Programa 1
CFB – dia 26/06 – quinta-feira às 16:00
dia 28/06 – sábado às 16:00
CADA MINUTO CADA SEGUNDO
Espanha, 2006
Luis sofre de uma grave doença do coração, que o deixou metade da vida trancado em sua casa, sob o cuidado de sua mãe super-protetora. Cansado de viver entre quatro paredes, decide fugir e vai parar numa loja onde conhece uma bela atendente e se apaixona.
...................................................................................................
Luis padece una grave enfermedad del corazón que le ha tenido media vida encerrado en su casa, bajo el cuidado de su madre sobre protectora. Cansado de vivir entre cuatro paredes, decide escapar y va a dar a una tienda donde se cruzará con una bella dependienta de la que se enamora al instante.
DIREÇÃO: Jose Angel Verdú ELENCO: Zoe Berriatua e Paola Verdú
DURAÇÃO: 15 min CONTATO: seanverdu@hotmail.com
DA MAN DA RAÍÑA VERMELLA
Espanha, 2008
Tudo na vida de Bruno parece ir bem. Tem uma bela namorada, uma vida confortável, acaba de ser promovido no seu trabalho. Nada lhe faz suspeitar que tudo isto mudará no momento em que conhece Lilith, uma bela mulher.
...................................................................................................
A Bruno parece irlle todo ben na vida. Ten unha moza fermosa, unha vida acomodada e acaba de ser ascendido no seu traballo. Nada lle fai sospeitar que todo isto cambiará no momento en que coñece a Lilith, unha preciosa muller. (En gallego)
DIREÇÃO: Omar Rabuñal Varela e Miguel Corujo ELENCO: Silvana C. Sestelo, Suso Lista, Omar Rabuñal, Antela Cid DURAÇÃO: 20 min CONTATO: compota2@yahoo.es
HENDAYA: CUANDO ADOLFO ENCONTRÓ A PACO
Espanha, 2007
Hendaya conta a história do encontro entre dois dos maiores ditadores com bigode do século XX: Hitler e Franco. Sete horas intensas resumidas em dez minutinhos sobre o que realmente aconteceu quando Adolfo encontrou Paco.
...................................................................................................
Hendaya cuenta la historia del encuentro entre dos de los mayores dictadores con bigote del siglo XX: Hitler y Franco. Siete horas intensas resumidas en diez minutitos sobre lo que realmente ocurrió cuando Adolfo encontró a Paco.
DIREÇÃO: Carla Guimarães e José Macías ELENCO: Iñigo Nuñez, José Macías, Luis Yague e Rafael Galán DURAÇÃO: 10 min CONTATO: guima50@hotmail.com
UN HOMBRE TRANQUILO
Espanha, 2007
Guiados pela voz de Estrella somos levados para uma viagem colorida celebrando a vida, a cultura espanhola e seus rituais, e o poder da imaginação para a construção de realidades distintas.
...................................................................................................
Guiados por la voz de Estrella nos embarcamos en un viaje colorido celebrando la vida, la cultura española y sus rituales, y el poder de la imaginación para la construcción de realidades distintas.
DIREÇÃO: Arantzazu Gómez Bayón ELENCO: Patrícia Cercas, Áureo Gómez, Cristina Lanza, Oscar Alvarez DURAÇÃO: 12 min CONTATO: arantzazugbayon@hotmail.com
YO Y ELLA
Espanha, 2007
Várias testemunhas são entrevistadas para relatar seu encontro com uma bela e desesperada desconhecida.
...................................................................................................
Varios testigos son entrevistados para relatar su encuentro con una bella y desesperada desconocida.
