáfora para explorar la relación entre un video-artista colombiano que reside en Estados Unidos, y las fumigaciones aéreas de cultivos ilícitos en su país de origen.
Colômbia/EUA, 2008
DOCUMENTÁRIO/EXPERIMENTAL. DIREÇÃO, ROTEIRO, FOTOGRAFIA: Gonzalo Escobar Mora DURAÇÃO: 27 min
LA FERRA CIUDAD DORMIDA
Terrível noite, na qual um pacato povoado é assaltado por milhares de almas penadas, que lideradas pelo Diabo e pela "Quintrala", buscam se apoderar das almas dos despreocupados moradores dormidos.
Terrible noche en la que un apacible pueblo es asaltado por miles de almas en pena, que lideradas por el Diablo y la Quintrala, buscan apoderarse de las almas de los despreocupados ciudadanos dormidos.
Chile, 2008
DIREÇÃO:Arturo David Quezada Torres ELENCO: Aldo Parodi, Carola Abarzua, Enrique Neira DURAÇÃO: 35 min
PROGRAMA 5
DELITO
Alice descobre que está grávida de seu amante e professor. Depois de contar para ele o ocorrido, ele some. Perdida entre suas lembranças e sua incerteza sobre o futuro, Alice tenta abortar...
Alice descubre que está embarazada de su amante y maestro. Después de decirle que lo que sucedió, él desaparece. Perdida entre sus recuerdos y su incertidumbre sobre el futuro, Alice intenta abortar ...
Brasil, 2009
DIREÇÃO e ROTEIRO: Luiza Trigo ELENCO: Claudia Sardinha, Du Moscovis DURAÇÃO: 15 min
OJO DE PEZ
Imagens úmidas que viajam entre árvores e se enlaçam com o sussurro das abelhas. A ingenuidade flutua e a imaginação emerge do sonho com as bolhas, esperando o despertar intempestivo de uma consciência que o silêncio e a pele pressentiam.
Imágenes húmedas que viajan entre los árboles y se hilan con el susurro de las abejas. La ingenuidad flota y la imaginación emerge del ensueño con las burbujas, esperando el intempestivo despertar, de una conciencia que el silencio y la piel presentían.
Colômbia, 2008
DIREÇÃO: Gabriel Vargas ELENCO: Consuelo Gacha, David Bermudez, Beatriz Vasquez Gabriel Vargas DURAÇÃO: 16 min.
TIRA OS ÓCULOS E RECOLHE O HOMEM
Baseado em fatos reais. Em 1977, no Brasil da ditadura militar, o compositor Jards Macalé é preso após um show com Moreira da Silva. O fatídico episódio gerou a única parceria entre estes dois ícones de nossa música popular, o samba "Tira os óculos e recolhe o homem", inspiração do filme.
Basado en hechos reales. En 1977, en la dictadura militar, el compositor Jards Macalé es arrestado después de un show con Moreira da Silva. El fatídico episodio generó a la única sociedad entre estos dos iconos de la música popular brasileña, la samba "Tira os óculos e recolhe o homem", inspiración de la película.
BRASIL, 2008
DIREÇÃO: André Sampaio ELENCO: Jards Macalé, Rose Abdallah, e Xico Chaves DURAÇÃO: 20 min.
NUNCA MÁS!!! COCHABAMBA 11 DE ENERO 2007
Desde o ano 2000, a Bolívia está vivendo uma série de transformações que desencadearam tragédias. Uma das mais recentes e comovente aconteceu na cidade de Cochabamba no mês de janeiro.
Desde el año 2.000, Bolivia esta viviendo una serie de transformaciones políticas y sociales que han desencadenado en trágicos sucesos. Uno de los más recientes y conmovedor fue el acontecido en la ciudad de Cochabamba el pasado mes de enero.
Bolivia, 2007
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: - Roberto Alem Rojo DURAÇÃO: 52 min.
PROGRAMA 6
CUNARO
"As mulheres não pescam, as mulheres são de terra" explica Romina. O avô que pescou 26280 dias repete: "Os pelicanos pedintes sempre têm fome." Então Teresa decide provar que ela também pode ser uma pescadora.
