PROGRAMA 1
CFB – dia 19/06 – quinta-feira às 16:00
dia 24/06 – terça-feira às 18:00
A VOLTA DO REGRESSO
Brasil, 2007
Em um Brasil sem céu, filho de ex-chacrete convence veterano técnico de cinema a produzir seu longa-metragem de estréia, uma delirante adaptação de Shakespeare. Para o papel principal, retira do ostracismo um ex-galã de pornochanchadas. Um desafio aos preconceitos cinematográficos.
........................................................................................................................
En un Brasil sin cielo, hijo de “ex-chacrete” convence veterano técnico de cine la produjo su largometraje de estreno, una delirante adaptación de Shakespeare. Para el papel principal, retira del ostracismo un ex galán de “pornochanchadas”. Un desafío a los prejuicios cinematográficos.
DIREÇÃO Marcelo Valletta ELENCO: Gustavo Engracia, Ênio Gonçalves, Carlo Mossy, Kate Hansen DURAÇÃO: 14 min CONTATO: marcelo.valletta@gmail.com
EMPREGO TEMPORARIO
Brasil, 2007
Nos anos Collor, dois cinéfilos vão ao cinema assistir a um filme brasileiro.
........................................................................................................................
Durante los años Collor, dos cinéfilos van al cine a ver una película brasileña.
DIREÇÃO: Leonardo Esteves ELENCO: Haroldo Paulino, Sandro Mesquita, Carla de Oliveira DURAÇÃO: 4 min CONTATO: leonardoesteves@terra.com.br
EL HOMBRE QUE CAMINÓ MIRANDO LAS ESTRELLAS, JOSÉ TAMAYO
Espanha, 2007
A vida de um diretor de teatro que venceu a censura franquista durante os anos 50, dirigindo textos de autores que estavam proibidos na Espanha da ditadura.
........................................................................................................................
La vida de un director de teatro que venció la censura franquista durante los años 50, dirigiendo aquellos textos de cuyos autores estaban prohibidos en la España de la dictadura.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Carlos Duarte Quin DURAÇÃO: 87 min
CONTATO: carlosduartequin@yahoo.es
PROGRAMA 2
CFB – dia 17/06 – terça-feira às 18:00
dia 21/06 – sábado às 16:00
CINE ZÉ-SOZINHO
Brasil, 2007
José Raimundo Cavalcante, o Zé Sozinho, pernambucano de Pajeú das Flores, criado em Caririaçu (Ceará), foge de casa aos doze anos rumo a Fortaleza, onde começa sua paixão pelo cinema, ao varrer a sala de exibição em troca de assistir filmes de graça.
........................................................................................................................
José Raimundo Cavalcante, Zé Sozinho, nacido en Pernambuco y criado en Ceará, huye de su casa a los doce años rumbo a Fortaleza, donde comienza su pasión por el cine, al barrer la sala de exhibición a cambio de asistir las películas gratis.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Adriano Lima DURAÇÃO: 16 min
CONTATO: adrianolima@fortalnet.com.br
OLHAR DE UM CINEASTA
Brasil, 2007
Documentário sobre o cineasta, escritor e crítico de cinema Marcos Farias. Revive a trajetória deste catarinense nascido em Campos Novos, que participando ativamente do movimento artístico-cultural na década de 50, no “Grupo Sul”, definiu seu caminho como homem atuante e transformador.
Documental sobre el cineasta, escritor y crítico de cine Marcos Farias. Revive la trayectoria de este brasileño nacido en Campos Novos y que participando activamente del movimiento artístico cultural en la década de 50, en el “Grupo Sul”, definió su camino como hombre actuante y transformador.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: César Cavalcanti DURAÇÃO: 75min
CONTATO: cesarcavalc@gmail.com
PROGRAMA 3
CFB – dia 18/06 – quarta-feira às 16:00
dia 22/06 –domingo às 18:00
ALÉM DA LENDA
Brasil, 2008
Documentário realizado sobre o espetáculo teatral de 27 horas de duração, dirigido por José Celso Martinez Corrêa inspirado no romance histórico Os Sertões, de Euclides da Cunha.
........................................................................................................................
Documental realizado sobre el espectáculo teatral de 27 horas de duración, dirigido por José Celso Martinez Corrêa inspirado en el romance histórico Os Sertões de Euclides da Cunha.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Alexandre Lydia DURAÇÃO: 19 min CONTATO: albly@uol.com.br
O TABLADO E MARIA CLARA MACHADO
Brasil, 2007
A história do Teatro Tablado e de sua fundadora, Maria Clara Machado, contada através de 61 depoimentos de ex-alunos de diferentes gerações. Os depoimentos contam ainda com o auxílio de fotos de arquivo e trechos de peças interpretadas ou lidas pelos entrevistados.
