Programa 1 (ECAM)
CCBB Vídeo - dia 27/06 - sexta-feira às 14:30
dia 29/06 - domingo às 16:30
MI HERMANO
Espanha, 2006
Juan e Esteban, dois irmãos muito diferentes. Um reencontro. Uma noite especial.
.........................................................
Juan y Esteban. Dos hermanos muy distintos. Un reencuentro. Una noche especial.
DIREÇÃO: Alain Lefebvre ELENCO: David Durán, Jose María Benítez
DURAÇÃO: 12 min CONTATO: promocion@ecam.es
PADAM
Espanha, 2006
Pilar não quer ficar sozinha, por isso vai à uma Agência de Namoros que lhe
arranja um encontro secreto. O que Pilar não sabe é que seu pretendente tem
outros interesses que pouco ou nada tem a ver com os seus...
..................................................................................................
Pilar no quiere estar sola, por eso acude a una Agencia de Contactos que le proporciona
una cita a ciegas. Lo que Pilar no sabe es que su cita tiene otros intereses que poco
o nada tienen que ver con los suyos...
DIREÇÃO: Jose Manuel Carrasco ELENCO: Marko Mihailovic e Ana Rayo
DURAÇÃO: 12 min CONTATO: promocion@ecam.es
PARA SER CAJERA DEL SUPER SIEMPRE HAY TIEMPO
Espanha, 2006
Em outubro de 2005 entrevistamos Minerva, Rafa e Charo, três estudantes de artes
cênicas em vias de extinção. Antes de desaparecer, fizemos a seguinte pergunta:
se você pudesse fazer o papel que quisesse, qual seria?
...............................................................................................
En octubre de 2005 entrevistamos a Minerva, Rafa y Charo, tres estudiantes de
interpretación en vías de extinción. Antes de que desaparecieran, les hicimos la
siguiente pregunta: Si pudieras hacer el papel que te diera la gana, ¿qué harías?
DIREÇÃO: Luis López ELENCO: Minerva Cavazos, Rafa Rojas, Charo Barragán
DURAÇÃO: 15 min CONTATO: promocion@ecam.es
PREGUNTAS FRECUENTES
Espanha, 2006
Sara realiza uma média de 40 enquetes telefônicas por dia. Depois de oito horas
fazendo perguntas, quando chega em casa não tem forças para inventar
respostas. Os silêncios dela entristecem Luis, que perde a voz misteriosamente.
................................................................................................
Sara realiza una media de 40 encuestas telefónicas al día. Después de ocho horas
haciendo preguntas, cuando llega a casa no tiene fuerzas para inventar respuestas.
Los silencios de su novia entristecen a Luis, que pierde la voz misteriosamente.
DIREÇÃO: Nadia Mata ELENCO: Ana Ruiz e José Luis Lorente
DURAÇÃO: 14 min CONTATO: promocion@ecam.es
SEÑALES DE INDIFERENCIA
Espanha, 2006
“Mando um sms” “Depois do trabalho peguei um ônibus” “Seriam quatro da manhã,
mais ou menos” “Alexia estava bêbada” “Susana me insultou e eu joguei o copo
nela” “Como não tinha nada pra fazer, peguei um ônibus e fui pro centro”.
................................................................................................
“Me mando un sms” “Después del trabajo cogí un autobús” “Serían las cuatro de
la mañana, más o menos” “Alexia estaba borracha” “Susana me insultó y yo le
tiré el vaso” “Como no había nada que hacer, cogí un autobús y me fui al centro”.
DIREÇÃO: Javier Fernández ELENCO: Jing Jing Xu, Nance (Yao Hongnan), Víctor
Iribarren, Rakel González, Azahara Madolell, Minerva Cabazos, David Guillermo
DURAÇÃO: 14 min CONTATO: promocion@ecam.es
UNA NOCHE
Espanha, 2006
Um homem tem problemas de comunicação com as mulheres, mas só elas
poderiam conectá-lo com o mundo. Sua obsessão o faz segui-las pela rua.
Mas esta noite, uma delas o percebe e o provoca. Ele pergunta o por quê disso.
Eles acabam num hotel.
.............................................................................................
Hombre tiene problemas de comunicación con las mujeres, pero sólo ellas podrían
conectarle con el mundo. Su obsesión le hace perseguirlas por la calle. Pero esta
noche, una de ellas se da cuenta y le provoca. Él la sigue y le pregunta por qué lo ha
hecho. Acaban en un hotel.