"Las mujeres no pescan, las mujeres somos de tierra" explica Romina. El abuelo que ha pescado 26280 dias repite "Los pelicanos pedigüeños siempre tienen hambre." Entonces, Teresa decide probar que ella también puede ser una pescadora.
Venezuela, 2007
DIREÇÃO: Alexandra Henao ELENCO: Ariana Taylhardat, Amelie Carías e Jesús T. Rivero DURAÇÃO: 14 min.
PHEDRA
Documentário sobre a atriz Phedra Córdoba, cubana e transsexual que vive no centro de São Paulo.
Documental sobre la actriz Phedra Córdoba, cubana y transexual que vive en el centro de São Paulo.
Brasil, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Claudia Priscilla DURAÇÃO: 13 min.
LA CARRERA
Um garoto de rua faz todo o possível para conseguir uns sapatos novos. Correr é a única coisa que tem, sua única forma de sair da marginalidade.
Un chaval de la calle hace todo lo posible por conseguir unas zapatillas nuevas. Correr es lo único que tiene, su única salida de la marginalidad.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Alam Raja ELENCO: David Tisera, Tito Goma DURAÇÃO: 15 min
O FABULOSO DESTINO DE ANÍSIO PIU PIU
Anísio Piu Piu foi condenado a oito anos de cadeia por tráfico de drogas. Durante este período fugiu 3 vezes, sendo que em uma delas, supostamente, deixou um bilhete ao delegado da cidade. Uma história de reintegração social, onde a luta e a força de vontade caminham lado a lado com o bom humor.
Anísio Piu Piu fue condenado a ocho años de cárcel por tráfico de drogas. Durante este periodo huyó 3 veces, siendo que en una de ellas, supuestamente, dejó una nota al delegado de la ciudad. Una historia de reinserción social, donde la lucha y la fuerza de voluntad van de la mano con buen humor.
Brasil, 2008
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Bruno Lima DURAÇÃO: 55 min.
PROGRAMA 7
LOS PECADORES
Sete seres que representam os sete pecados capitais: Avareza, Inveja, Gula, Ira, Luxúria, Preguiça e Soberba convivem no mesmo espaço.
Siete seres que representan los pecados capitales: Avaricia, Envidia, Gula, Ira, Lujuria, Pereza y Soberbia conviven en tiempo y espacio.
Argentina, 2007
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Pablo Polledri DURAÇÃO: 2 min.
O VELHO GUERREIRO NÃO MORRERÁ
Este documentário propõe uma análise dos rumos de nosso cinema nas palavras daqueles que criaram "O Cangaceiro" e dos dois cineastas mais bem sucedidos da história do cinema brasileiro: Anselmo Duarte e Fernando Meirelles.
Este documental ofrece un análisis de la dirección de nuestro cine en las palabras de aquellos que crearon "O Cangaceiro" y los dos cineastas más exitosos en la historia del cine brasileño: Anselmo Duarte y Fernando Meirelles.
Brasil, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Paulo Duarte DURAÇÃO: 20 min.
ROMA
Um trem entra numa fábrica. Em seu interior têm imigrantes. Uma delas resolve ficar. E ali encontra alívio, ajuda e solidariedade.
Un tren entra en una fabrica. En su interior hay inmigrantes. Una de ellas se baja en este local. Ahi encuentra alivio, ayuda y solidaridad.
México, 2008
DIREÇÃO: Elisa Miller ELENCO: Jailme Estrada e Marcela Curvas DURAÇÃO: 26 min.
ADÓNDE VAS, LOCO
"Aonde vai, loco?" Não é apenas uma pergunta por um destino geográfico, mas por um destino histórico e existencial, dirigido tanto ao indíviduo quanto ao nosso país.
"¿Adónde vas, loco?". No sólo es una pregunta por un destino geográfico, sino por un destino histórico y existencial, dirigido tanto al individuo como a nuestro país entero.
México, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Óscar Carrillo e Gabriela Enríquez DURAÇÃO: 47 min
PROGRAMA 8
ROMANCE .38
Jorge é um escritor tentando terminar seu primeiro romance com a ajuda de sua namorada. O que ela não sabe é o quanto da ficção de seu livro é real.
Jorge es un escritor tratando de terminar su primera novela con la ayuda de su novia. Lo que ella no sabe es cuánto de ficción es real en su libro.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Vinícius Casimiro, Vitor Brandt ELENCO: Joeli Pimentel, José R. Jardim DURAÇÃO: 15 min.
TÚNELES EN EL RÍO
Juan e seus filhos vão pescar com uma rede na costa de Punta Piedras, mas eles não se dão conta que o Rio da Prata tem armadilhas, onde muitos já desapareceram.
Juan y sus hijos van de pesca con trasmallo a la costa de Punta Piedras, pero elles no se dan cuenta que el Rio de la Plata tiene armadijos donde muchos ya desaparecerán.
Argentina, 2009
DIREÇÃO: Igor Galuk ELENCO: Carlos Bermejo, Julián G. Sibecas e Rodrigo Britos DURAÇÃO: 20 min.
DE VOLTA À TERRA BOA
Homens e mulheres Panará narram a trajetória de desterro e reencontro de seu povo com o seu território original, desde o primeiro contato com o homem branco, passando pelo exílio no Parque do Xingu, até a luta e a reconquista da posse de suas terras.
Hombres y mujeres Panará narran la historia del exilio y del reencuentro de su pueblo con su territorio original, desde el primer contacto con el hombre blanco, pasando por el exilio en el Parque do Xingu, hasta la lucha y la reconquista de la posesión de sus tierras.
Brasil, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Vincent Carelli DURAÇÃO: 21 min
GAP - GRUPO DE AMIGOS PERSONALES DE ALLENDE
Apaixonados, idealistas, comprometidos ... assim era a jovem escolta de Allende, que o defendeu até as últimas consequencias. Trinta e cinco anos depois, os protagonistas voltam aos lugares secretos da história do Chile e se reúnem para recordar e se emocionar.
Apasionados, idealistas, comprometidos ... así era la joven escolta de Allende que lo defendió hasta las ultimas consecuencias. Treinta y cinco años después los protagonistas regresan a los lugares clave de la historia de Chile y se reúnen para recordar y volver a pasar por el corazón.
Chile, 2008
Documentário. DIREÇÃO: Claudia Serrano DURAÇÃO: 48 min.
PROGRAMA 9
ESCOLHA VIVER SEM DROGAS
A história aborda a relação de um estudante, Marlom, com o tema "drogas" discutido em sala de aula. Marlom faz representações sobre os ambientes hostis com o universo do álcool, tabaco, maconha e crack.
La história aborda la relación de un estudiante, Marlom, con el tema "drogas" discutido en clase. Marlom hace representaciones sobre los ambientes hostiles con el universo del alcohol, tabaco, marihuana y crack.
Brasil, 2007
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Charles da Silva e Igor Orzechowski DURAÇÃO: 7 min
ANA BEATRIZ
Ana Beatriz e Paulo Roberto ainda não se conhecem, mas foram feitos um para o outro. E desde cedo o dia promete ... ser igual a outro qualquer. Filme baseado no conto homônimo de Juliano Cazarré.
Ana Beatriz y Paulo Roberto aún no se conocen, pero fueron hechos uno para el otro. Y desde temprano, el día promete... ser igual al otro cualquer. Filme basado en el cuento homónimo de Juliano Cazarré.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Clarissa Cardoso DURAÇÃO: 9 min
BLACKOUT
Um assessor e um suplente parlamentar resolvem fumar um baseado numa sala em reforma da Assembléia Legislativa. O que era para ser um momento de relax, vira uma constante sucessão de revelações que pioram a cada segundo.
Un asesor y un suplente parlamentario resolven fumar un porro en una sala en obras de la Asamblea Legislativa. Lo que iba a ser un momento de relajación, se convierte en una constante sucesión de revelaciones que empeoran a cada segundo.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Daniel Rezende ELENCO: Wagner Moura e Augusto Madeira DURAÇÃO: 10 min.
