Programa 1 CCBB VÍDEO - 17/06 terça-feira 16:30 22/06 domingo 18:30 ATÉ O SOL RAIÁ Brasil, 2007 Um conto de fantasia e de celebração ao imaginário nordestino. Personagens criados por um artesão em barro ganham vida própria e agitam uma pacata vila sertaneja numa noite de festa. .................................................................................................... Un cuento de fantasía y de celebración al imaginario del nordeste brasileño. Personajes creados por un artesano en barro ganan vida propia y estremecen a un tranquilo pueblo campesino en una noche de fiesta. ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Fernando Jorge e Leanndro Amorim DURAÇÃO: 11 min CONTATO: amarofilho@pagina21.com.br UN MANTEL ESCOCÉS Um menino entre paréntesis, um homem com cara de leão e uma cadeira se encontram com um campeão de mímica. .................................................................................................... Un niño entre paréntesis, un hombre con cara de león y una silla se encuentran con un campeón de mímica. DIREÇÃO: Agu Grego ELENCO: Ber Chese, Fede Barroso Lelouche, Alfredo Girelli, Daniel Junowicz, Rodi Podi DURAÇÃO: 7 min CONTATO: info@cinehumus.com.ar NOITE DE CINZAS Brasil, 2007 Alice, 17 e Gabi, 13, são duas irmãs que têm suas vidas drasticamente arrancadas depois de serem vendidas para o tráfico sexual. Apavorada com o fato de perder sua virgindade deste jeito, Gabi se tranca no armário. Alice tem apenas 10 minutos antes que o pior aconteça. .................................................................................................... Alice, 17 y Gabi, 13, son dos hermanas que tienen sus vidas drásticamente arrancadas después de ser vendidas para el tráfico sexual. Aterrada con el hecho de perder su virgindad de esta manera, Gabi se encierra en el armario. Alice tiene apenas 10 minutos antes de que lo peor suceda. DIREÇÃO: Larissa Vereza ELENCO: Carlos Vereza, Jessé Guelfi, Diana Ferreira e Larissa Vereza DURAÇÃO: 20 min CONTATO: larissavereza@hotmail.com EL LOBO DE LOS CUENTOS O que é discriminação? Como se manifesta e onde? Por que discriminamos? Que conseqüência traz para nossas vidas um trato discriminatório? Que valor damos a essa experiência? O documentário nos leva a ser testemunhas de que um ponto a mais no conto pode fazer de ti um lobo. .................................................................................................... ¿Qué es la discriminación? ¿Cómo se manifiesta y dónde? ¿Por qué discriminamos? ¿Qué consecuencias tiene en nuestras vidas un trato discriminatorio? ¿Qué valor le damos a esa experiencia? El documental nos lleva a ser testigos de que sólo hace falta un cuento para que te hagan lobo. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Daniel Lavella DURAÇÃO: 55 min CONTATO: daniel@diversidadvisual.com Programa 2 CCBB VÍDEO - 17/06 terça-feira 18:30 22/06 domingo 16:30 O PESCADOR DE SONHOS Brasil, 2006 Sai de um mundo obscuro em busca de um mundo de luz e cor, percorrendo um caminho árduo e perigoso. Ao atingir esse sonho vê-lo volatilizar-se e reduzir-se novamente a solidão e silêncio, talvez por sua precipitação. .................................................................................................... De un mundo obscuro sale hacia la búsqueda de un mundo de luz y color, percorrendo um caminho árduo e perigoso. Ao atingir esse sonho vê-o volatilizar-se e reduzir-se novamente a solidão e silêncio, talvez por sua precipitação. ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Igor Pitta Simões DURAÇÃO: 11 min CONTATO: igor_pitta@hotmail.com APROP O sonho interrompido pelo roçar de uma pele conhecida. A leve caricia de um dedo que cruza as costas. O suspiro daquela voz que te convida a brincar. Os gestos mais cotidianos se transformam, vistos de perto, numa dança extraordinária. .................................................................................................... El sueño interrumpido por el roce de una piel conocida. La leve caricia de un dedo que cruza la espalda. El suspiro de aquella voz que te invita a jugar. Los gestos más cotidianos se convierten, vistos de cerca, en una danza extraordinaria. DIREÇÃO: Aitor Echeverria ELENCO: Pedro Pablo Rodenas DURAÇÃO: 6 min CONTATO: aitoraitor@yahoo.es TE QUIERO VER MUERTA Chile, 2007 Renata, a administradora de um antigo cinema, obriga Leonardo, o lanterninha, a ser seu amante. Ángela, a noiva de Leonardo, cega de ciúme, pega um extintor e bate em Renata até matá-la. Alfredo, dono do cinema, chega e procura Renata, sua esposa, enquanto Ángela e Leonardo escondem o cadáver. .................................................................................................... Renata, la administradora de un antiguo cine, obliga a Leonardo, el acomodador, a ser su amante. Ángela, la novia de Leonardo, ciega de celos, toma un extintor y golpea a Renata hasta matarla. Alfredo, dueño del cine, llega y busca a Renata, su esposa, mientras Ángela y Leonardo esconden el cadáver. DIREÇÃO: Cristian Saldía Ramírez ELENCO: Margarita