DIREÇÃO: Diego Herranz Andújar ELENCO: Jorge Cabezas, Minerva Cabazos,
Regina Escánez DURAÇÃO: 12 min CONTATO: promocion@ecam.es
Programa 2 (EICTV)
CCBB VÍDEO - dia 29/06 - domingo às 14:30
CCC VÍDEO - dia 22/06 - domingo às 18:30
FÁBRICA
Cuba / República Dominicana, 2006
No povoado de Camilo Cienfuegos, três homens trabalham com dedicação e
diligência durante 24 horas numa fabrica de gelo, para conseguir assim, com
o esforço de seu trabalho, o benefício para os habitantes do lugar e arredores.
........................................................................................
En el pueblo Camilo Cienfuegos tres hombres trabajan con dedicación y diligencia
durante 24 horas en una fabrica de hielo para lograr así, con el esfuerzo de su trabajo,
el beneficio de los pobladores del lugar y zonas aledañas.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Alejandro Soto Goico DURAÇÃO: 12 min
CONTATO: alejandrosotog@gmail.com
MARTÍ
Cuba / México, 2007
A vida de um homem marcada por um destino cheio de contradições e repetição de
desgraças e a reconstituição de um crime, que provavelmente qualquer um poderia
cometer em tais circunstâncias.
...................................................................................
La vida de un hombre marcada por un destino lleno de contradicciones y repetición
de desgracias y la recuperación de un crimen, que probablemente cualquier humano
hubiera cometido en esas circunstancias.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Alana Simoes DURAÇÃO: 13 min
CONTATO: alanasi@yahoo.com
MODEL TOWN
Cuba, 2006
Um documentário que retrata a nostalgia dos cidadãos de Hershey pelo esplendor
econômico e cultural de seu passado.
...................................................................................
Un documental que retrata la nostalgia de los pobladores de Hershey por el esplendor
económico y cultural de su pueblo en el pasado.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Laimir Fano DURAÇÃO: 15 min
CONTATO: promocioninternacional@eictv.org.cu
NUDO CIEGO
Cuba / Equador, 2006
Camila e Carlos convivem num cômodo pequeno e escuro. O que de dia é uma janela
de luz, durante a noite chuvosa se transforma numa gotera que arruina os livros de
Carlos. Eles encontraram uma nova forma de batalhar em silêncio.
...............................................................................................
Camila y Carlos conviven en una habitación pequeña y oscura. Lo que de día es una
ventana de luz, por la noche lluviosa se convierte en una gotera que arruina los
libros de Carlos. Han encontrado una nueva manera de batallar en silencio.
DIREÇÃO: Renata Duque Lasio ELENCO: Keyla Ramos, Ariel Cabrera DURAÇÃO: 10 min
CONTATO: renata.duque.lasio@gmail.com
¡OOHH VENADO!
Cuba / Venezuela, 2006
O filme mostra a importância da mula como meio de transporte para os habitantes
de Sierra Maestra e o método de como domá-la.
...................................................................................
La película muestra la importancia del mulo como medio de transporte para los
habitantes de la Sierra Maestra y método para domarlo
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Ernesto Merizalde DURAÇÃO: 11 min
CONTATO: ernestanga@yahoo.com
REVOLUCIÓN AZUL
Cuba / México, 2006
Documentário que mostra a introdução do peixe claria na dieta do povo cubano
e os seus perigos para a ecologia.
...................................................................................
Documental que muestra la introducción del pez claria en la dieta del cubano
y sus peligros para la ecología
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Fabián Archondo DURAÇÃO: 10 min
CONTATO: farchondo@gmail.com
TULANGUÉ. EL VERDADERO MAESTRO DE HOMBRES LIBRES
Cuba / Brasil, 2006
Através de um ritual Tulangué, um ferreiro de Sierra Maestra troca a alma
das pessoas doentes por almas de animais saudáveis.
...................................................................................
Mediante el ritual Tulangué un herrero de la Sierra Maestra cambia el alma
de las personas enfermas por la de animales saludables.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Renata Meirelles DURAÇÃO: 9 min
CONTATO: renatameirellests@yahoo.com.br
PA'LANTE
Cuba / Venezuela, 2007
Cuba, terra de revolução e de contradições. O que tem em comum um operário, uma jornalista e um raper? A mesma cidade, Havana. Todos com diferentes destinos, diferentes opiniões, diferentes ilusões, mas o mesmo amor por seu país.
.........................................................................................
Cuba, tierra de revolución y de contradicciones. ¿Qué tienen en común un obrero, una periodista y un rapero? La misma ciudad, La Habana. Todos con diferentes destinos, distintas opiniones, distintas ilusiones, pero el mismo amor por su país.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Ernesto Merizalde DURAÇÃO: 24 min
CONTATO: ernestanga@yahoo.com
EL AÑO DEL CERDO
Cuba / Puerto Rico, 2007
Neste ano do porco, Chang Rodríguez espera uma mudança, mas sem querer,
provocará a transformação na vida de seus vizinhos do Bairro Chinês de Havana.
