CURTA ANIMAÇÃO – INFANTIL – PROGRAMA 1
CCBB CINEMA - dia 21/06 sábado 14:00
dia 22/06 domingo 14:00
Ponto Cine – 20/06 sexta-feira 14:00
26/06 quinta-feira 14:00
ELE
Brasil, 2007
Uma animação sobre a trajetória do compositor Noel Rosa mostrando que “ele é o cara”.
............................................................................................................
Una animación sobre la trayectoria del compositor Noel Rosa demostrando que “él es el hombre”.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Alunos da Rede Municipal de Ensino de Vitória
DURAÇÃO: 12 min CONTATO: producaoima@gmail.com
BRINCANDO DE IMAGINAR
Brasil, 2007
Durante uma brincadeira de pique-esconde, menino parte de cenas reais para criar um mundo de fantasia onde vive um cavaleiro medieval que enfrenta dragões e passeia por florestas encantadas.
............................................................................................................
Durante un juego de escondidas, niño parte de escenas reales para crear un mundo de fantasía donde vive un caballero medieval que enfrenta dragones y pasea por florestas encantadas.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Rafael Rodrigues de Souza e Renato de Souza
DURAÇÃO: 4 min CONTATO: producaoima@gmail.com
O DIA QUE A CIDADE ACORDOU
Brasil, 2007
Uma produção do Instituto Marlin Azul que mostra que a educação é a chave universal.
............................................................................................................
Una producción del Instituto Marlin Azul que muestra que la educación es la llave universal
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Ariane Piñeiro, Renê Schutz e Thiago Lessa
DURAÇÃO: 2 min CONTATO: producaoima@gmail.com
DOCE TURMINHA E O BOM SAMARITANO
Brasil, 2007
A Doce Turminha está com saudades do Escaravelho. Finalmente ele retorna de sua viagem e, como faz todas as noites, conta uma história para as crianças. Mas dessa vez será diferente.
............................................................................................................
El dulce grupito (Doce Turminha) extraña al Escaravelho. Finalmente él retorna de su viaje y, como hace todas las noches, les cuenta una historia a los niños. Pero de esta vez será diferente.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Eduardo Drachinski DURAÇÃO: 10 min
CONTATO: eduardocartoon@yahoo.com.br
JARDIM DAS CORES
Brasil, 2008
Uma brincadeira de lápis e papel.
............................................................................................................
Un juego de lápiz y papel.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Guilherme Reis
DURAÇÃO: 8 min CONTATO: posturadigital@yahoo.com.br
LUMIS, O VAGALUME
Brasil, 2007
No último dia de primavera os vaga-lumes precisam encontrar suas namoradas. Um acidente deixa Lumis em apuros e ele tem que escapar do terrível Arac, a aranha. Para isso Lumis conta com a ajuda de seus fiéis amigos.
............................................................................................................
El último día de primavera las luciérnagas necesitan encontrar a sus parejas. Un accidente deja a Lumis en apuros y él tiene que escapar del terrible Arac, la araña. Para eso Lumis cuenta con la ayuda de sus fieles amigos.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Marcelo Tannure DURAÇÃO: 15 min
CONTATO: mtannure@uai.com.br
LA NIÑA DE LAS FLORES
Chile, 2008
Uma menininha dança ao compasso da música num antigo templo. Ela vê uma linda flor e se cativa, dança e ri até ver uma flor mais bela, tenta alcançá-la, mas a estrutura colapsa, e a fantasia volta a ser realidade.
............................................................................................................
Una niñita danza al compás de la música en un antiguo templo. Ella ve una hermosa flor y se cautiva, danza y ríe hasta que ve una flor más bella aún, intenta alcanzarla pero la estructura colapsa, y la fantasía vuelve a ser realidad.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Gabriel Verdugo DURAÇÃO: 2 min
CONTATO: belimoviemaker@hotmail.com
RUA DAS TULIPAS
Brasil, 2007
Um grande inventor está acostumado a criar soluções para todos os moradores de sua rua, a Rua das Tulipas. Após ver a felicidade de todos seus vizinhos descobre que ainda faltava a felicidade de uma pessoa...
............................................................................................................
Un gran inventor está acostumbrado a crear soluciones para todos los moradores de su calle, la Calle de los Tulipanes (Rua das Tulipas). Después de ver la felicidad de todos sus vecinos descubre que aun faltaba la felicidad de una persona...
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Alê Camargo DURAÇÃO: 10 min
CONTATO: mario@ozi.com.br
CURTA ANIMAÇÃO – JUVENIL – PROGRAMA 2
Ponto Cine – 25/06 quarta-feira 14:00
AUTOBUM
Espanha, 2008
Cándido é um homem de bem e respeitável, mas ele transforma a sua simples rotina numa história inacreditável.
............................................................................................................