Llanos, José Martín Jara, Carolina Pinto, Rodrigo Molina DURAÇÃO: 15 min CONTATO: csaldia@gmail.com WALDICK, SEMPRE NO MEU CORAÇÃO Brasil, 2008 Um musical à maneira brasileira, onde as canções apóiam a narrativa inspirada na biografia do cantor, desde suas remotas memórias da província agrária como garimpeiro, o duro trajeto da migração em busca do sucesso até os episódios típicos da sua vida na estrada, com todas as suas glórias, alegrias e desencantos. .................................................................................................... Un musical a la brasileña, donde las canciones apoyan la narrativa inspirada en la biografía del cantante, desde sus remotas memorias de la provincia agraria como buscador de piedras preciosas, al duro trayecto de la migración en busca del éxito, con todas las glorias, alegrías y desencantos. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Patrícia Pillar DURAÇÃO: 58 min CONTATO: thiagopim@gmail.com Programa 3 CCBB VÍDEO - 18/06 quarta-feira 16:30 24/06 terça-feira 18:30 EL ESPEJO Espanha, 2006 Adán e Paloma, um jovem pintor e sua noiva, visitam um apartamento para alugar. Uma das coisas que mais lhes chama a atenção é um espelho grande e antigo que domina o salão e que fascina o pintor desde o primeiro momento ... .................................................................................................... Adán y Paloma, un joven pintor y su novia, visitan un departamento en alquiler. Una de las cosas que más les llama la atención es un espejo grande y antiguo que gobierna el salón y que fascina al pintor desde el primer momento… DIREÇÃO: Lili Cabrera e Valerio Veneras ELENCO: Tristán Ulloa, Adan Llorca, Paloma Rojas e Alfonsa Rosso DURAÇÃO: 17 min CONTATO: kataklas@hotmail.com TÁ Brasil, 2007 Dois meninos em um banheiro. Eles cheiram pó, falam sobre sexo, fazem sacanagem. Mas o filme ganha outro tom quando eles revelam o que realmente querem. ................................................................................................... Dois meninos em um banheiro. Eles cheiram pó, falam sobre sexo, fazem sacanagem. Mas o filme ganha outro tom quando eles revelam o que realmente querem. DIREÇÃO: Felipe Sholl ELENCO: Fernando São Thiago e João Ferreira DURAÇÃO: 5 min CONTATO: felipesholl@gmail.com VIDA MARIA Brasil, 2006 Maria José, uma menina de cinco anos de idade, é levada a largar os estudos para trabalhar. Enquanto trabalha, ela cresce, casa, tem filhos, envelhece. .................................................................................................... Maria José, una niña de cinco años de edade, es llevada a dejar los estudios para trabajar. Mientras trabaja, ella crece, se casa, tiene hijos, envejece. ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Márcio Ramos DURAÇÃO: 9 min CONTATO: marcioramose@viacg.com RECUERDOS DE UN MÚSICO CIEGO Colombia, 2007 O compositor colombiano Gonzalo Vidal (1863 - 1946) morou em Medellín durante 65 anos. O docudrama é um monólogo-despedida de Vidal, onde ele lembra de toda sua vida em Medellín, duas horas antes de deixá-la para sempre. A bela música de Gonzalo Vidal é um Hino a Medellín e sua gente. .................................................................................................... El compositor colombiano Gonzalo Vidal (1863 - 1946) vivió en Medellín durante 65 años. El docudrama es un monólogo-despedida de Vidal, donde recuerda toda su vida en Medellín, dos horas antes de dejarla para siempre. La hermosa música de Gonzalo Vidal es un Himno a Medellín y su gente. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Galina Likosova, Hernán Humberto Restrepo DURAÇÃO: 56 min CONTATO: glikosov@unal.edu.co Programa 4 CCBB VÍDEO - 18/06 quarta-feira 18:30 24/06 terça-feira 16:30 AY! LATINOAMERICA Argentina, 2007 Um menino de 12 anos e seu tio recebem a inesperada visita de dois homens que os procuram por dividas pendentes dos pais da criança, já assassinados. Dentro de um contexto campestre, a violência, a hipocrisia, a perversão e a traição se apresentam como substantivos comuns de um continente. .................................................................................................... Un niño de 12 años y su tío reciben la inesperada visita de dos hombres que los buscan para saldar deudas de los padres del niño, ya asesinados. Dentro de un contexto campestre, la violencia, la hipocresía, la perversión y la traición se presentan como sustantivos comunes de un continente. DIREÇÃO: Ricardo Piterbarg ELENCO: Javier Montú, Juan Ciancio DURAÇÃO: 18 min CONTATO: rickypiterbarg@yahoo.com.ar SOPA DE PESCADO México, 2007 Um pássaro entra, sem saber como, na sala de uma família na hora da janta e altera a paz que vivem. A irrupção da ave põe em evidencia o caráter de cada um dos personagens e as relações que há entre eles. .................................................................................................... Un pájaro entra, sin saberse cómo, en la sala de una familia a la hora de la cena y altera la paz en la que viven. La irrupción