DIREÇÃO: Fernando Usón Forniés ELENCO: Carmen Cuello, Jesús Marco, José Carlos Álvarez, Gema Usón, Fabiola Cortés DURAÇÃO: 17 min CONTATO: uson@unizar.es
RETRATO DE MUJER BLANCA CON NAVAJA
Espanha, 2008
O filme é um encontro com os fantasmas e as obsessões de Patricia Rojo, uma escritora de novela negra de meia idade. Obcecada com a violência que se exerce sobre as mulheres, este retrato quer ser uma tentativa de ingressar no mistério que envolve seu processo de criação.
...................................................................................................
La película es un encuentro con los fantasmas y las obsesiones de Patricia Rojo, una escritora de novela negra y mediana edad. Obsesionada con la violencia que se ejerce sobre las mujeres, este retrato quiere ser un intento por adentrarse en el misterio que encierra su proceso de creación.
DIREÇÃO: Carlos Ceacero ELENCO: Vicky Peña, Natalia Mateo, Vanessa Rasero e Jesús Noguero DURAÇÃO: 24 min CONTATO: carlosceaceroruiz@hotmail.com
Programa 2 (Madrid en Corto)
CFB – dia 26/06 – quinta-feira às 18:00
dia 28/06 – sábado às 14:00
EL HOMBRE FELIZ
Espanha, 2007
Existe O Homem Feliz?
........................................................................................................................
¿Existe El Hombre Feliz?
DIREÇÃO: Lucina Gil ELENCO: Pepe Perea Perdigones DURAÇÃO: 14 min
CONTATO: mail@madridencorto.es
DIENTE POR OJO
Espanha, 2007
Uma noite, sete indivíduos se vêm arrastados por uma série de acontecimentos desesperados, ilustrando como na vida, colhemos o que semeamos, e que a natureza sempre encontra um implacável modo de fazer justiça.
........................................................................................................................
Una noche, siete individuos se ven arrastrados por una cadena de acontecimientos desesperados, ilustrando cómo en la vida, recogemos lo que hemos sembrado, y que la naturaleza siempre encuentra un implacable modo de hacer justicia.
DIREÇÃO: Elvind Holmboe “Salmón” ELENCO: Fele Martínez, José Ángel Egido, Ivana Miño, Chema Muñoz, Ana Otero, Aida Folch, Jordi Vilches DURAÇÃO: 20 min
CONTATO: mail@madridencorto.es
ELENA QUIERE
Espanha, 2007
Elena só tem uma noite para fazer que seu ex-noivo reviva o passado que tiveram em comum. Umas poucas horas para compensar todos os erros cometidos. Mas isso não é tudo o que Elena quer.
........................................................................................................................
Elena sólo tiene una noche para hacer que su ex novio reviva el pasado que tuvieron en común. Unas pocas horas para compensar todos los errores cometidos. Pero eso no es todo lo que Elena quiere.
DIREÇÃO: Lino Escalera ELENCO: Marta Belenguer, Víctor Clavijo, Ana Wagener
DURAÇÃO: 19 min CONTATO: mail@madridencorto.es
EQUIPAJES
Espanha, 2007
Terminal de bagagem de um aeroporto. Dois viajantes esperam suas malas. Surge uma aposta. Que mala sairá primeiro?
........................................................................................................................
Terminal de recogida de equipajes de un aeropuerto. Dos viajeros esperan sus maletas. Surge una apuesta. ¿Qué maleta saldrá primero?
DIREÇÃO: Toni Bestard ELENCO: Natalia Mateo, Xisco Segura DURAÇÃO: 10 min
CONTATO: mail@madridencorto.es
JAZZ SONG
Espanha, 2007
No quarto de um apartamento de Nova York, Charles Lewis, trompetista de jazz, decide entre sua vida a dois com Paula ou o amor por sua música.
........................................................................................................................
En la habitación de un piso neoyorquino, Charles Lewis, trompetista de jazz, decide entre su vida en pareja con Paula o el amor por su música.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Jorge Gonzáles Varela DURAÇÃO: 8 min
CONTATO: mail@madridencorto.es
LUDOTERAPIA
Espanha, 2007
Casal. Trinta e poucos anos. Sem filhos. Sem problemas econômicos. Sem nada a se dizer. Procura reviver a relação moribunda.