............................................................................................................
En este año del cerdo Chang Rodríguez espera un cambio. Azarosamente
provocará el cambio de la vida de sus vecinos del Barrio Chino de La Habana.
DIREÇÃO: Claudia Calderón ELENCO: José Antonio Rodríguez, Antulio Marín,
Annia Bu, Caridad Amarán DURAÇÃO: 10 min CONTATO: promocioninternacional@eictv.org.cu
Programa 3 (FTC)
CCBB VÍDEO - dia 20/06 - sábado às 14:30
dia 28/06 - sábado às 18:30
SALVADOR VISTA POR BABALÚ...
Brasil, 2007
O artista plástico Babalu fala sobre a influência da cidade em suas obras e conta
um pouco da sua trajetória.
....................................................................................................................................
El artista plástico Babalu habla sobre la influencia de la ciudad en sus obras
y cuenta un poco de su trayectoria.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Júlia Centurião DURAÇÃO: 14 min
CONTATO: tvftc@ftc.br
O FLAUTISTA
Brasil, 2007
Um homem marcado por lembranças e desejos. Dois personagens se encontram
e algo inusitado acontece.
.................................................................................................
Un hombre marcado por recuerdos y deseos. Dos personajes se encuentran y algo
inusitado sucede.
DIREÇÃO: Matheus Vianna ELENCO: Tuzé de Abreu e Lucio Tranchesi
DURAÇÃO: 15 min CONTATO: tvftc@ftc.br
GIRO CAMPO GRANDE
Brasil, 2007
Um documentário que mostra o Campo Grande. Seus prédios, os passantes, a
praça e ainda uma breve história desse lugar tão importante na história de Salvador.
.....................................................................................................................
Un documental que muestra Campo Grande. Sus edificios, los transeúntes, la plaza
e incluso una breve historia de ese lugar tan importante en la historia de Salvador.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Rafael Jardim DURAÇÃO: 6 min
CONTATO: tvftc@ftc.br
KINO OCTO PLUM
Brasil, 2006
Um homem. Uma mulher. Um encontro. Um confronto: Kino Octo Plum.
....................................................................................
Un hombre. Una mujer. Un encuentro. Un confronto: Kino Octo Plum.
DIREÇÃO: Dedeco Macedo ELENCO: Nayara Leonor e Geovane Nascimento
DURAÇÃO: 1 min CONTATO: tvftc@ftc.br
IDENTIDADES ARMANDINHO
Brasil, 2007
De forma alegre e descontraída, o músico e compositor Armandinho conta a sua
trajetória musical enraizada no trio elétrico, além das diversas fases da sua carreira solo.
................................................................................................
De forma alegre y relajada, el músico y compositor Armandinho cuenta su
trayectoria musical enraizada en el trío eléctrico, además de las diversas fases
de su carrera como solista.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Dedeco Macedo DURAÇÃO: 15 min
CONTATO: tvftc@ftc.br
PEGADAS
Brasil, 2006
Os conflitos psicológicos de um jovem escritor com a memória do seu pai.
Durante o filme, através dessas memórias, ele consegue extrair reflexões e
assim escrever um livro.
.........................................................................................
Los conflictos psicológicos de un joven escritor con la memoria de su padre.
Durante la película, a través de esas memorias, él logra extraer reflexiones
y así escribir un libro.
DIREÇÃO: Davi Lopes ELENCO: Gesnér Braga, Fernando Neves e Lucas Taborda
DURAÇÃO: 19 min CONTATO: tvftc@ftc.br
DOC BAHIA NILDÃO
Brasil, 2007
Nildão é um cartunista e poeta paraibano radicado em Salvador. O filme conta
a sua história num bate papo divertido e descontraído.
...........................................................................................
Nildão es un dibujante y poeta de Paraiba radicado en Salvador. La película cuenta
su historia en una charla divertida y relajada.
DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Júlia Centurião DURAÇÃO: 19 min
CONTATO: tvftc@ftc.br
Programa 4 (ENERC)
CCBB VÍDEO - dia 29/06 - domingo às 18:30
CCC VÍDEO - dia 21/06 - sábado às 14:30
40 AÑOS DE IDENTIDAD
Argentina, 2007
Compilação de trechos de filmes produzidos pela ENERC durante seus 40
anos de existência.
........................................................................................
Una compilación de trechos de películas producidas por la ENERC a lo largo
de sus 40 años de existencia.
DIREÇÃO: Rafael Menéndez e Ángel Sanchez DURAÇÃO: 30 min
CONTATO: info@enerc.gov.ar
JULIO & BILL
Argentina, 2007
Julio trabalha no escritório e Bill mora com ele. Mas Julio tem um sonho:
trabalhar em Londres.
.......................................................................
