PROGRAMA 1
CCC VÍDEO – dia 28/06 – sábado às 14:30
dia 29/06 – domingo às 18:30
AL OTRO LADO DEL MAR
Venezuela, 2005
Ana e Jenny são meninas que vendem doces no mercado de pulgas de Maracaibo. Jenny já esteve diante da necessidade de se prostituir por um par de moedas prepara Ana para enfrentar sua primeira experiência.
..................................................................................................................................
Ana y Jenny, niñas vendedoras de dulces en el mercado de las pulgas de Maracaibo. Jenny quien ya se ha visto en la necesidad de negociar sexo por un par de cobres prepara a Ana para enfrentarse a su primera experiencia.
DIREÇÃO: Patricia Ortega ELENCO: Blanca Castellanos, Carla Colina, María Carolina Salas, José A Toledano, Judith Padrón, Mauricio Terán DURAÇÃO: 12 min CONTATO: pattycinema@gmail.com
ROSA, UN DELIRIO
Venezuela, 2001
Um dia, Rosa se perguntou se estava destinada a ser feliz por toda sua vida. Começou a se sentir culpada por não ter sofrimentos. A partir desse momento, os problemas da humanidade começaram a perturbá-la mais do que o normal.
..................................................................................................................................
Un día, Rosa se preguntó si estaba destinada a ser feliz toda su vida. Comenzó a sentirse culpable por no tener sufrimientos. Desde ese momento, los problemas de la humanidad empezaron a perturbarla más de lo normal.
DIREÇÃO: Carlos Villegas Rosales ELENCO: Julie Restifo, Alejandro Reig, Gerardo Soto DURAÇÃO: 13 min CONTATO: sevive@cantv.net
CÉDULA CIUDADANO
Venezuela, 1999
As aventuras e obstáculos do jovem Gustavo para tirar sua carteira de identidade. Ele se envolve com personagens muito peculiares: um taxista pirata, um ambulante e um tabelião público que resolvem seus problemas de um jeitinho especial.
..................................................................................................................................
Las aventuras y obstáculos del joven Gustavo para sacarse la cédula. En el transcurso se involucra con personajes típicos venezolanos; desde el taxista pirata que lo quiere estafar hasta el perrocalentero y notario público, que le resuelve los problemas a la criolla.
DIREÇÃO: Diego Velasco ELENCO: Hector Palma, Orlando Urdaneta, Benjamin Rausseo, Luis Colmenares, Rolando Padilla Rosella Pernia DURAÇÃO: 24 min CONTATO: diego@cedula.net
ANSELMO, LA TRAMPA DE LA UÑA
Venezuela, 2006
A vida e música de Anselmo López, o Rei da Bandola. Seu depoimento e de seus amigos, recriações de sua infância camponesa, nos aproximam à personalidade e gênio musical de um dos mais grandes do folclore venezuelano, com sua profunda humanidade e proverbial picardia.
..................................................................................................................................
La vida y música de Anselmo López, el Rey de la Bandola. Su testimonio y el de sus allegados, recreaciones de su niñez campesina, nos acercan a la personalidad y genio musical de uno de los más grandes de nuestro folclore, con su profunda humanidad y proverbial picardía.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: John Petrizzelli DURAÇÃO: 41 min CONTATO: jpetrizzelli@hotmail.com
PROGRAMA 2
CCC VÍDEO – dia 28/06 – sábado às 16:30
dia 29/06 – domingo às 16:30
COSTURERA
Venezuela, 2001
Uma esforçada costureira que, obcecada pelos seus afazeres diários, não percebe a presença de um visitante. Um filme sobre a memória e sobre o regresso, sobre aquelas feridas que parecem não se curar nunca.
..................................................................................................................................
Una afanada costurera que, obcecada en su quehacer diario, pasa por alto la presencia de un cercano visitante. Una película sobre la memoria y sobre el regreso, sobre aquellas heridas que parecen no terminarse de curar nunca.
DIREÇÃO: Alexis Mendez Giner ELENCO: Sandy Siquier DURAÇÃO: 9 min
CONTATO: ajmendez@cantv.net
SED EN LOS PIES
Venezuela, 2005
A história de um homem que se apaixona por uma flor.
..................................................................................................................................
La historia de un hombre que se enamora de una flor.
DIREÇÃO: Tuki Jencquel ELENCO: Luke Grande, Marisa Román, Héctor Palma
DURAÇÃO: 8 min CONTATO: tuki007@hotmail.com
¿QUÉ IMPORTA CUÁNTO DURAN LAS PILAS?