........................................................................................................................
Pareja. Treinta y pocos años. Sin hijos. Sin problemas económicos. Sin nada que decirse. Busca revivir la relación moribunda.
DIREÇÃO: León Siminiani ELENCO: Antonio Garrido, Belén López, Luis Callejo, Marta Aledo DURAÇÃO: 14 min CONTATO: mail@madridencorto.es
SALVADOR (HISTORIA DE UN MILAGRO COTIDIANO)
Espanha, 2007
Uma manhã de Março. Um vagão de trem. Um menino brinca com o pai de esconde-esconde.
........................................................................................................................
Una mañana de Marzo. Un vagón de tren. Un niño juega con su padre al escondite.
DIREÇÃO: Abdelatif Hwidar ELENCO: Nacho Fresneda, Orlín Morán, Carlos Merchán DURAÇÃO: 11 min CONTATO: mail@madridencorto.es
Programa 3 (Kimuak)
CFB – dia 27/06 – sexta-feira às 16:00
dia 29/06 domingo 14:00
COLUMBA PALUMBUS
Espanha, 2007
Têm acontecido casos de pombos selvagens, que perdem o rumo e dirigem o resto do bando na direção errada. Desorientados, acabam morrendo esgotados por um vôo sem razão.
........................................................................................................................
Se han dado casos de palomas salvajes, que pierden el rumbo y dirigen al resto de palomas en dirección incorrecta. Desorientados, terminan muriendo agotados por un vuelo sin razón.
DIREÇÃO: Koldo Almandoz ELENCO: Peru Almandoz, Edurne Olaizola, Telmo Olaziregi
DURAÇÃO: 4 min CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
DECIR ADIÓS
Espanha, 2007
Tânia tem 18 anos e trabalha numa imobiliária do litoral. Um dia se apresenta para o casting de um filme, mas não é selecionada, motivo pelo qual deverá conformar-se em observar a filmagem de longe.
........................................................................................................................
Tania tiene 18 años y trabaja en una inmobiliaria de la costa. Un día se presenta al casting de una película pero no es seleccionada, por lo que deberá conformarse con observar el rodaje desde lejos.
DIREÇÃO: Víctor Iriarte ELENCO: Tania Feurich, Sol Alonso, Pablo Dive, Beatriz Delgado
DURAÇÃO: 18 min CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
4 HEZURBELTZAK, UNA FOSA COMÚN
Espanha, 2007
Hezurbeltzak é uma palavra em euskera (basco) que não aparece em nenhum dicionário. Palavra inexistente para nomear de forma pejorativa grupos de pessoas socialmente invisíveis. Tradução literal: “ossos pretos”.
........................................................................................................................
Hezurbeltzak es una palabra en euskera (vasco) que no aparece en ningún diccionario. Palabra inexistente para nombrar de forma despectiva a grupos de gente socialmente invisibles. Traducción literal: “huesos negros”.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Izibene Oñederra DURAÇÃO: 4 min CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
LAS HORAS MUERTAS
Espanha, 2007
Quatro jovens acampam numa velha motor-home alugada perto da estrada. Alguém lhes aponta com um rifle. Quando o atirador dispara, tudo se tinge de sangue. Um dia de férias que se converte num macabro pesadelo de horror, sexo e morte.
........................................................................................................................
Cuatro jóvenes han acampado con una vieja autocaravana de alquiler cerca de la carretera. Alguien les apunta con un rifle. Cuando el francotirador dispara, todo se tiñe de sangre. Un día de vacaciones que se convierte en una macabra pesadilla de horror, sexo y muerte.