Cándido es un hombre de bien y respetable, mas el transforma su rutina simple en una historia increíble.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Irene Alvarez e Sergio Gallardo DURAÇÃO: 8 min
CONTATO: esdip@esdip.com
DISPUTA ENTRE O DIABO E O PADRE
Brasil, 2006
Em busca de maior prestígio político, um coronel de cidade do interior do Brasil promove uma partida de futebol entre o time local e um grande time de São Paulo. O fervor religioso de seu principal jogador atrapalha seus planos.
............................................................................................................
En busca de mayor prestigio político, un coronel de ciudad del interior de Brasil promueve una partida de fútbol entre el equipo local y un gran equipo de São Paulo. El fervor religioso de su principal jugador arruina sus planes.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Francisco Tadeu e Eduardo Duval DURAÇÃO: 11 min
CONTATO: tfrata@hotmail.com
LICKAN PUTCHUR, FLORES EN EL DESIERTO
Chile, 2007
Dois jovens de tribos inimigas mantêm um romance oculto. Seus pais e os respectivos líderes das tribos os descobrem e tratam de separá-los. A luta para conservar seu amor provocará o nascimento do deserto florido.
............................................................................................................
Dos jóvenes de tribus enemigas mantienen un romance oculto. Sus padres y los respectivos líderes de las tribus los descubren y tratan de separarlos. La lucha por conservar su amor provocará el nacimiento del desierto florido.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Francisco Javier Vergara DURAÇÃO: 20 min
CONTATO: pancho.salmon@gmail.com
O MASCATE
Brasil, 2007
A angústia de um homem ao perceber que seu grande amor pode partir em busca de um mundo novo, de algo que ele não pode oferecer.
............................................................................................................
La angustia de un hombre al percibir que su gran amor puede partir en busca de un mundo nuevo, de algo que él no puede ofrecer.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Fernando Gutiérrez DURAÇÃO: 4 min
CONTATO: fernandogutierrez@fg3d.com
MERCÚRIO
Brasil, 2007
Estranhos fenômenos acontecem com um rapaz numa praça de Belo Horizonte. Um homem na fronteira entre o sonho e a realidade.
............................................................................................................
Extraños fenómenos le suceden a un muchacho en una plaza de Belo Horizonte. Un hombre en la frontera entre el sueño y la realidad.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Sávio Leite DURAÇÃO: 4 min
CONTATO: leitefilmes@gmail.com
NÃO É BRINCADEIRA
Brasil, 2006
Um morador de Rio Grande da Serra é abordado por um homem rico que o induz a se mudar para a cidade grande. Tempos depois, volta para sua cidade natal e encontra os novos moradores de sua antiga casa e conta suas experiências desagradáveis pela metrópole.
............................................................................................................
Un morador de Rio Grande da Serra es abordado por un hombre rico que lo induce a mudarse a la gran ciudad. Tiempos después, vuelve para su ciudad natal y encuentra los nuevos moradores de su antigua casa y les cuenta sus experiencias desagradables por la metrópolis.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: André Manchado Cywinski DURAÇÃO: 5 min
CONTATO: andre@familiabrasil.com
A NOITE DO SANGUANEL
Brasil, 2007
Sanguanel é uma lenda que povoa o imaginário dos habitantes da serra gaúcha. Chegou com os imigrantes italianos, espalhou-se entre as outras etnias e ganhou cores e comportamentos distintos.
............................................................................................................
Sanguanel es una leyenda que puebla el imaginario de los habitantes de la sierra gaúcha. Llegó con los inmigrantes italianos, se dispersó entre las otras etnias y ganó colores y comportamientos distintos.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Janete Kriger DURAÇÃO: 8 min
CONTATO: janete@spaghetti.com.br
VOLTAGE
Brasil, 2008
Assim como os sintetizadores modulares, as pessoas se conectam entre si mesmas para alcançar seus objetivos.
............................................................................................................
Así como los sintetizadores modulares, las personas se conectan entre sí mismas para alcanzar sus objetivos.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: William Paiva e Filippe Lyra DURAÇÃO: 4 min
CONTATO: festivais@aeso.br
CURTA ANIMAÇÃO – ADULTO – PROGRAMA 3
Ponto Cine – 26/06 quinta-feira 16:00
ANIMADORES
Brasil, 2008
Um dia na vida de um perdedor.
............................................................................................................
Un día en la vida de un perdedor.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Allan Sieber DURAÇÃO: 8 min
CONTATO: allan@toscographics.com.br
EL ALMOHADÓN DE PLUMAS
Chile, 2007
Um casal de recém casados mora no campo. Ela adoece e morre. O mistério de sua morte se resolverá após a revelação de um macabro segredo.
............................................................................................................
Una pareja de recién casados vive en el campo. Ella enferma y muere. El misterio de su muerte se resolverá después de la revelación de un macabro secreto.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Hugo Covarrubias Álvarez DURAÇÃO: 10 min
CONTATO: hcovarrubias@gmail.com
AS AVENTURAS DE AGENTE 77, OS CINCO ATOS
Brasil, 2007
Agente 77 é um agente-músico , que cansado do incômodo causado por fãs e gatos, resolve tomar providências.