Venezuela, 2005
Um homem ouve um pedido de socorro que vem do bueiro de uma rua de Caracas. Isto gera um caos onde não faltam curiosos, equipes de resgate e os meios de comunicação. Isto servirá de distração para que um grupo de astutos ladrões realize um roubo muito bem planejado.
..................................................................................................................................
Un hombre oye una voz de auxilio que proviene del fondo de una alcantarilla de una calle de Caracas. Se genera un caos de gente donde no faltan los mirones, rescatistas y los medios de comunicación. Esto servirá de distracción para que un grupo de astutos ladrones materialice un robo muy bien planificado.
DIREÇÃO: Gustavo Rondón Córdova ELENCO: Rafael Gil, Arlette Torres, Nadeshda Mokagonow, Delbis Cardona DURAÇÃO: 9 min CONTATO: garc168@hotmail.com
EL OTRO
Venezuela, 2005
Ela e Ele fazem amor contra o tempo, com discrição, com angústia, perseguidos pela ameaça do Outro acordar.
.................................................................................................................................
Ella y El hacen el amor contra el tiempo, con discreción, con angustia, perseguidos por la amenaza de que El Otro se despierte.
DIREÇÃO: Alejandro García Wiedemann ELENCO: Metzlí Gallardo e Marco Alcalá
DURAÇÃO: 3 min CONTATO: maracaprodu@gmail.com
MAGDA
Venezuela, 2003
Vivendo como prostituta num país que não é o seu, Magda decide fugir do mundo onde se encontra para começar uma nova vida e dar uma oportunidade ao amor.
..................................................................................................................................
Viviendo como prostituta en un país que no es el suyo, Magda decide un día escapar del mundo en que se encuentra para comenzar una nueva vida y darle una oportunidad al amor.
DIREÇÃO: Beto Benites ELENCO: Fernanda Castelo-Branco e Tom Stephens
DURAÇÃO: 12 min CONTATO: betobenites@gmail.com
ATENEA Y AFRODITA
Venezuela, 2005
Atenea é uma jovem que se encontra submersa numa profunda tristeza porque acaba de terminar seu namoro. Trancada em sua casa e com vontade de se isolar do mundo, encontrará refúgio nas palavras de uma desconhecida que usa o codinome Afrodita numa sala de chat.
..................................................................................................................................
Atenea es una joven que se encuentra sumida en una profunda tristeza porque acaba de terminar con su novio. Encerrada en su casa y con ganas de aislarse de todo el mundo, encontrará refugio en las palabras de una desconocida que se hace llamar Afrodita en una sala de chat.
DIREÇÃO: Harold López Garroz ELENCO: Eliana López, Mariana Carlés, Carlos Olivier DURAÇÃO: 15 min CONTATO: harold.lopez@hotmail.com
LOS ELEFANTES NUNCA OLVIDAN
Venezuela / México, 2004
Pedro, um homem que diz ter muito boa memória, não reconheceu os adolescentes que viajam com ele no caminhão que os leva ao mercado. Durante a viagem Pedro conversa e brinca, sem perceber que eles são os filhos que uma vez maltratou e abandonou e agora decidem se vingar.
..................................................................................................................................
Pedro, un hombre que dice tener muy buena memoria, no ha reconocido a los adolescentes que viajan con él en el camión que los lleva al mercado. Durante el viaje Pedro charla y bromea, sin darse cuenta que los hijos que una vez maltrató y abandonó, han decidido vengarse.
DIREÇÃO: Lorenzo Vigas Castes ELENCO: Gonzalo Cubero, Greisy Mena e Guillermo Muñoz
DURAÇÃO: 12 min CONTATO: lvigas@hotmail.com
CARRAO
Venezuela, 1997
Filmado em Barinas e Apure, o filme explora a vida cotidiana, crenças e costumes do cantor de música regional “el Carrao de Palmarito”. Percorre a trajetória artística do personagem desde o início de sua carreira até sua consagração como último dos grandes cantores do folclore venezuelano.
..................................................................................................................................
Rodado en paisajes de Barinas y Apure, explora la vida cotidiana, creencias y costumbres del cantante de música llanera, “el Carrao de Palmarito”, haciendo un recorrido por la trayectoria artística del personaje desde sus inicios y hasta su consagración como último de los grandes cantantes recios del folklore.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: John Petrizzelli DURAÇÃO: 26 min CONTATO: jpetrizzelli@hotmail.com
PROGRAMA 3
CCC VÍDEO – dia 28/06 – sábado às 18:30
dia 29/06 – domingo às 14:30
Retrospectiva de José Castillo •Arte y artesanía de la animación •Ven • 64 min