PAREDES
Um jovem estudante de vestibular angustia os últimos dias antes dos exames recluso em sua casa. Seu mundo se transforma quando uma mulher charmosa se muda para a casa ao lado.
Un joven estudiante de selectividad apura los últimos días antes de los exámenes recluido en su habitación. Su mundo se transforma cuando una hermosa mujer se instala a vivir en la casa de al lado.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Jorge Galerón ELENCO: Andreas Muñoz, Isabel Ampudia, Rocío Muñoz, Andrea Arranz DURAÇÃO: 19 min.
LA CULPA DEL OTRO
Se você olhar diretamente para a dor, a vida te condena a deixar de ser uma criança.
Si miras de frente hacia el dolor, la vida te condena a dejar de ser un niño.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Iván Ruiz Flores ELENCO: Montse Ortiz, Francisco J. Marín, Roberto Áron, Rodrigo Suárez DURAÇÃO:19 min
JÁ ME TRANSFORMEI EM IMAGEM
A história de um povo, feito pelos realizadores dos filmes e por seus personagens. Do tempo do contato, passando pelo cativeiro nos seringais, até o trabalho atual com o vídeo, os depoimentos dão sentido ao processo de dispersão, perda e reencontro vividos pelos Huni kui.
La historia de un pueblo, hecha por los directores de las películas y por sus personajes. Del tiempo del contacto, pasando por el cautiverio en los árboles de caucho, hasta el trabajo actual con el video, el testimonio que dan sentido al proceso de dispersión, pérdida y reencuentro vividos por los Huni kui.
Brasil, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Zezinho Yube DURAÇÃO: 32 min
PROGRAMA 10
MAREA
Um barco pesqueiro permanece preso em alto mar. Os dias de verão passam rápido, mas a seguir chega a noite e o trabalho mecânico. Passa o verão e com o frio a vida fica mais pesada. Só se escuta o mar e o vento. O homem e seu tempo abandonados num espaço ausente.
Un barco pesquero permanece internado en alta mar. Los días de verano transcurren con velocidad; pero enseguida llega la noche y el trabajo mecánico. Pasa el verano, y con el frío la vida se hace más pesada. Sólo se escucha el mar y el viento. El hombre y su tiempo abandonados en un espacio ausente.
Argentina, 2009
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Ximena Gonzalez DURAÇÃO: 11 min.
PORQUE HAY COSAS QUE NUNCA SE OLVIDAN
Nápoles, 1950. Quatro amigos de oito anos jogam futebol na rua. A bola com que jogam cai atrás da grade da casa da esquina onde vive "a velha má". Nunca mais poderão jogar com esta bola ... a vingança será terrível.
Nápoles, 1950. Cuatro amigos de ocho años juegan al fútbol en la calle. El balón con el que juegan cae tras las rejas de la casa de la esquina donde vive "la vieja Mala". Nunca más podrán jugar con ese balón... la venganza será terrible.
Espanha, 2008
DIREÇÃO: Lucas Figueros ELENCO: Fabio Cannavaro, Giulio Baldari e Emiliana Olmedo DURAÇÃO: 12min.
O DIA M
Almeida, homem comum de 35 anos, é obrigado a organizar os preparativos de sua morte.
Almeida, un hombre común de 35 años, es obligado a organizar los preparativos de su muerte.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Paulo Leierer ELENCO: Caco Ciocler, Mauro D'Addio, N. Gerbelli e Bri Fiocca DURAÇÃO: 14 min.
DOSSIÊ RÊ BORDOSA
Fama? Ego inflado? Espírito de porco? Quais os reais motivos que levaram o cartunista Angeli a matar Rê Bordosa, suas mais famosa criação? Utilizando a técnica de animação stop motion, este documentário investiga os bastidores deste vil crime.
¿Fama? ¿Ego inflado? ¿Ganas de huevear? ¿Cuáles son las verdaderas razones que llevaran al humorista gráfico Angeli a matar Rê Bordosa, su creación más famosa? Utilizando la técnica de animación stop motion, este documental investiga los bastidores de este vil crimen.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Cesar Cabral Animação DURAÇÃO: 15 min.
