PROGRAMA 1
CCC CINEMA – dia 28/06 – sábado às 15:00
dia 29/06 – domingo às 19:00
UVAS DE MARÇO NÃO VÃO AO CABAÇO
Portugal, 2007
Em jeito de observação, procurou-se descrever ritmos e sinergias entre antigos e modernos meios de produzir vinho, e nas lombadas dos montes, registrar o esforço e a entrega de gente que da terra sempre viveram.
........................................................................................................................
A modo de observación, se buscó describir ritmos y sinergias entre antiguos y modernos medios de producir vino, y en las laderas de los montes, registrar el esfuerzo y la entrega de gente que de la tierra siempre vivió.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Luis Fernandes DURAÇÃO: 30 min
CONTATO: luis_om_shanti@hotmail.com
DA VIDA DAS BONECAS
Portugal, 2008
Mais do que um documento sobre bonecas é acima de tudo uma visão sobre seus colecionadores e as distintas maneiras em se relacionar com elas. A atividade do tradicional Hospital de Bonecas existente no coração de Lisboa e fundado em 1830.
........................................................................................................................
Más que un documento sobre muñecas e sobre todas las cosas una visión sobre sus coleccionadores y las distintas maneras de relacionarse con ellas. La actividad del tradicional Hospital de Muñecas existente en el corazón de Lisboa y fundado en 1830.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Neni Glock DURAÇÃO: 63 min
CONTATO: neniglock@netcabo.pt
PROGRAMA 2
CCC CINEMA – dia 28/06 – sábado às 17:00
dia 29/06 – domingo às 17:00
FREQUENT TRAVELLER
Portugal, 2007
A história de um homem que quer ser tocado e que aproveita o sistema de controle de passageiros num aeroporto para uns breves momentos de prazer. Hoje atravessa uma outra fronteira.
........................................................................................................................
La historia de un hombre que quiere ser tocado y que aprovecha el sistema de control de pasajeros en un aeropuerto para unos breves momentos de placer. Hoy atraviesa otra frontera.
DIREÇÃO: Patrícia Bateira ELENCO: Luis Felipe Costa, Pedro Carmo e Anton Skrzypiciel DURAÇÃO: 7 min CONTATO: mveiga@gulbenkian.pt
FLORIPES
Portugal, 2007
Reza a lenda que Floripes, uma moura encantada, perambula todas as noites pela vila de Olhão, seduzindo os homens e procurando aquele que a libertará do seu feitiço. O homem que a desejar terá de atravessar o mar, levando consigo uma vela acesa. Se esta apagar, ele morrerá.
........................................................................................................................
Cuenta la leyenda que Floripes, una mora encantada, deambula todas las noches por la villa de Olhão, seduciendo a los hombres y buscando a aquél que la libertará de su hechizo. El que la desee tendrá que atravesar el mar, llevando consigo una vela encendida. Si esta apaga, él morirá.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Miguel Gonçalves Mendes DURAÇÃO: 90 min
CONTATO: mgm@jumpcut.pt
PROGRAMA 3
CCC CINEMA – dia 28/06 – sábado às 19:00
dia 29/06 – domingo às 15:00
A FÁBRICA
Portugal, 2007
Uma fábrica num local isolado. Um simples trabalho: supervisionar o maquinário. Ele e ela trabalham em plantões opostos, nunca se encontram. Ela curte ler, ele ouvir jazz. Lentamente começam a se interessar um pelo outro.
........................................................................................................................
Una fábrica en un local aislado. Un simple trabajo: supervisar la maquinaria. Él y ella trabajan en turnos opuestos, nunca se encuentran. A ella le gusta leer, a él oír jazz. Lentamente empiezan a interesarse uno por el otro.
DIREÇÃO: Claudia Clemente ELENCO: Eurico Lopes e Rita Loureiro DURAÇÃO: 13 min CONTATO: claudiamariguesa@gmail.com
SUPERFÍCIE
Portugal, 2007
Por muito calma que pareça a superfície do oceano, cada vez que cruzamos a linha que divide a terra do mar, entramos num mundo desconhecido e imprevisto. Ao voltarmos a terra será que o nosso mundo se manterá igual?
........................................................................................................................
Por muy calma que parezca la superficie del océano, cada vez que cruzamos la línea que divide la tierra del mar, entramos en un mundo desconocido e imprevisto. ¿Al volver a la tierra será que nuestro mundo se mantendrá igual?
DIREÇÃO: Rui Xavier ELENCO: Marcello Urgeghe, Ângelo Torres, Paca Vira, José Mendes DURAÇÃO: 13 min CONTATO: mveiga@gulbenkian.pt
FIM-DE-SEMANA
Portugal, 2007
Uma casa de campo. Um fim de semana. Uma família. O tempo passa. O silêncio prevalece.
........................................................................................................................
Una casa de campo. Un fin de semana. Una familia. El tiempo pasa. El silencio prevalece.
DIREÇÃO: Claudia Varejão ELENCO: Adriana Moniz, Adriano Luz, Manuela Couto e João Gil DURAÇÃO: 8 min CONTATO: mveiga@gulbenkian.pt
"DIVA" SIMPLESMENTE UMA HOMENAGEM
Portugal, 2006
Homenagem à fadista e atriz Amália Rodrigues. Ao longo de sua vida plena e impar, tornou-se a maior estrela do espetáculo nacional, tendo recebido o prêmio de melhor atriz cinematográfica, e talvez a única artista portuguesa a entrar na galeria reservada aos mortais que mais se aproximaram da categoria mito.
........................................................................................................................
Homenaje a la cantante de fado y actriz Amália Rodrigues. A lo largo de su vida plena e ímpar, se tornó la mayor estrella del espectáculo nacional, teniendo recibido el premio de mejor actriz cinematográfica, y tal vez la única artista portuguesa a entrar en la galería reservada a los mortales que más se aproximó de la categoría mito.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Manuel Mozoz DURAÇÃO: 55 min
CONTATO: proefe@hotmail.com
