Programa 1
Ponto Cine - 25/06 quarta-feira 16:00
LÁ E CÁ
Brasil, 2007
A história dos antigos moradores da Praia Grande da Cajaíba, localizada dentro de uma reserva ecológica, no município de Paraty, RJ, que deixaram suas terras nativas para viver na periferia da cidade. Um paralelo entre os que partiram e os que ainda permanecem na reserva.
........................................................................................................................
La historia de los antiguos moradores de la Praia Grande da Cajaíba, localizada dentro de una reserva ecológica, que dejaron sus tierras nativas para vivir en la periferia de la ciudad. Un paralelo entre los que se fueron y los que permanecen en la reserva.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Clarissa Guarilha DURAÇÃO: 22 min
CONTATO: clarissags@gmail.com
O BRASIL DA PRÉ-HISTÓRIA: O MISTÉRIO DO POÇO AZUL
Brasil / França, 2007
Por mais de 11.000 anos, fósseis de uma fauna extinta guardaram um segredo que pode agora nos ajudar a compreender a pré-história do continente americano. Uma equipe de especialistas procura o maior representante desta fauna extinta, a preguiça gigante.
........................................................................................................................
Por más de 11.000 años, fósiles de una fauna extinta guardaron un secreto que puede ahora ayudar a comprender la prehistoria del continente americano. Un equipe de especialistas buscan al mayor representante de esta fauna extinta, el oso perezoso gigante.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Maurício Dias e Túlio Schargel DURAÇÃO: 52 min
CONTATO: túlio@mixer.com.br
Programa 2
Ponto Cine - 20/06 sexta-feira 16:00
STELA DO PATROCÍNIO - A MULHER QUE FALAVA COISAS
Brasil, 2007
Stela falava e falava. Ela conseguia achar palavras para tudo aquilo que não conseguimos dizer.
........................................................................................................................
Stela hablaba y hablaba. Lograba encontrar palabras para todo lo que no conseguimos decir.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Marcio de Andrade DURAÇÃO: 14min
CONTATO: marciodeandrade@yahoo.com
BRIGADA PÁRA-QUEDISTA
Brasil, 2007
Vários pára-quedistas se tornam fotógrafos e cinegrafistas e acabam desenvolvendo técnicas inusitadas para filmar as arriscadas e espetaculares cenas de salto em regiões inóspitas. O documentário focaliza ainda a visão que os militares têm dos filmes de guerra.
.......................................................................................................................
Varios paracaidistas se tornan fotógrafos y camarógrafos y acaban desarrollando técnicas inusitadas para filmar las arriesgadas y espectaculares escenas de salto en regiones inhóspitas. El documental focaliza también la visión que los militares tienen de las películas de guerra.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Evaldo Mocarzel DURAÇÃO: 74 min
CONTATO: evaldomocarzel@uol.com.br
Programa 3
Ponto Cine - 21/06 sábado 14:00
CANOA DE UM PAU ROXO
Brasil, 2008
Em uma aldeia às margens do rio Munim, no Maranhão, as mãos habilidosas de um artesão transformam o tronco de uma árvore em uma canoa rústica que trará o transporte e sustento para sua família. Um ritual repetido através de várias gerações, que questiona a fronteira entre o culto e o popular.
.......................................................................................................................
En una aldea al margen del río Munim, en Maranhão, las manos habilidosas de un artesano transforman el tronco de un árbol en una canoa rústica que traerá el transporte y sustento para su familia. Un ritual repetido a través de varias generaciones, que cuestiona la frontera entre lo culto y lo popular.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Gabriela Piccolo e Alberto Greciano DURAÇÃO: 11 min
CONTATO: meninalaranja@hotmail.com
PINDORAMA - A VERDADEIRA HISTÓRIA DOS SETE ANÕES
Brasil, 2007
Uma família como outra qualquer, que mora, vive e trabalha numa casa que anda. Assim é a vida de Charles, Zuleide, Gilberto, Cleide, Rogério, Cláudio e Lobão, sete anões irmãos. Juntos eles formam o circo Pindorama, uma trupe que circula pelo sertão nordestino, nos dando uma aula de fraternidade e alegria.
.........................................................................................................................
Una familia como otra cualquier otra, que vive y trabaja en una casa que anda. Así es la vida de Charles, Zuleide, Gilberto, Cleide, Rogério, Cláudio y Lobão, siete enanos hermanos. Juntos forman el circo Pindorama, un grupo que circula por el nordeste de Brasil, dándonos una lección de fraternidad y alegría.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Roberto Berliner, Lula Queiroga e Léo Crivellari
DURAÇÃO: 84 min CONTATO: rodrigo@tvzero.com.br
Programa 4
Ponto Cine - 21/06 sábado 16:00
CENTRO NERVOSO
Brasil, 2007
O cotidiano nervoso do Centro de São Paulo, a agitação coletiva, a irreverência e a espontaneidade dos tipos populares que trabalham na maior metrópole do país.
........................................................................................................................
El cotidiano nervioso del Centro de São Paulo, la agitación colectiva, la irreverencia y la espontaneidad de los tipos populares que trabajan en a mayor metrópolis del país.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Isaac Chueke DURAÇÃO: 20 min
CONTATO: carla@ilha2.com.br
MARGEM
Brasil, 2007
Durante dois dias e três noites, uma embarcação navega lentamente o Rio Amazonas em direção à cidade peruana de Iquitos. A margem se revela diante da câmera à medida que os passageiros divagam sobre um território de múltiplas feições e em constante transformação.
........................................................................................................................