DIREÇÃO: Haritz Zubillaga ELENCO: Nydia García, Zoe Berriatúa, Marian Álvarez, Andrés Gertrudix DURAÇÃO: 14 min CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
LIMONCELLO, TRES HISTORIAS DEL OESTE
Espanha, 2007
Oeste americano. Um povoado qualquer. Um pregador com dificuldades para dormir. Uma garota e um retardado em busca de um mapa. Um xerife que não toma banho. Poeira, sangue, cavalos, pistolas, cabelos sujos, suor, bebedouros…
........................................................................................................................
Oeste americano. Un pueblo cualquiera. Un predicador al que le cuesta dormir. Una chica y un subnormal en busca de un mapa. Un sheriff que no se lava. Polvo, sangre seca, caballos, pistolas, pelos sucios, sudor, abrevaderos…
DIREÇÃO: Jorge Dorado, Luis Alejandro Berdejo e Borja Cobeaga ELENCO: Germán Cobos, Miriam Giovanelli, Eloi Yebra, Mauro Muñiz, Marta Rubio, Gorka Otxoa, Alejandro Tejería DURAÇÃO: 22 min CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
NO ES UNA BUENA IDEA
Espanha, 2007
Hoje é um dia muito importante para Maria, que precisa sentir a todo momento o seu pai junto dela para afrontá-lo com valentia.
........................................................................................................................
Hoy es un día muy importante para María y necesita sentir en todo momento a su padre junto a ella para afrontarlo con valentía.
DIREÇÃO: Ugo Sanz ELENCO: María Argudo, Pedro Alonso DURAÇÃO: 13 min
CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
TAXI?
Espanha, 2007
Os taxistas da cidade têm recebido um cursinho de amabilidade. Se você não se esforça, não chegará ao seu destino.
........................................................................................................................
Los taxistas de la ciudad han recibido un cursillo de amabilidad. Si no das la talla, no llegarás a tu destino.
DIREÇÃO: Telmo Esnal ELENCO: Luis Tosar, Arturo Valls, Marta Etura DURAÇÃO: 5 min
CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
TRAUMATOLOGÍA
Espanha, 2007
Durante o casamento de Antonio, o mais velho de uma família de cinco irmãos, o pai sofre um enfarte. O casamento é interrompido e a família vai toda ao hospital, onde ao longo de uma tensa noite de espera, começam a sair todos os traumas e misérias.
........................................................................................................................
Durante la boda de Antonio, el mayor de una familia de cinco hermanos, el padre sufre un infarto. La boda se interrumpe y la familia al completo se traslada al hospital, donde a lo largo de una tensa noche de espera, empiezan a salir todos los traumas y miserias.
DIREÇÃO: Daniel Sanchez Arévalo ELENCO: Antonio De la Torre, Natalia Mateo, Jorge Monje, Raúl Arévalo, Javier Pereira, Quim Gutiérrez, Estibaliz Gabilondo, Hector Colomé
DURAÇÃO: 22 min CONTATO: kimuak@filmotecavasca.com
Programa 4 (Canarias en Corto)
CFB – dia 27/06 – sexta-feira às 18:00
dia 29/06 domingo 18:00
NASIJA
Espanha, 2007
Numa aldeia de um país da África Subsaariana, uma mulher, Nasija, é condenada segundo a lei islâmica a morrer apedrejada.
........................................................................................................................
En una aldea de un país del África Subsahariana, una mujer, Nasija, es condenada según la ley islámica a morir lapidada.
DIREÇÃO: Guillermo Rios ELENCO: Madeleine Diatta, Aminata Samb, Awa Samb, Winslow M. Iwaki DURAÇÃO: 9 min CONTATO: riostv@telefonica.net
CAMBIO DE TURNO
Espanha, 2007
Eduardo e Isabel são um casal em crise cuja única filha, Silvia, tem contínuos pesadelos com uma anciã. Sebas, o único vizinho que sobra no prédio, está convencido que o lugar já não é seguro e deve ser demolido.
........................................................................................................................