del ave pone en evidencia el carácter de cada uno de los personajes y las relaciones que tienen entre ellos. DIREÇÃO: Nuria Ibáñez ELENCO: Diego Jáuregui, Alejandra Vicencio, Norman Delgadillo, Gisselle Kuri DURAÇÃO: 7 min CONTATO: nuriba13@hotmail.com EL PAN NUESTRO Espanha, 2007 Andrés e Elena acabam de chegar em Quito. Ela muito assustada, desaba. Andrés tenta acalmá-la, mas lembra que ... já não há volta atrás. .................................................................................................... Andrés y Elena acaban de llegar a Quito. Ella muy asustada, se derrumba. Andrés trata de calmarla, pero le recuerda que ... ya no hay vuelta atrás. DIREÇÃO: Aitor Merino ELENCO: Cuca Escribano, Antonio Gil, Fabián Velasco DURAÇÃO: 19 min CONTATO: promocio@ecam.es HERMETO PASCOAL - ATO DE CRIAÇÃO Brasil, 2008 Este vídeo foi feito durante a gravação da trilha sonora que Hermeto fazia para o documentário sobre Cícero Dias, “Eu vi o mundo... ele começava no Recife” dirigido por Mario Carneiro. .................................................................................................... Este video fue realizado durante la grabación de la banda sonora que Hermeto hacía para el documental sobre Cícero Dias, “Eu vi o mundo... ele começava no Recife” dirigido por Mario Carneiro. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Marilia Alvim DURAÇÃO: 50 min CONTATO: maralvim@terra.com.br Programa 5 CCBB VÍDEO - 19/06 quinta-feira 16:30 25/06 quarta-feira 18:30 ESPALHADAS PELO AR Brasil, 2007 Nas escadas de serviço de um prédio residencial, meninas fumam escondido dos pais. Cora tem 30 anos e mora no mesmo prédio que as meninas e está presa em um casamento infeliz. A mulher surpreende as meninas fumando. A partir daí, inicia seu caminho à liberdade. .................................................................................................... En las escaleras de servicio de un edificio residencial, chicas fuman a escondidas de los padres. CORA tiene 30 años. Ella vive en el mismo edificio que las chicas y está presa a un casamiento infeliz. La mujer sorprende a las chicas fumando. A partir de ahí, inicia su camino hacia la libertad. DIREÇÃO: Vera Egito ELENCO: Renata Torralba Horta e Ana Carolina Lima DURAÇÃO: 15 min CONTATO: patti@ioiofilmes.com RÉQUIEM Brasil, 2007 Adaptação para o cinema da história autobiográfica, de mesmo nome, de Lourenço Mutarelli, autor brasileiro de HQs . A história fala de um período da vida do artista onde foi desenvolvido um quadro de pânico, que acompanha sua expressão artística, seguida da perda de um grande amigo. .................................................................................................... Adaptación para el cine de la historia autobiográfica, del mismo nombre, de Lourenço Mutarelli, autor brasileño de historietas . La historia relata un periodo de la vida del artista donde se le desarrolló un cuadro de pánico, que acompaña su expresión artística, seguida de la pérdida de un gran amigo. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Felipe Duque DURAÇÃO: 10 min CONTATO: felipeduque@nozmoscada.com GARGANTA DE LAS ALMAS Argentina, 2006 Um menino presencia a morte de uma anciã no interior de uma caverna. Apavorado, foge do lugar. Através da observação de sua própria imagem deformada na superfície de um espelho d'agua, descobre que sua única possibilidade de trascender à morte está na sua capacidade de gerar símbolos que falem de sua existência. .................................................................................................... Un niño presencia la muerte de una anciana en el interior de una cueva. Aterrado, escapa del lugar. A través de la observación de su propia imagen deformada en un espejo de agua, descubre que su única posibilidad de trascender a la muerte está en su capacidad de generar símbolos que hablen de su existencia. DIREÇÃO: Hernán Marino e Diego Mendizábal ELENCO: Daria Nolter, Graciela Araez Machado, Alejandra Calvo y Nicolas Perez DURAÇÃO: 19 min CONTATO: hernanmarino@hotmail.com DIGA ALÔ Brasil, 2008 Um orelhão é instalado numa pequena comunidade da zona rural modificando a vida do lugar, principalmente a de Carlos, que passa a se ocupar em atender as ligações fazendo a ponte entre as pessoas do lugar. .................................................................................................... Un teléfono público es instalado en una pequeña comunidad de la zona rural modificando la vida del lugar, principalmente la de Carlos, que pasa a ocuparse en atender las llamadas haciendo el puente entre las personas del lugar. DIREÇÃO: Tiago dos Santos ELENCO: Mota, Cristiane Ferreira, Sonia Leite, Gildásio Leite, Liz Carvalho, Tinguaça, Seu Edelson DURAÇÃO: 14 min CONTATO: paulotigo@hotmail.com MANAGUA NICARAGUA IS A BEAUTIFUL TOWN Nicaragua, 2007 O documentário mede o pulso da cidade desde seu amanhecer até a noite, seguindo os passos de seis de seus moradores. Sua rotina diária se transforma perante nossos olhos numa odisséia urbana. Suas imagens são o reconhecimento