Julio trabaja en la oficina y Bill vive con él. Pero Julio tiene un sueño:
trabajar en Londres.
DIREÇÃO: Agustín Iñiguez DURAÇÃO: 17 min CONTATO: info@enerc.gov.ar
TRILLIZAS PROPAGANDA
Argentina, 2006
As trigêmeas Yupanqui são campeãs imbatíveis no nado sincronizado e
tem compartilhado desde o ventre materno o mesmo ambiente líquido.
Um dia, uma delas se apaixona, e não sincronizam mais.
...........................................................................................
Las trillizas Yupanqui son campeonas imbatibles en nado sincronizado y
han compartido desde el vientre materno el mismo ámbito líquido. Un día,
una de ellas se enamora, y no sincronizan más.
DIREÇÃO: Fernando Salem DURAÇÃO: 15 min CONTATO: info@enerc.gov.ar
EL SECRETO DE LA SANGRE
Argentina, 2006
María acorda sozinha no quarto do seu colégio. Ela vê os lençóis de uma de
suas amigas ensangüentados. Confusa e preocupada, María quer saber a origem
deste sangue e vai empreender um caminho solitário à uma dolorosa busca.
.........................................................................................
María despierta sola en la habitación de su colegio. Ve las sábanas de una de
sus amigas con sangre. Confundida y preocupada, María quiere conocer el origen
de la sangre y va a emprender un camino solitario hacia una doloroso búsqueda.
DIREÇÃO: Victoria Andino DURAÇÃO: 14 min CONTATO: info@enerc.gov.ar
LA VANIDAD DE LAS LUCIÉRNAGAS
Argentina, 2005
Rodolfo se perdeu em meio a um alvoroço no bairro. Banana, seu melhor amigo,
fará o possível para recuperá-lo, arriscando inclusive sua própria vida. Os amigos
de Banana, por sua vez, nunca conseguirão entender por que ele se preocupa tanto
com um hamster.
................................................................................................
Rodolfo se ha extraviado en una trifulca barrial. Banana, su mejor amigo, hará todo
lo posible por recuperarlo, arriesgando inclusive su propia vida. Los amigos de Banana,
por su parte, nunca lograrán entender porque se preocupa tanto por un hámster.
DIREÇÃO: Gabriel Stagnaro DURAÇÃO: 15 min CONTATO: info@enerc.gov.ar
Programa 5 (CCC)
CCC CINEMA - dia 22/06 - domingo às 15:00
dia 27/06 - sexta-feira às 15:00
EN TRÁNSITO
México, 2007
A história de um encontro entre dois estrangeiros na cidade do México.
..............................................................................
La historia de un encuentro entre dos extranjeros en la ciudad de México.
DIREÇÃO: Isabel Muñoz Cota Callejas ELENCO: Omar Galvan, Romina Coccio
e Salome Mendoza DURAÇÃO: 21 min CONTATO: labrujachabela@gmail.com
LA CARTA
México, 2007
Andrea descobre por umas cartas, a relação secreta que sua mãe mantinha com o
homem que cuidou dela durante uma doença terminal. Andrea decide agradecer
este carinho que ele teve com sua mãe com uma carta.
..............................................................................
Andrea descubre por unas cartas, la relación secreta que mantenía su mamá con
el hombre que la cuidó durante una enfermedad terminal. Andrea decide agradecerle
este cariño que le tuvo a su madre con una carta.
DIREÇÃO: Néstor Sampieri ELENCO: Ursula Pruneda, Rubén Cristiany, Adriana Roel
DURAÇÃO: 9 min CONTATO: nestorsampieri@yahoo.com
ES MUY FÁCIL
México, 2007
Fran leva Alicia à uma praia virgem para lhe dar o anel de noivado. Jimmy, um solitário
americano, comovido pelo romântico propósito do noivo, decide se envolver irremediavelmente.
..............................................................................
Fran lleva a Alicia a una playa virgen para darle sorpresivamente el anillo de compromiso.
Jimmy, un solitario americano conmovido por el romántico propósito del novio,
decide involucrarse irremediablemente.
DIREÇÃO: Pablo Fulgueira ELENCO: Martín Altomaro, Irene Azuela e Peter Theis
DURAÇÃO: 21 min
CONTATO: pablo@enramada.com
MEXICAN DREAM
México, 2007
Juan Pérez buscava o sonho americano, mas ao invés disso encontrou o seu pior
pesadelo.
..............................................................................
Juan Pérez buscaba el sueño americano, pero en su lugar se encontró con su
peor pesadilla.
DIREÇÃO: David Michan ELENCO: Mario Zaragoza, Fermín Martínez, Jorge de los Reyes
DURAÇÃO: 30 min CONTACTO: damichan@hotmail.com