Eduardo e Isabel son un matrimonio en crisis cuya única hija, Silvia, tiene continuas pesadillas con una señora mayor. Sebas, el único vecino que queda en el edificio, está convencido de que el lugar ya no es seguro y hay que demolerlo.
DIREÇÃO: David Cánovas ELENCO: Maria José Alfonso, Armando del Río, Ruth Rodríguez, Maru Valdivielso, Jose Luis Díaz DURAÇÃO: 20 min CONTATO: canovasdavid@yahoo.es
PACTUM
Espanha, 2007
Maruja é uma mulher triste e desgastada pela vida que vive num bairro de classe média baixa. Hoje é uma tarde a mais na chata vida de Maruja. Dois homens batem na sua porta e pedem cinco minutos para lhe fazer uma proposta que parece ser interessante.
........................................................................................................................
Maruja es una mujer triste y desgastada por la vida que vive en un barrio de clase media baja. Hoy es una tarde más en la gris vida de Maruja. Dos hombres llaman a su puerta y le piden cinco minutos para hacerle una proposición que a todas luces será beneficiosa.
DIREÇÃO: J.F. Padrón ELENCO: Luisa Martín, Ramón Langa e Miguel del Arco Gabriel
DURAÇÃO: 28 min CONTATO: rainbow1@idecnet.com
EL VIAJE DE SAID
Espanha, 2007
Said, um menino marroquino cruza o estreito de Gibraltar. Do outro lado, no país das oportunidades, descobre que o mundo não é tão belo como tinham lhe contado.
........................................................................................................................
Said, un niño marroquí cruza el estrecho de Gibraltar . Al otro lado, en el país de las oportunidades, descubre que el mundo no es tan bello como le habían contado.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Coke Riobôo DURAÇÃO: 12 min
CONTATO: elviajedesaid@wanadoo.es
UNIÓN EUROPEA
Espanha, 2006
Nesta União Européia da qual formamos parte, precisaremos algo mais do que uma mesma moeda para nos sentir irmãos e filhos de nossa mãe comum, a Europa.
........................................................................................................................
En esta Unión Europea de la que formamos parte necesitaremos algo más que una misma moneda para sentirnos hermanos e hijos de nuestra madre común, Europa.
DIREÇÃO: Andrés Koppel ELENCO: Carlo D’Ursi, Asier Etxeandía, Stefania Orsola Garello DURAÇÃO: 20 min CONTATO: ue@carlodursi.com
POR DINERO NEGRO
Espanha, 2006
Um mafioso perigoso, um contador despistado, um lutador que odeia o número dois, um viciado, uma pasta, um francês ambicioso e uma garota com sede de vingança...
........................................................................................................................
Un mafioso peligroso, un contable despistado, un luchador que odia el número dos, un yonqui flipado, un maletín, un francés ambicioso y una chica con ganas de venganza...
DIREÇÃO: Jaime Falero ELENCO: Maribel Verdú, José Sancho, Carlos Bardem, Pep Sais DURAÇÃO: 28 min CONTATO: faxfilmssl@hotmail.com
ZACARÍAS Y EL DRAGÓN DE LLUVIA GRIS
Espanha, 2006
Zacarías era um engraxate que veio de terras muito distantes, pra lá do mar, onde não conheciam a existência do dragão da chuva cinza. Era o escolhido para vencer o dragão, arrancar sua alma e jogá-la no poço dos desejos negros…
........................................................................................................................
Zacarías era un limpiabotas que venía de unas tierras muy lejanas, más allá del mar, donde no conocían la existencia del dragón de lluvia gris. Era el elegido para vencer al dragón, arrancarle su alma y arrojarla al pozo de los deseos negros…
DIREÇÃO: Jose Víctor Fuentes ELENCO: Greg Savean, Saturnino García, Petite Lorena
DURAÇÃO: 18 min CONTATO: josevictor@lamaquinadecoser.com