NÓS SOMOS UM POEMA
Conta a história da quase desconhecida parceria de dois gênios da música popular brasileira, Pixinguinha e Vinicius de Moraes, que se juntaram para compor a trilha sonora do filme "Sol sobre a lama", de Alex Viany, produzido em 1963, em Salvador.
Cuenta la historia casi desconocida de colaboración de dos genios de la música popular brasileña, Pixinguinha y Vinicius de Moraes, que se reunieron para componer la banda sonora de la película "Sol sobre a lama", de Alex Viany, producido en 1963, en Salvador, Bahia
BRASIL, 2008
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Sergio Sbragia, Beth Formaggini DURAÇÃO: 17 min.
CIELO ABIERTO
A crise dos anos 1990, na Argentina, foi o motivo para que muitos dos meus amigos decidissem sair do país. A partir de seu atual lugar de residência ou de passagem em Buenos Aires, me contam, em vídeo-carta, algumas de suas peripécias e pensamentos.
La crisis de los años 90 en Argentina fue la excusa para que muchos de mis amigos decidieran irse del país. Desde su lugar actual de residencia o de paso en Buenos Aires, me cuentan a modo de video-carta algunas de sus peripecias y pensamientos.
Argentina, 2008
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Marina Rubino DURAÇÃO: 20 min
PROGRAMA 11
A ILHA
Um rapaz preso numa ilha. Ação, mistério e muito tchá-tchá-tchá...
Un muchacho preso en un isla. Acción, misterio y mucho cha-cha-cha...
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Alê Camargo DURAÇÃO: 9 min
LANDAU 66
"O que o diabo faz quando está de saco cheio?" Dois jovens tentam achar uma resposta para essa e outras perguntas em uma noite chuvosa dentro de um Landau 1966, com a incômoda presença de um carona no banco de trás.
"¿Qué haces el diablo cuanto está hasta las pelotas?" Dos jóvenes tratan de encontrar una respuesta a esta y otras preguntas en una noche de lluvia en un Landau 1966, con la incómoda presencia de un pasajero de autostop en el asiento trasero.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Fernando Sanches ELENCO: Ricardo Gelli, Pedro Carvalho, Victor Ribeiro DURAÇÃO: 11 min.
DRINKS DESEJOS DESVIOS
Marco sequestra seu psicanalista com o intuito de desabafar seus profundos e tenebrosos sentimentos. Todo o instinto monstruoso e macabro da mente podre e psicopata de Marcos é apresentado num diálogo revelador entre ele e seu analista.
Marco secuestra a su psicoanalista, a fin de desavahar sus sentimientos más profundos y más oscuros. Todo lo monstruoso instinto y lo macabro de la miente podrida y psicopata de Marcos se muestra en un revelador diálogo entre él y su analista.
Brasil, 2009
DIREÇÃO: Adolpho Knauth ELENCO: Charles Paraventi, Xandy Britto, Fátima Montenegro DURAÇÃO: 14 min
UN DIA DESPUES
Um velho abatido pelos anos perde a razão e começa a ter uma série de alucinações. É um curta cheio de desespero e loucura onde personagens, até certo ponto ternos, se encarregam de acabar com a vida deste homem
Un viejo abatido por los años pierde la razón y comienza a tener una serie de alucinaciones. Es un corto lleno de desesperación y locura donde personajes hasta cierto punto tiernos se encargan de terminar con la vida de este hombre.
Mexico, 2008
DIREÇÃO: Hiram G. Rodríguez ELENCO: Hiram G. Rodriguez y Don Goyo DURAÇÃO: 15 min.
RETORNO A ESCENA
Um candidato a presidência quer matar uma jornalista que foi sua amante, que guarda informação confidencial colocando sua candidatura em risco. Um matador de aluguel foi contratado para esta missão, mas ele não mata há 10 anos, além de se apaixonar pela vítima.