à milhares de anônimos que dão vida à cidade, que são seu coração. .................................................................................................... El documental le toma el pulso a la ciudad desde el amanecer hasta la noche, siguiendo los pasos de seis de seus habitantes. Su trajín cotidiano se transforma ante nuestros ojos en una odisea urbana. Sus imágenes son un reconocimiento a los miles de anónimos que le dan vida a la ciudad, que son su corazón. DOCUMENTÁRIO DIREÇÃO: Florence Jaugey DURAÇÃO: 40 min CONTATO: camifilm@turbonett.com.ni Programa 6 CCBB VÍDEO - 19/06 quinta-feira 18:30 25/06 quarta-feira 16:30 ESCONDE-ESCONDE Brasil, 2007 Amaro e Regina encontram diferentes maneiras de lidar com a morte de seu único filho. .................................................................................................... Amaro y Regina encuentran diferentes maneras de lidiar con la muerte de su único hijo. DIREÇÃO: Alvaro Furloni ELENCO: Arduíno Colasanti, Susanna Kruger, Anderson Alves, Luiz Aguiar, Barbara Kruger DURAÇÃO: 14 min CONTATO: alvaro@segundafeirafilmes.com.br UNA RECETA ROJA PARA COCINAR CRUSTÁCEOS México, 2006 Mãe e filho deixam o pai violento morrer, que tem a missão de reencarnar como siri e de ser castigado por sua própria família. Em paralelo aparecem o presente e o futuro de seu filho para mostrar a sucessão da vida afetada pela violência. .................................................................................................... Madre e hijo dejan morir al padre violento quien tiene un cargo de reencarnar como jaibas y de ser castigado por su propia familia. En paralelo se aparecen el presente y el futuro de su hijo para mostrar la sucesión de la vida afectada por la violencia. DIREÇÃO: Eun-hee Ihm ELENCO: José Germán e Pepe Marquez DURAÇÃO:10 min CONTATO: eunheeihm@gmail.com BUSÓLOGOS Brasil, 2007 A paixão pelo ônibus relatada por aqueles que sempre tiveram como hobby estudar e apreciar cada detalhe deste meio de transporte em São Paulo. .................................................................................................... La pasión por el autobus relatada por aquellos que siempre tuvieron como hobby estudiar y apreciar cada detalle de este medio de transporte en São Paulo. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Cristina G. Müller DURAÇÃO: 13 min CONTATO: cris_gmuller@yahoo.com.br V AL PARAÍSO Chile, 2007 A música ressucita os mortos, que saem do fundo do mar e invadem a cidade de Valparaiso. .................................................................................................... La música resucita a los muertos, qui salen del fondo del mar y invaden la ciudad de Valparaíso. ANIMACIÓN DIREÇÃO: Pablo Alibaud H. DURAÇÃO: 11 min CONTATO: valpoanimacion@vtr.net FELICES FIESTAS Durante quatro anos foram visitadas algumas instituições psiquiátricas da Argentina. As longas conversas registradas terminavam num mesmo tema: a crise social. A obra convida o espectador a olhar na sua volta e refletir sobre como vivemos e para onde vamos. .................................................................................................... Durante cuatro años se visitaron algunas instituciones psiquiátricas de Argentina. Así se fueron logrando lazos y largas charlas que terminaban en un mismo tema: la crisis social. La obra invita al espectador a mirar a su alrededor y reflexionar como vivimos y hacia donde vamos. Argentina, 2006 DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Juan Barney DURAÇÃO: 44 min CONTATO: juan_barney@hotmail.com Programa 7 CCBB VÍDEO - 20/06 sexta-feira 16:30 26/06 quinta-feira 18:30 LA LEYENDA DEL HOMBRE LENTO Espanha, 2006 Juanjo nasceu com uma séria deficiência... faz tudo em câmera lenta... .................................................................................................... Juanjo ha nacido con una seria deficiencia... lo hace todo en cámara lenta... DIREÇÃO: Armando del Rio ELENCO: Aitor Merino DURAÇÃO: 13 min CONTATO: armdelrio@hotmail.com RECOMEÇO Brasil, 2007 “Recomeço" é sobre uma relação de amor e ódio entre tia e sobrinha. Este é o sexto curta sobre o tema solidão do diretor Andrés Bukowinski. .................................................................................................... “Recomeço" es sobre una relación de amor y odio entre tía y sobrina. Este es el sexto corto sobre el tema soledad del director Andrés Bukowinski. DIREÇÃO: Andrés Bukowinski ELENCO: Graziela Moretto e Berta Zemel DURAÇÃO: 18 min CONTATO: andres@abafilmes.com.br TIERRA ROJA Argentina, 2007 Sandra interrompe seus estudos para ajudar sua família na colheita do mate. As possibilidades de terminar os estudos parecem cada vez mais distantes, até que um homem lhe oferece trabalho como empregada doméstica na cidade e a possibilidade de continuar estudando. .................................................................................................... Sandra interrumpió sus estudios para ayudar a su familia en la cosecha de la yerba mate. Las posibilidades de