Durante dos días y tres noches, una embarcación navega lentamente el Rio Amazonas en dirección a la ciudad peruana de Iquitos. El margen se revela ante la cámera a medida que los pasajeros divagan sobre un territorio de múltiples caras y en constante transformación.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Maya Da-Rin DURAÇÃO: 54 min
CONTATO: cineluz@cineluz.com.br
Programa 5
Ponto Cine - 22/06 domingo 14:00
A CIDADE E O POETA
Brasil, 2007
O cotidiano em volta da estátua de Carlos Drummond de Andrade no calçadão de Copacabana.
........................................................................................................................
El cotidiano alrededor de la estatua de Carlos Drummond de Andrade en el malecón de Copacabana.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Luelane Corrêa DURAÇÃO: 14 min
CONTATO: lulu.elafilmes@gmail.com
DEVOÇÃO
Brasil, 2007
O documentário pretende reavaliar o lugar do sincretismo tido, tradicionalmente, como realidade não conflitante e optativa. Mostra as relações de poder e ações excludentes que mantêm as relações de fé.
........................................................................................................................
El documental pretende reevaluar el lugar del sincretismo visto, tradicionalmente, como realidad no conflictiva y optativa. Muestra las relaciones de poder y acciones excluyentes que mantienen las relaciones de fe.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Sérgio Sanz DURAÇÃO: 82 min
CONTATO: ssanz@ism.com.br
Programa 6
Ponto Cine - 22/06 domingo 16:00
JANELAS PARA O MUNDO
Brasil, 2007
Numa narrativa poética, o filme é uma viagem pelo peculiar comércio do Saara, Rio de Janeiro, onde imigrantes de diversas regiões do mundo estabeleceram seus hábitos e costumes.
........................................................................................................................
En una narrativa poética, la película es un viaje por el peculiar comercio de Saara, Rio de Janeiro, donde inmigrantes de diversas regiones del mundo establecieron sus hábitos y costumbres.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Sidney Schroeder DURAÇÃO: 19 min
CONTATO: sidneysch@terra.com.br
A ESFINGE - FLORIANO PEIXOTO
Brasil, 2007
Depoimentos de historiadores relatam os conturbados primeiros anos da República. Com rigor e determinação, Floriano Peixoto atua para consolidar este novo regime e entra para a história como “o Marechal de Ferro”.
........................................................................................................................
Testimonios de historiadores relatan los conturbados primeros años de la República. Con rigor y determinación, Floriano Peixoto actúa para consolidar este nuevo régimen y entra para la historia como “el Mariscal de Hierro”.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Jorge Oliveira DURAÇÃO: 60 min
CONTATO: arapiraca@yahoo.com
Programa 7
Ponto Cine - 24/06 terça-feira 14:00
A HORA DO PRIMEIRO TIRO
Brasil, 2007
Em junho de 1967, os jornais e as rádios anunciaram: Israel declara guerra e anuncia a invasão da Jordânia com dezenas de tanques e milhares de soldados. Assustados, os habitantes de uma pequena cidade do Vale do Jequitinhonha mobilizam-se para preparar a defesa. Mas o que teriam eles a ver com tudo isso?
........................................................................................................................
En junio de 1967, los periódicos y las radios anunciaron: Israel declara guerra y anuncia la invasión a Jordania con decenas de tanques y miles de soldados. Asustados, los habitantes de una pequeña ciudad del Vale do Jequitinhonha (Brasil) se movilizan para preparar la defensa. Pero, ¿qué tendrían que ver ellos con todo esto?
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Gustavo Jardim DURAÇÃO: 32 min
CONTATO: rochajardim@gmail.com
HERÓIS DE UMA NAÇÃO
Brasil, 2006
Documentário que retrata o grupo de jogadores campeões mundiais interclubes em 1981: Zico, Junior e companhia. Imagens de arquivo com depoimentos de jogadores, artistas e jornalistas, e também muitos gols.
........................................................................................................................
Documental que retrata al grupo de jugadores campeones mundiales interclubes en 1981: Zico, Junior y compañía. Imágenes de archivo con testimonios de jugadores, artistas y periodistas, y también muchos goles.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Eduardo Leite e Marcelo Camargo DURAÇÃO: 50 min
CONTATO: falecom@businesstelevision.com.br
Programa 8
Ponto Cine - 24/06 terça-feira 16:00
MUITO PRAZER: WALTER FIRMO
Brasil, 2007
Documentário autobiográfico sobre o fotógrafo Walter Firmo, abordando seus 50 anos de fotografia em 70 anos de vida.
........................................................................................................................
Documental autobiográfico sobre el fotógrafo Walter Firmo, abordando sus 50 años de fotografía en 70 años de vida.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Vicente Duque Estrada e Zeka Araujo DURAÇÃO: 18min
CONTATO: vdestrada@gmail.com
O “LAPA AZUL”
Brasil/Itália, 2007
Conta a história dos integrantes do III Batalhão, do 11º RI, de São João-del-Rei, MG, nos campos de batalha da II GM. De forma original, a obra mostra o conflito sob a ótica daquele que carregou o mais pesado fardo no conflito ¯ e que o faz em todas as guerras: o soldado de infantaria.
........................................................................................................................
Cuenta la historia de los integrantes del III Batallón, del 11º RI, de São João-del-Rei, Minas Gerais, en los campos de batalla de la II GM. De forma original, la obra muestra el conflicto bajo la óptica de aquél que cargó el más pesado fardo en el conflicto ¯ y que lo hace en todas las guerras: el soldado de infantería.
DOCUMENTARIO DIREÇÃO: Durval Jr. DURAÇÃO: 62 min
CONTATO: lapaazul@lapaazul.com