Un candidato a la presidencia quiere matar una periodista que fue suya amante que posee información confidencial que pone en riesgo la candidatura. Un asesino a sueldo fue contratado para esta mision, pero él, no solo que hace 10 años no mata, sino que también se encuentra atraído por su victima.
Argentina, 2007
DIREÇÃO: Facundo Cantelmi ELENCO: Luis Margani, Marcela Pacheco, Daniel Goreglad DURAÇÃO: 18 min.
CARNE DE LA PASIÓN
San Vicente de la Sonsierra, no norte da Espanha, é o último canto na Europa onde é praticada a flagelação como na Idade Média.
San Vicente de la Sonsierra, una localidad al norte de España, es el último rincón en Europa donde se practica la flagelación al igual que se realizaba en la Edad Medieval.
República Dominicana, 2008
DOCMENTÁRIO. DIREÇÃO: Angel Ruiz-Bazan DURAÇÃO: 30 min
PROGRAMA 12
QUINTAS INTENÇÕES
Neco e Vera, amigos da época de faculdade, se reencontram numa livraria e não conseguem dialogar com a mesma naturalidade de antes. À medida que o tempo passa, o espectador percebe que nem sempre o que é dito entre eles, condiz com o que, de fato, estão pensando.
Neco y Vera, amigos de los tiempos de universidad, se rencuentran en una librería y no logran hablar con la misma naturalidad que antes. Con el paso del tiempo, el espectador se da cuenta de que lo que es dicho entre ellos, a veces, no es de conformidad con lo que, de hecho, están pensando.
Brasil, 2008
DIREÇÃO: Mauricio Rizzo ELENCO: Bruno Mazzeo e Renata Castro Barbosa DURAÇÃO: 10 min.
SILÊNCIO E SOMBRAS
Quem cavalga tão tarde pela noite e pelo vento?
¿Quién cabalga tan tarde por la noche y por el viento?
Brasil, 2008
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Murilo Hauser DURAÇÃO: 9 min.
EL ENCUENTRO
Uma escola, primeira aula da manhã. Um garoto solitário olha pela janela.
Un instituto. Primera clase de la mañana. Un chico solitario mira por la ventana.
Espanha, 2007
DIREÇÃO: Raúl Martín Solera ELENCO: Andrea Dueso, Daniel Jiménez, Juan Hernando, Ana Palacios DURAÇÃO: 10 min
ODA A LA PIÑA
Uma paródia musical sobre o poema fundador da "cubanía" "Oda a la Piña" e sobre uma bailarina que de repente perde o passo.
Musical paródico sobre el poema fundacional de la cubanía "Oda a la Piña", y sobre una bailarina que, de repente, pierde el paso.
Cuba, 2008
DIREÇÃO: Laimir F. Villaescusa ELENCO: Limara Menezes, M. G. Ferrera e J. A. Rodríguez DURAÇÃO: 10 min.
JOSUÉ E O PÉ DE MACAXEIRA
Ao trocar seu burro por uma macaxeira mágica, Josué descobre que não são apenas feijões que podem nos levar a uma aventura mágica.
Al cambiar su burro por una yuca mágica, Josué descubre que no son solamente los frijoles que pueden nos llevar a una aventura mágica.
Brasil, 2009
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Diogo Viegas DURAÇÃO: 12 MIN.
IVÁN ANTEOJOS
Iván Resende é um menino de 13 anos que usa óculos, é tímido e imaginativo. Está apaixonado por uma garota do seu colégio, Vanina, que tem sua idade. Para namorá-la, Iván planejará uma forma alternativa de conquista que implicará superar muitos obstáculos.
Iván Resende es un chico de 13 años que usa anteojos, es muy tímido y imaginativo. Está enamorado de Vanina, una chica que asiste al mismo año y colegio. Para enamorarla Iván ideará una forma alternativa de conquista que implicará atravesar muchos obstáculos.
Argentina, 2008
DIREÇÃO: Natalia S. Molina ELENCO: Franco Rau, Brenda Grinman, M. Aguirre, Enrique Ibañez DURAÇÃO: 48 min.
Parceiros
Exibidores