terminar su educación parecen cada vez más lejanas, hasta un hombre le ofrece trabajo como empleada doméstica en la ciudad y la posibilidad de seguir estudiando. DIREÇÃO: Fernando Alcalde ELENCO: Sandra A. Fagundes, Carlos Petterson, Armando Darrosa, Ramona Aires DURAÇÃO: 9 min CONTATO: fernandoalcalde@ciudad.com.ar DEZ CENTAVOS Brasil, 2007 Um dia na vida de um garoto que mora no subúrbio ferroviário de Salvador e trabalha como guardador de carros no centro histórico. .................................................................................................... Un día en la vida de un chico que vive en el suburbio ferroviario de Salvador y trabaja como guardador de autos en el centro histórico. DIREÇÃO: Cesar Fernando de Oliveira ELENCO: Jorge Júnior, Fernando Fulco, Narcival Rúbens, Frank Magalhães, Paulo Prazeres, Stela Voutta DURAÇÃO: 19 min CONTATO: cesar.fo@gmail.com A LOS PÍES DEL CANAIMA Venezuela, 2007 Uma expedição científica nas terras mais antigas do planeta. Testemunho da pesquisa mais recente sobre uma nova espécie encontrada no Parque Nacional de Canaima, onde se preserva a fauna e muitos desses animais nunca foram vistos pelo homem. .................................................................................................... Una expedición científica en las tierras más viejas del planeta. Testimonio de la investigación más reciente sobre una nueva especie encontrada en el Parque Nacional de Canaima, donde se preserva la fauna y muchos de estos animales nunca fueron vistos por el hombre. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Ana Cristina Hernández DURAÇÃO: 42 min CONTATO: adahdah@cnac.gob.ve Programa 8 CCBB VÍDEO - 20/06 sexta-feira 18:30 26/06 quinta-feira 16:30 ENTRE CORES E NAVALHAS Brasil, 2007 O cabeleireiro Antony vai todos os dias de ônibus para o seu salão de beleza. Um dia percebe a cobradora Esperança, de beleza encoberta pelo mal trato. Com o passar dos dias, Antony e Esperança estabelecem uma relação. Esse encontro desencadeia uma profunda mudança na vida e na aparência de ambos. .................................................................................................... El peluquero Antony va todos los días en autobus a su salón de belleza. Un día percibe a la cobradora Esperança, de belleza encubierta por el mal trato. Con el pasar de los días, Antony y Esperança establecen una relación. Este encuentro desencadena un profundo cambio en la vida y en la aparencia de ambos. DIREÇÃO: Iberê Carvalho e Catarina Accioly ELENCO: Adriana Lodi, William Ferreira e Marcos Vinícius Ferreira DURAÇÃO: 14 min CONTATO: catarina@dharmafilmes.com.br ATENCIÓN AL CLIENTE Espanha, 2006 Num futuro frio e hostil, uma velhinha se verá obrigada a esquecer as normas para conseguir alimentar seu esquálido cachorro. Guardas de segurança metalizados, compradores compulsivos e paranóicas medidas de segurança serão os obstáculos, que esta inescrupulosa anciã terá que vencer. .................................................................................................... En un futuro frío y hostil, una abuelita se verá obligada a saltarse las normas para conseguir algo para alimentar a su escuálido perro. Vigilantes de seguridad metalizados, compradores compulsivos y paranoicas medidas de seguridad serán los obstáculos a vencer en la hazaña vandálica de la anciana. ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Marcos Valín e David Priego DURAÇÃO: 8 min CONTATO: promocio@ecam.es ELKE Brasil, 2007 O curta revela a mulher por trás do personagem Elke Maravilha a partir de sua própria reflexão sobre sua imagem, desconstruindo estereótipos e propiciando um novo olhar sobre ela. .................................................................................................... El corto revela a la mujer por detrás del personaje Elke Maravilha a partir de la propia reflexión sobre su imagen, desconstruyendo estereotipos y propiciando una nuevo mirada sobre ella. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: JULIA REZENDE DURAÇÃO: 14 min CONTATO: juliasrezende@yahoo.com.br VERÃO Brasil, 2007 Miguel, um aposentado, trabalha em uma funerária há mais de 40 anos. Todo mês ele economiza o máximo de seu salário para comprar um caixão de luxo. Porém sua vida começa a complicar-se quando sua mulher convence-o a comprar uma poltrona. .................................................................................................... Miguel, un jubilado, trabaja en una funeraria hace más de 40 años. Todo mes ahorra lo máximo de su salario para comprar un ataúd de lujo. Pero su vida comienza a complicarse cuando su mujer lo convence a comprar un sillón. DIREÇÃO: Luiz Gustavo Cruz ELENCO: Oswaldo Ávilla, Rogério Bandeira, Dulce Muniz DURAÇÃO: 17 min CONTATO: cruz. luizgustavo@gmail.com OS SONS TAMBÉM FALAM Portugal, 2007 Este documentário acompanha durante quatro sessões um grupo de jovens portadores de paralisia cerebral que encontra na Casa da Música uma oportunidade única para provar que nunca fecham a porta a um desafio. .................................................................................................... Este documental acompaña durante cuatro sesiones a un grupo de jóvenes portadores de paralisis cerebral que encuentra en la Casa da Música una oportunidad única para probar que nunca le cierran las puertas a un desafío. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Luís Margalhau DURAÇÃO: 47 min CONTATO: r_100imagens@hotmail.com Programa 9 CCBB VÍDEO - 21/06 sábado 14:30 27/06 sexta-feira 18:30 EL VIAJE Peru, 2006 Gonzalo, um garoto de 13 anos, embarca numa viagem com seu melhor amigo Tito para um dos lugares mais sórdidos de Lima, onde um segredo devastador será revelado. .................................................................................................... Gonzalo, un chico de 13 años, embarca en un viaje con su mejor amigo Tito hacia uno de los lugares más sórdidos de Lima, donde un secreto devastador será revelado. DIREÇÃO: Cady Abarca ELENCO: Eugenio Do Nascimento. Pablo Ucañay, Monica Rossi, Magali Bolivar DURA‚ÌO: 17 min CONTATO: cadab@aol.com CRÔNICAS DE UM FATO COMUM Brasil, 2007 Cesinha é assassinado. Parentes e amigos falam sobre ele e tentam descobrir quem são os seus assassinos, porque ele foi morto e o que ele fazia. .................................................................................................... Cesinha es asesinado. Parientes y amigos hablan sobre él, y tratan de descubrir quiénes son los asesinos, por qué lo mataron y qué es lo que él hacía. DIREÇÃO: Paulo Silva DURAÇÃO: 14 min CONTATO: fabiola@cavideo.com.br LAS CAMAS SOLAS Suiça / Cuba, 2006 Um velho edifício de nove andares no Centro de Havana habitado por 43 famílias. Diante da chegada iminente de um furacão os inquilinos devem abandonar suas casas levando tudo consigo. Ficam para atrás somente as camas... .................................................................................................... Un viejo edificio de nueve plantas en el Centro de La Habana, habitado por 43 familias. Ante la llegada inminente de un huracán los inquilinos deben abandonar sus casas, llevándoselo todo consigo. Detrás quedan sólo las camas... DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Sandra Gomez DURAÇÃO: 14 min CONTATO: peacock@peacock.ch ÚLTIMA FUNCIÓN Equador, 2006 Três artistas, três desempregados que devem ganhar a vida no que pintar. Para sobreviver mantém um patético show num bar de quinta categoria chamado “La Isla del deseo”, onde o que ganham não dá nem para comer. .................................................................................................... Tres artistas, tres desempleados que deben ganarse la vida en lo que se les ofrezca. Para subsistir mantienen un patético show en un bar de mala muerte llamado “La Isla del deseo”, donde lo que ganan no les alcanza ni para comer. DIREÇÃO: Jorge Douglas Toledo ELENCO: David Reinoso, Carlos Valencia e Danilo Estévez DURAÇÃO: 17 min CONTATO: dtoledo@ecuavisa.com O MICARIAS Brasil, 2008 Nei é um aposentado na faixa dos setenta, revoltado com o jeito que sua família o trata. Passa seus dias entre seu apartamento no Guarujá e a praia onde pratica o seu antigo jeito conquistador. .................................................................................................... Nei es un jubilado al borde de los setenta, indignado con la forma como su familia lo trata. Pasa los días entre su departamento en Guarujá y la playa donde practica su antiguo estilo conquistador. DIREÇÃO: Stefano Capuzzi Lapietra ELENCO: Ênio Gonçalves, Juliana Garavatti, Renata Pasqualini, Leandro de Souza, Natally Gimenes DURAÇÃO: 14 min CONTATO: casalapi@uol.com.br & ETC Portugal, 2007 Criada em 1973, a “&etc” é uma pequena editora que se rege por parâmetros bastante singulares : não tem fins lucrativos, não publica obras “comerciais”, edita autores desconhecidos. .................................................................................................... Creada en 1973, “&etc” es una pequeña editorial que se rige por parámetros bastante singulares - no tiene fines lucrativos, no publica obras “comerciales”, edita autores desconocidos. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Claudia Clemente DURAÇÃO: 24 min CONTATO: claudiamariguesa@gmail.com Programa 10 CCBB VÍDEO - 21/06 sábado 16:30 27/06 sexta-feira 16:30 FIN DE TRAYECTO México, 2007 O clima da relação de um casal de amantes, que desconhecem quase tudo um do outro, muda quando ela começa a chegar em casa cheia de hematomas no corpo. .................................................................................................... El clima de la relación de una pareja de amantes que lo desconocen casi todo el uno del otro cambia cuando ella comienza a llegar con moretones en el cuerpo. DIREÇÃO: Acán Coen ELENCO: Ianis Guerrero, Claudia Santiago, Mario Zaragoza DURAÇÃO: 10 min CONTATO: acancoen@gmail.com SALIVA Brasil, 2007 Uma viagem na mente de uma menina de doze anos prestes a dar seu primeiro beijo. Medos e dúvidas mergulhados em