........................................................................................................................
La historia del Teatro Tablado y de su fundadora, Maria Clara Machado, contada a través de 61 testimonios de ex alumnos de diferentes generaciones. Los testimonios cuentan con el auxilio de fotos de archivo y trechos de piezas interpretadas o leídas por los entrevistados.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Creuza Gravina DURAÇÃO: 76 min
CONTATO: cgravina3@hotmail.com
PROGRAMA 4
CFB – dia 18/06 – quarta-feira às 18:00
dia 22/06 – domingo às 16:00
DOC.8
Brasil, 2007
Relatos sobre a produção cinematográfica na bitola Super-8 em Porto Alegre. Carlos Gerbase, Cristiano Zanella,Giba Assis Brasil, Gustavo Spolidoro, Glênio Povoas e Luiz Carlos Lacerda discutem a produção super-oitística ontem e hoje.
........................................................................................................................
Relatos sobre la producción cinematográfica en Super-8 en Porto Alegre. Carlos Gerbase, Cristiano Zanella, Giba Assis Brasil, Gustavo Spolidoro, Glênio Povoas y Luiz Carlos Lacerda discuten la producción de Super-8 de ayer y hoy.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Christian Schneider DURAÇÃO: 20 min
CONTATO: chris@claquette.com.br
SUÍTE BAHIA – REENCONTRO COM AGNALDO SIRI
Brasil, 2007
O filme percorre e recupera a obra e a personalidade de Agnaldo Siri Azevedo, marcados por uma sempre intensa paixão pela arte e pela vida, e a liberdade com que realizava seu cinema múltiplo, plural e diversificado.
........................................................................................................................
La película recorre y recupera la obra y la personalidad de Agnaldo Siri Azevedo, marcados por una intensa pasión por el arte y por la vida, y la libertad con que realizaba su cine múltiple, plural y diversificado.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Roman Stulbach DURAÇÃO: 73min
CONTATO: romanst@terra.com.br
PROGRAMA 5
CFB – dia 17/06 – terça-feira às 16:00
dia 21/06 – sábado às 18:00
EL FESTIVAL
España, 2007
Tina, atriz cansada de ver como seu amigo, diretor de curtas-metragens, é rejeitado por todos os festivais de cinema da Espanha, decide pegar uma câmara de vídeo e realizar um curta-metragem com o único objetivo de ser selecionada para o Festival.
....................................................................................................................
Tina, actriz cansada de ver como su amigo, director de cortos, es despreciado por todos los festivales de Cine de España, decide coger una cámara de video y realizar un cortometraje con el único objetivo de ser seleccionada para el Festival.
DIREÇÃO: Isaías R. Jiménez ELENCO: Virginia Riezu, Rut Santamaria, Margarita Gil, Carmen Jiménez, Concha Velasco DURAÇÃO: 28 min CONTATO: pulmoniasfilms@yahoo.com
OLHAR O CINEMA PORTUGUÊS 1896-2006
Portugal, 2007
O filme é uma homenagem a todos os homens e mulheres que, através dos seus recursos pessoais, com talento e devoção, no desempenho artístico ou pelo engenho técnico, têm contribuído com o melhor da sua atividade e experiência para a história do Cinema Português.
........................................................................................................................
La película es un homenaje a todos los hombres y mujeres que, a través de sus recursos personales, con talento y devoción, en el desempeño artístico o por el ingenio técnico, han contribuido con lo mejor de su actividad y experiencia para la historia del Cine Portugués.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Manuel Mozoz DURAÇÃO: 53 min
CONTATO: proefe@hotmail.com
PROGRAMA 6
CFB – dia 19/06 – quinta-feira às 18:00
dia 24/06 – terça-feira às 16:00
PROYECTO 150
Argentina, 2007
Uma comédia baseada em fatos reais. Três inexperientes cineastas argentinos decidem filmar um curta-metragem, sem suspeitar dos problemas que iriam enfrentar.
........................................................................................................................
Una comedia basada en hechos reales. Tres inexperientes cineastas argentinos deciden filmar un cortometraje, sin sospechar de los problemas que enfrentarían.
