PROGRAMA 1
CCC VIDEO - dia 17/06 - terça-feira às 16:30
22/6 domingo 16:30
EL MILAGRO MUSICAL DE CARACAS
Venezuela, 2007
Um documentário sobre a dimensão da música como terapia social prática, sobre uma empresa extraordinária que mudou a sociedade venezuelana e enriqueceu a música internacional.
........................................................................................................................
Un documental sobre la dimensión de la música como terapia social práctica, sobre una empresa extraordinaria que ha cambiado la sociedad venezolana y ha enriquecido la música internacional.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Peter Puhlmann DURAÇÃO: 43 min
CONTATO: peter.puhlmann@swr.de
TRES COLORES DEL TIEMPO
Colômbia, 2006
Luis Carlos Figueroa passou 9 anos numa profunda depressão por problemas de saúde e da alma. O documentário mostra o longo processo de 5 anos durante os quais se produziu uma mudança extraordinária e milagrosa no compositor de Cali.
........................................................................................................................
Luis Carlos Figueroa llevaba 9 años en una profunda depresión por problemas de salud y del alma. El documental muestra el largo proceso de 5 años durante los cuales se produjo un cambio extraordinario y milagroso en el compositor caleño.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Galina Likosova e Hernán Humberto Restrepo
DURAÇÃO: 57 min CONTATO: glikosov@unal.edu.co
PROGRAMA 2
CCC VIDEO - dia 17/06 - terça-feira às 18:30
22/6 domingo 14:30
BATATINHA E O SAMBA OCULTO DA BAHIA
Brasil, 2007
Documentário sobre o famoso sambista baiano Oscar da Penha - o Batatinha - já falecido e que deixou uma obra comparável aos grandes mestres do samba do Brasil. Mostra também alguns outros sambistas da velha guarda da Bahia, infelizmente pouco conhecidos do grande público.
........................................................................................................................
Documental sobre el famoso sambista de Bahia, Oscar da Penha - Batatinha - ya fallecido y que dejó una obra comparable a los grandes exponentes del samba de Brasil. Mostra también otros sambistas de la velha guarda de Bahia, lamentablemente poco conocidos por el gran público.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Pedro Abib DURAÇÃO: 48 min CONTATO: pedrabib@ufba.br
ORQUESTRA TABAJARA
Brasil, 2006
Documentário que retrata a mais antiga orquestra em atividade no mundo: A Tabajara e seu maestro Severino Araújo, desde 1942.
........................................................................................................................
Documental que retrata la más antigua orquesta en actividad en el mundo: la Tabajara y su maestro Severino Araújo, desde 1942.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Antonio Ernesto DURAÇÃO: 50 min
CONTATO: falecom@businesstelevision.com.br
PROGRAMA 3
CCC VIDEO - dia 18/06 - quarta-feira às 16:30
dia 27/06 - terça-feira às 18:30
EL DANZÓN DEL COYOTE
México, 2007
Documentário sobre a vida de quatro crianças que tocam na Orquesta Infantil de Neza, na Cidade do México. O filme mostra como a música tem ajudado a superar o difícil entorno - insegurança, drogas e falta de oportunidades culturais.
........................................................................................................................
Documental sobre la vida de cuatro niños que tocan en la Orquesta Infantil de Neza. (Ciudad de México). La cinta muestra cómo la música ha ayudado a superar el difícil entorno - inseguridad, drogas y falta de oportunidades culturales.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Jordi Mariscal e Marec Fritzinge DURAÇÃO: 30 min
CONTATO: claudio.promofilm@gmail.com
LA TABARÉ, ROCANROL Y DESPUÉS
Uruguai, 2008
Documentário que conta a história da banda de rock La Tabaré Riverock e seu papel no contexto cultural do Uruguai pós-ditadura.
........................................................................................................................
Documental musical que cuenta la historia de la banda de rock La Tabaré Riverock y su rol en el contexto cultural del Uruguay cultural de post dictadura.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Mariana Viñoles e Stefano Tononi DURAÇÃO: 72 min
CONTATO: stefano@cronopiofilm.com
PROGRAMA 4
CCC VIDEO - dia 18/06 - quarta-feira às 18:30
dia 24/06 - terça-feira às 16:30
A VOZ DO POETA
Brasil, 2007
José Alves Sobrinho foi um dos grandes repentistas de sua época, uma das vozes mais belas da música nordestina. No auge de sua carreira de cantador, o destino o separa da viola, mas não consegue calar a voz do poeta.
........................................................................................................................
José Alves Sobrinho fue uno de los grandes repentistas de su época, una de las voces más bellas de la música del nordeste de Brasil. En el auge de su carrera de cantador, el destino lo separa de la viola, pero no logra callar la voz del poeta.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Diana Reis DURAÇÃO: 26 min CONTATO: dianamultiply@gmail.com
MUSICAGEN
Brasil, 2007
Um documentário, um neologismo sonoro, um caleidoscópio musical. O filme experimenta e acima de tudo pergunta sobre a música e suas vertentes, da criação à distribuição.
........................................................................................................................
Un documental, un neologismo sonoro, un calidoscopio musical. La cinta experimenta y sobretodo pregunta sobre la música y sus vertientes, desde la creación hasta la distribución.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Edu Felistoque e Nereu Cerdeira DURAÇÃO: 74 min
CONTATO: vitor@raizprod.com.br
PROGRAMA 5
CCC VIDEO - dia 19/06 - quinta-feira às 16:30
dia 25/06 - quarta-feira às 18:30
PRETINHO BABYLON
Brasil, 2007
Um rastafary vivendo na grande Babylon.