saliva. ................................................................................................... Un viaje en la mente de una niña de doce años lista para dar su primer beso. Miedos y dudas sumergidos en saliva. DIREÇÃO: Esmir Filho ELENCO: Mayara Comunale, Gabriel Cavicchioli e Hellen Vasconcelos DURAÇÃO: 15 min CONTATO: patti@ioiofilmes.com CONCIENCIAS Espanha, 2007 Alex encara a realização de um exame em setembro. .................................................................................................... Alex se enfrenta a la realización de un examen en Septiembre. DIREÇÃO: Diego Lopez Cotillo ELENCO: Jorge Diez e Puri Martín DURAÇÃO: 11 min CONTATO: coti4@hotmail.com HIATO Brasil, 2008 Em agosto de 2000 um grupo de manifestantes organizou uma ocupação em um grande shopping da zona sul da cidade do Rio de Janeiro. O filme recuperou imagens de arquivo e traz entrevistas de alguns personagens sete anos após essa inusitada manifestação. .................................................................................................... En agosto de 2000 un grupo de manifestantes organizó una ocupación en un gran shopping de Rio de Janeiro. La película recuperó imágenes de archivo y trae entrevistas de algunos personajes siete años después de esta inusitada manifestación. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Vladimir Seixas DURAÇÃO: 20 min CONTATO: vladimirps@gmail.com TITIRIWE - EL CANTO DE LA NOCHE Venezuela, 2007 O mito da criação da noite na versão dos Parimi-Theri do rio Uraricoera no Brasil, é recriado neste curta de animação digital como uma maneira de contribuir a salvaguardar a cultura ianomâami. .................................................................................................... El mito de la creación de la noche na versión de los Parimi-Theri del río Uraricoera en Brasil es recreado en este cortometraje de animación digital como una manera de contribuir a salvaguardar la cultura yanomami. ANIMACIÓN DIREÇÃO: Viveca Baiz DURAÇÃO: 10 min CONTATO: vivecabaiz@cantv.net LOUCOS DE FUTEBOL Brasil, 2007 O filme mostra a verdadeira paixão dos brasileiros por futebol, provando que o esporte mais popular do mundo é muito mais do que 22 machos correndo atrás de uma bola. .................................................................................................... La película muestra la verdadera pasión de los brasileños por el fútbol, probando que el deporte más popular del mundo es mucho más que 22 machos corriendo atrás de una pelota. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Halder Gomes DURAÇÃO: 22 min CONTATO: Programa 11 CCBB VÍDEO - 21/06 sábado 18:30 28/06 sábado 14:30 ESPAGUETI WESTERN Espanha, 2007 Um espaguete trovador nos relata, ao som de seu banjo, as aventuras e desventuras do intrépido Spaghetti Kid, o espaguete mais rápido do faroeste e seus ferozes inimigos: os temíveis índios macarrões e o malvado Macarrão Jack. ................................................................................................... Un espagueti trovador nos relata, al son de su banjo, las aventuras y desventuras del intrépido Spaghetti Kid, el espagueti más rápido del Oeste, y sus feroces enemigos: los temibles indios macarrones y el malvado Fideo Jack. ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Sami Natsheh ELENCO: Paco León DURAÇÃO: 11 min CONTATO: saminb5@gmail.com EL REFORMADOR Venezuela, 2007 Num futuro não tão distante, ricos e poderosos lutam pelo controle da capital e seus habitantes vivem entre a intolerância e a anarquia. Desde as entranhas da cidade, um clã de estranhos seres emerge para restabelecer a ordem da superfície, até que um deles descobre o amor. .................................................................................................... En un futuro no tan lejano, ricos y poderosos se debaten el control de ciudad capital y sus habitantes viven entre la intolerancia y la anarquía. Pero desde las entrañas de la ciudad, un clan de extraños seres emerge para restablecer el orden de la superficie, hasta que uno de ellos descubre el amor. ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Héctor Puche DURAÇÃO: 12 min CONTATO: adahdah@cnac.gob.ve A MALDITA Brasil, 2007 Em março de 1982 entra no ar, em Niterói, a Rádio Fluminense FM, conhecida como “Maldita”, que com irreverência, ousadia e criatividade na programação, rompe com os padronizados mercados de música estrangeira e dá início a chamada geração Rock 80. .................................................................................................... En marzo de 1982 entra al aire, en Niterói, la Radio Fluminense FM, conocida como “Maldita”, que con irreverencia, osadía y creatividad en la programación, rompe con los padronizados mercados de música extranjera y da inicio a la llamada generación Rock 80. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Tetê Mattos DURAÇÃO: 20 min CONTATO: ttmattos@centroin.com.br NITBUS Espanha, 2007 “Nitbus” é o nome do serviço de ônibus noturnos de Barcelona. ................................................................................................... “Nitbus” es el nombre del servicio de autobuses nocturnos de Barcelona. DIREÇÃO: Juanjo Giménez Peña ELENCO: Joan Carreras, Jacob Torres, Alícia Pérez, Jordi Pérez DURAÇÃO: 10 min CONTATO: info@nadirfilms.com PROCURA-SE AMIGO Portugal, 2007 Quando chegamos aos trinta anos torna-se cada vez mais dificil fazer novos amigos. Rui vive sozinho e não tem amigos. Resolve então colocar o seguinte anuncio no jornal: "Amigo, procura-se". .................................................................................................... Cuando llegamos a los treinta años se torna cada vez más difícil hacer nuevos amigos. Rui vive solo y no tiene amigos. Decide entonces poner el siguiente anuncio en el diario: "Amigo, se busca". DIREÇÃO: Vitor Moreira ELENCO: Rui m. Silva, Ana Rita Rodrigues, Celino Penderlico, Carlos Calvo, Diogo Dória DURAÇÃO: 21 min CONTATO: martavs@mail.telepac.pt FALTAM 05 MINUTOS Brasil, 2007 O futebol é universal. As coberturas radiofônicas desse esporte também. 29 de setembro de 2007: um jogo histórico para a cidade de Santa Maria, no Rio Grande do Sul. Inter-SM 2x1Pelotas. .................................................................................................... El fútbol es universal. Las transmisiones radiofónicas de este deporte también. 29 de septiembre de 2007: un partido histórico para la ciudad de Santa Maria, en Rio Grande do Sul. Inter-SM 2 x 1Pelotas. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Luiz Alberto Cassol DURAÇÃO: 20 min CONTATO: lacassol@yahoo.com.br Programa 12 CCBB VÍDEO - 22/06 domingo 14:30 28/06 sábado 16:30 BRINCANTES VISIONÁRIOS Brasil, 2007 A vida pulsa numa trincheira da cultura popular onde mestres e brincantes narram sua saga enfrentando a opressão social urbana com criatividade e amor pela arte. .................................................................................................... La vida pulsa en una trinchera de la cultura popular donde mestres y brincantes narram su saga enfrentado la opresión social urbana con creatividad y amor por el arte. DOCUMENTÁRIO. DIREÇÃO: Elinaldo Rodrigues DURAÇÃO: 20 min CONTATO: elinaldojrodrigues@yahoo.com.br O PARADOXO DA ESPERA DO ONIBUS Brasil, 2007 Um cara espera pelo ônibus. Ele virá? Quando? O que fazer? Desenho desanimado visto mais de 200 mil vezes na internet. .................................................................................................... Un tipo espera por el autobus. ¿Vendrá? ¿Cuándo? ¿Qué hacer? Dibujo desanimado visto más de 200 mil veces en la internet. ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Christian Caselli DURAÇÃO: 4 min CONTATO: chriskzl@gmail.com MORADORES DO 304 Brasil, 2007 Um solitário escritor é atormentado por estranhas criaturas em seu apartamento. Inspirado no poema “Elegia 1938”, de Carlos Drummond de Andrade. .................................................................................................... Un solitario escritor es atormentado por extrañas criaturas en su departamento. Inspirado en el poema “Elegia 1938”, de Carlos Drummond de Andrade. ANIMAÇÃO DIREÇÃO: Leonardo Cata Preta DURAÇÃO: 15 min CONTATO: lcatapreta@gmail.com COSITA LINDA México, 2007 Jennifer é uma jovem que mora num ambiente violento e sua situação parece não ter solução, até que um dia tem contato com um elemento alheio a sua realidade, que lhe oferece uma inusitada saída a seus problemas e forma de ver a vida. ................................................................................................... Jennifer es una joven que vive en un ambiente violento y su situación parece no tener solución, hasta que un día tiene contacto con un elemento ajeno a su realidad, que le brinda una inusual salida a sus problemas y forma de ver la vida. DIREÇÃO: Fernando Fidel Urdapilleta Jimenez ELENCO: Shakti Urrutia e Silvério Palacios DURAÇÃO: 20 min CONTATO:momiasdeguanajuato2005@gmail.com EU SOU ASSIM - WILSON BATISTA Brasil, 2007 Uma possível auto-biografia de Wilson Batista, compositor, sambista atuante no Rio de Janeiro dos anos 40 e 50 e um dos formadores da imagem do homem carioca. .................................................................................................... Una posible autobiografía de Wilson Batista, compositor, sambista del Rio de Janeiro de los años 40 ye 50 y uno de los formadores de la imagen del hombre carioca. DIREÇÃO: Luiz Guimarães de Castro ELENCO: Maurício Tizumba, Gilberto Miranda, Johayne Ildefonso DURAÇÃO: 17 min CONTATO: gcastro.luiz@gmail.com A GOLPE DE TACÓN Espanha, 2007 Narra a atuação marcante das mulheres dos mineradores nas greves dos anos 60 na Cuenca Asturiana. .................................................................................................... Narra el protagonismo de las mujeres de los mineros en las huelgas de los años 60 en la Cuenca Asturiana. DIREÇÃO: Amanda Castro ELENCO: Cristina Marcos, Belén Ponce de León, Lola Herrera, Fernando Andina, Fran Sariego DURAÇÃO: 22 min CONTATO: crismaria02@telecable.es
|
|
|||
 |
||||