DIREÇÃO: Frandu Almeida ELENCO: Diego Acosta, Rene Almada, Nicolas Balcone, Sergio Gonzales, Cynthia Nion DURAÇÃO: 24 min CONTATO: frandu@gmail.com
QUANTO MAIS MANGA MELHOR
Brasil, 2007
Documentário que relata os anos de Manga na direção dos filmes da Atlântida Cinematográfica, com depoimentos do próprio Carlos Manga, e de atores nacionais consagrados.
........................................................................................................................
Documental que relata los años de Manga en la dirección de las películas de la Atlântida Cinematográfica, con testimonios del propio Carlos Manga, y de actores consagrados nacionales.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Michele Lavalle DURAÇÃO: 17 min
CONTATO: mi_lavalle@yahoo.com.br
FINAL DE OBRA
Argentina, 2007
Documentário sobre Ricardo Bartís, o mais reconhecido diretor teatral argentino, e a montagem de seu último espetáculo “De mal en Peor”.
........................................................................................................................
Documental acerca de Ricardo Bartís, el más reconocido director teatral argentino, y el montaje de su último espectáculo “De mal en Peor”.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: José Glusman DURAÇÃO: 65 min
CONTATO: glusman@cienaniosdeperdon.com.ar
PROGRAMA 7
CFB – dia 20/06 –sexta-feira às 16:00
dia 25/06 – quarta-feira às 18:00
CRIADOR DE IMAGENS
Brasil, 2007
Ensaio sobre o olhar de Mario Carneiro. Fragmentos de uma entrevista reconstroem sua formação, sua relação com o cinema e, em especial, nos possibilita o contato com suas reflexões sobre a construção da imagem.
........................................................................................................................
Ensayo sobre la mirada de Mario Carneiro. Fragmentos de una entrevista reconstruyen su formación, su relación con el o cinema y, en especial, nos da la posibilidad del contacto con sus reflexiones sobre la construcción de la imagen.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Diego Hoefel e Miguel Freire DURAÇÃO: 15 min
CONTATO: diegovasc@yahoo.com
MARGINAL, MY FRIEND
Brasil, 2006
Consiste em um documentário com o intuito de resgatar a memória do cinema marginal baiano através de Álvaro Guimarães, diretor do filme Caveira, My Friend.
........................................................................................................................
Consiste en un documental con el objetivo de rescatar la memoria del cine marginal de Bahia a través de Álvaro Guimarães, director de la película Caveira, My Friend.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Júlia Centurião DURAÇÃO: 27 min CONTATO: tvftc@ftc.br
ESTAFETA – LUIZ PAULINO DOS SANTOS
Brasil, 2008
Biofilmografia do cineasta Luiz Paulino dos Santos, hoje adepto do Santo Daime.
........................................................................................................................
Biofilmografía del cineasta Luiz Paulino dos Santos, hoy adepto del Santo Daime.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: André Sampaio DURAÇÃO: 52 min
CONTATO: andrezambaio@gmail.com
PROGRAMA 8
CFB – dia 20/06 – sexta-feira às 18:00
dia 25/06 – quarta-feira às 16:00
PROCURANDO JORGE MAUTNER
Brasil, 2007
Um diretor de cinema em começo de carreira sonha com a idéia de fazer um filme sobre o poeta, cantor e compositor, Jorge Mautner.
........................................................................................................................
Un director de cine, iniciando su carrera, sueña con la idea de hacer una película sobre el poeta, cantante y compositor, Jorge Mautner.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Rodrigo Bittencourt DURAÇÃO: 16 min
CONTATO: contato@cavideo.com.br
EM BRANCO
Brasil, 2007
Uma bailarina expõe sua vida em uma tela quase em branco para que outras pessoas possam desenhar suas próprias histórias.
........................................................................................................................
Una bailarina expone su vida en un cuadro casi en blanco para que otras personas puedan dibujar sus propias historias.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Juan Zapata DURAÇÃO: 28 min
CONTATO: zapatafilmes@gmail.com
LA REVELACIÓN DE NOSOTROS MISMOS
Argentina, 2008
A vida da atriz Camila Quiroga parece ter caído no esquecimento, uma breve autobiografia nos revela sua vida. O documentário mostra a busca de uma identidade e um teatro latino-americano e o esquecimento desta figura.
........................................................................................................................
La vida de la actriz Camila Quiroga parece haber quedado en el olvido, una breve autobiografía nos revela su vida. El documental muestra la búsqueda de una identidad y un teatro latinoamericano y el olvido de esta figura.
DOCUMENTARIO. DIREÇÃO: Gerardo Panero DURAÇÃO: 49 min
CONTATO: gerardopanero@gmail.com