........................................................................................................................
Un rastafary viviendo em la gran Babylon.
DIREÇÃO: Emilio Domingos e Carlos Vinícius DURAÇÃO: 17 min ELENCO: Mr Catra, Bnegão, Cristiano “Talkmaster”, Josemar “Cabeça”, Jimmy Luv, Funnk, Lápide, Junior Ramos CONTATO: contato@cavideo.com.br
LAPA
Brasil, 2007
Lapa: bairro boêmio do Rio de Janeiro, tradicional reduto de sambistas. Hoje é também, ponto de encontro de MCs e do rap.
........................................................................................................................
Lapa: barrio bohemio de Rio de Janeiro, tradicional reducto de sambistas. Hoy es también, punto de encuentro del Hip Hop y del Rap.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Cavi Borges e Emílio Domingos DURAÇÃO: 75 min
CONTATO: cavi@cavideo.com.br
PROGRAMA 6
CCC VIDEO - dia 19/06 - quinta-feira às 18:30
dia 25/06 - quarta-feira às 16:30
BIP BIP
Brasil, 2007
Documentário sobre o Bip Bip, um bar de 18m² no meio de Copacabana, onde quase todos os dias, os “Bambas” do samba carioca se “espremem” junto ao público nas suas famosas rodas de samba.
........................................................................................................................
Documental sobre el Bip Bip, un bar de 18m² en el centro de Copacabana, donde casi todos los días, los grandes del samba carioca se “exprimen” junto al público en sus famosas rodas de samba.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Thalles Chaves Costa DURAÇÃO: 14 min
CONTATO: thalles_chaves@hotmail.com
INTI-ILLIMANI, DONDE LAS NUBES CANTAN
Itália, 2007
Documentário sobre o grupo musical chileno Inti-illimani com música ao vivo e entrevistas.
........................................................................................................................
Documental sobre el grupo musical chileno Inti-illimani con música en vivo y entrevistas.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Francesco Cordio e Paolo Pagnoncelli DURAÇÃO: 79 min
CONTATO: cordio@gmail.com
PROGRAMA 7
CCC VIDEO - dia 20/06 -sexta-feira às 16:30
dia 26/06 - quinta-feira às 18:30
NÖMADAK TX
Espanha, 2006
O som surge do movimento. Um autêntico músico deve se mover, deve viajar. E então encontrará novos sons. Nomadak tx conta a história de dois músicos em movimento. Viajam com sua txalaparta, um instrumento musical de origem basca que se toca em dupla.
........................................................................................................................
El sonido surge del movimiento. Un auténtico músico debe moverse, debe viajar. Y entonces encontrará nuevos sonidos. Nomadak tx cuenta la historia de dos músicos en movimiento. Viajan con su txalaparta, un instrumento de origen vasca que se toca en dúo.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Raúl de la Fuente, Pablo Iraburu, Igor Otxoa, Harkaitz Mtez de San Vicente. DURAÇÃO: 86 min CONTATO: produkzioa@txalapart.com
PROGRAMA 8
CCC VIDEO - dia 20/06 - sexta-feira às 18:30
dia 26/06 - quinta-feira às 16:30
BLACK SOUL BROTHER
Brasil, 2007
Uma conversa sobre música brasileira, da Tropicália ao surgimento de um soul nacional, através das memórias e músicas de Miguel de Deus e seus brothers.
........................................................................................................................
Una charla sobre música brasileña, desde la Tropicalia hasta el surgimiento de un soul nacional, a través de las memorias y músicas de Miguel de Deus y sus brothers.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Rubens Passaro DURAÇÃO: 86min
CONTATO: rpassarojr@gmail.com
PROGRAMA 9
CCC VIDEO - dia 21/06 - sábado às 16:30
27/6 sexta-feira 16:30
ENTOADOS
Brasil, 2006
Os toques de sinos celebram, com repiques e dobres, os acontecimentos do dia-a-dia e as festividades locais. Esta secular forma de expressão é narrada por seus próprios realizadores, que revelam casos e segredos dos mais simples aos mais complexos.
........................................................................................................................
Las campanadas celebran los acontecimientos del día a día y las festividades locales. Esta secular forma de expresión es narrada por sus propios realizadores que revelan casos y secretos de los más simples a los más complejos.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Jason Barroso Santa Rosa e Rodolfo Magalhães DURAÇÃO: 88 min CONTATO: jasonbsr@uol.com.br
PROGRAMA 10
CCC VIDEO - dia 21/06 - sábado às 18:30
dia 27/6 sexta-feira 14:30
GUITARRA ADENTRO
Argentina, 2008
Documentário que narra o encontro de um grupo de violonistas em Villa Tulumba, pequeno povoado da Argentina, pitoresco lugar que tempo atrás viveu as glórias de uma época de esplendor e que hoje sente saudade.
........................................................................................................................
Documental que narra el encuentro de un grupo de guitarristas en Villa Tulumba, pequeño pueblo de Argentina, pintoresco sitio que tiempo atrás supo gozar de una época de esplendor que hoy, con nostalgia, añora.
DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Javier De Silvio DURAÇÃO: 100 min
CONTATO: javierdesilvio@yahoo.com.ar