............................................................................................................
Agente 77 es un agente-músico que cansado del incómodo causado por fans y gatos, decide tomar providencias.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Cacau Amaral DURAÇÃO: 3 min
CONTATO: cacaubaixada@gmail.com
O BAILE
Brasil, 2006
Retrato contemporâneo de uma jovem com ênfase em seu relacionamento amoroso.
............................................................................................................
Retrato contemporáneo de una joven con enfasis en su relación amorosa.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Viviane Vallades DURAÇÃO: 3 min
CONTATO: vivaanima@yahoo.com.br
BLUESMAN
México / Espanha, 2007
Um fracassado músico de blues faz um pacto sobrenatural para obter um violão mágico que o leve a alcançar fama e fortuna.
............................................................................................................
Un fracasado músico de blues hace un pacto sobrenatural para obtener una guitarra mágica que lo lleve a alcanzar fama y fortuna.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Francisco José Hernández Tapia DURAÇÃO: 9 min
CONTATO: heridaluna@msn.com
LA CATEDRAL SUMERGIDA
Cuba, 2007
Nas noites de lua cheia emerge a catedral submergida, mostrando caos, desorientação, oculto e manifestado.
............................................................................................................
En las noches de luna llena emerge la catedral sumergida, mostrándonos caos, desorientación, oculto y manifestado.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Yolyanko William Arguelles Trujillo DURAÇÃO: 6 min
CONTATO: naramilo@yahoo.com
LOS CHULPAS
Chile, 2007
No mágico deserto de Atacama, no Chile, a história de um povoado de seres maravilhosos que morava em harmonia sob a sombra da noite. Um dia recebem a notícia da chegada do deus Sol, astro que traz a tragédia e a morte a estes pequenos seres ancestrais.
............................................................................................................
En el mágico desierto de Atacama, en Chile, la historia de un pueblo de seres maravillosos que vivían en armonía bajo la sombra de noche. Un día reciben la noticia de la llegada del dios Sol, astro que trae la tragedia y la muerte a estos pequeños seres ancestrales.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Alex Moya Ibacache DURAÇÃO: 7 min
CONTATO: alex.moya@gmail.com
DÓGUI, O CÃO DA GLOBALIZAÇÃO
Brasil, 2008
O filme conta como Dógui se deprimiu tanto, não agüentou mais a pressão e cedeu ao ódio irracional. Como ele tomou as rédeas de sua vida ao se sentir traído pela sorte. E, por último, como existe uma tendência aos extremos.
............................................................................................................
La película cuenta cómo Dógui se deprimió tanto, no aguantó más la presión y cedió al odio irracional. Cómo el tomó las riendas de su vida sintiéndose traicionado por la suerte. Es, por último, cómo existe una tendencia a los extremos.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Julia Martins DURAÇÃO: 17 min
CONTATO: martinsjulia@gmail.com
FOTOGRAFÍAS
México, 2006
Interesses comerciais mudam para sempre o rosto de um belo lugar do mundo e de seus habitantes.
............................................................................................................
Intereses comerciales cambian para siempre el rostro de un bello lugar del mundo y de sus habitantes.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Erik Barrón Vargas DURAÇÃO: 5 min
CONTATO: erik@1521.com.mx
MASQUE 01: EL OCASO DE LOS IDOLOS
Argentina, 2008
Uma adaptação do mito da espada de Excálibur e a lenda do flautista de Hamelin.
............................................................................................................
Una adaptación del mito de la espada de Excálibur y la leyenda del flautista de Hamelin.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Diego Matías Cagide DURAÇÃO: 5 min
CONTATO: hipostila@gmail.com
NO MUSEU
Brasil, 2006
Cada pessoa vê a realidade segundo a sua ótica. Porém, só o censo crítico do brasileiro consegue definir tão bem as circunstâncias. Adaptação de uma conhecida piada, revela como uma mesma imagem pode ter diversas interpretações.
............................................................................................................
Cada persona ve la realidad según su óptica. Sin embargo, sólo el sentido crítico del brasileño consigue definir tan bien las circunstancias. Adaptación de un conocido chiste, aborda como una misma imagen puede tener diversas interpretaciones.
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Gordeeff e Cláudio Roberto DURAÇÃO: 1 min
CONTATO: qvp@quadrovermelho.com.br
¡SALTA!
Espanha, 2006
É uma história real nunca antes levada às telas. O que ocorre quando tudo depende da decisão de uma jovem ... maçã?
............................................................................................................
Es una historia real nunca antes llevada a las pantallas. ¿Qué ocurre cuando todo depende de la decisión de una joven ... manzana?
ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Moises Lopez DURAÇÃO: 3 min
CONTATO: gorkaleon@flyingbrains.net
ESPECIAL MULTIRIO
CCBB CINEMA - dia 28/06 sábado 14:00
dia 29/06 domingo 14:00
Série Juro que vi
Episódios: O Curupira, o Boto, Iara e Matinta Pereira
