PROGRAMA 1
CFB – dia 12/06 – terça- feira às 16:00
dia 14/06 – quinta-feira às 18:00
ARAMIS
Cuba / Brasil, 2006
Um alfaiate escreve uma carta de amor.
Un sastre escribe una carta de amor.
DIREÇÃO: Fabio Meira ELENCO: Gustavo Fiarovante, Hector Veitía, Ruben Valdéz CONTATO: fbmeira@yahoo.com.br DURAÇÃO: 4 min
PRIMERA NIEVE
Argentina, 2006
Inverno implacável. O menino corre sob a chuva arrastado por sua jovem mãe. Refugiam-se em sua cabana precária e isolada. A mãe luta pela sobrevivência. O filho, por afeto.
Un invierno implacable. El niño corre bajo la lluvia arrastrado por su joven madre. Buscan refugio en su precaria y aislada cabaña. La madre lucha por la supervivencia. El niño por el afecto.
DIREÇÃO: Pablo Agüero ELENCO: Lucila Uquiola Serrano, Ayrton Rivero VillalbaCONTATO: surnaif@hotmail.com DURAÇÃO: 15 min
ALGUMA COISA ASSIM
Brasil, 2006
Caio e Mari, dois adolescentes, saem à noite para se divertir nas ruas de São Paulo e acabam confrontando-se com suas vidas e sentimentos escondidos.
Caio y Mari, son dos adolescentes, que salen a la noche para divertirse en las calles de San Pablo y terminan confrontándose con sus vidas y sus sentimientos íntimos.
DIREÇÃO: Esmir Filho ELENCO: Caroline Abras, André Antunes, Daniel Tavares CONTATO: esmirfilho@ioiofilmes.com.br DURAÇÃO: 15 min
EL PAR 23
Costa Rica, 2006
Um jovem, depois de ser deixado por sua namorada num bar, decide procurá-la pelas ruas de San José no primeiro táxi que passa. No trajeto confronta-se com o taxista que não suporta que um “homem” ande atrás de uma mulher.
Un joven, después que su novia lo deja en un bar, decide buscarla por las calles de San José en el primer taxi que pasa por el lugar. En su viaje se enfrenta con el taxista que no soporta que un “hombre” ande atrás de una mujer.
DIREÇÃO: Marco Arias ELENCO: Jocksan Granados, Marvin Murillo, Carolina Solano CONTATO: marcoarias@post-data.com DURAÇÃO: 27 min
EL NIÑO QUE VIO A DIOS
Espanha, 2006
Pedro é um garoto que vive aterrorizado, fechado há muito tempo, por conta de um problema que não compartilha com ninguém. Quando lhe parece estar à beira do abismo imagina uma última e desesperada saída: chamar Deus.
Pedro es un niño que vive atemorizado y cerrado en sí mismo hace tiempo, por un problema que no comparte com nadie. Cuando parece encontrarse al borde del abismo, se le ocurre una última y desesperada salida: llamarlo a Dios.
DIREÇÃO: Ferran Masamunt Paris ELENCO:Osmar Muñoz, Pau Poch, Mingo Rafols, Pepa Arenos CONTATO: kelimentos@hotmail.com DURAÇÃO: 16 min
LOBOS DE LA FERIA FLUVIAL
Chile, 2006
Três crianças adentram a cidade e o rio para encontrar-se na mesma feira fluvial. Ações cotidianas, sem significado preciso. Chuva, vento, e umidade dão a atmosfera invernal às crianças, da qual só o espectador é testemunha.
Tres niños andan por la ciudad y el río hasta encontrarse en la misma feria fluvial. Acciones cotidianas, sin un significado preciso. Lluvia, viento, y humedad dan la atmósfera invernal a los niños, de la cual solo el espectador es testigo.
DIREÇÃO: Ilán Stehberg ELENCO:Antonia Araya, Manuel Hernandez, Manuela Schalscha CONTATO: ilan@jirafa.cl DURAÇÃO: 21 min
PROGRAMA 2
CFB – dia 12/06 – terça-feira às 18:00
dia 14/06 – quinta- feira às 16:00
EL ÚLTIMO CUBO
Argentina, 2006
Uma história de amor entre duas crianças de sete anos, o primeiro encontro íntimo de suas vidas. Depois da escola, Malena convida Juan para ir a sua casa. Brincam com cubos e ela o desafia.
Una historia de amor entre dos niños de siete años, el primer encuentro íntimo de sus vidas. Después del colegio, Malena invita a Juan a su casa. Juegan con cubos y ella lo desafía.
DIREÇÃO:Javier Nir ELENCO:Maria Luz Lariño, Tomñas Szapkievich, Adriana Pregliasco CONTATO: jnir@orugacine.com DURAÇÃO: 10 min
TERRA PROMETIDA
Brasil, 2006
Pedro prepara um rústico caixão para enterrar o irmão que foi trazido morto. Em silêncio, a mãe vela e sofre a perda. A família fica lisonjeada com a visita ilustre que chega para trazer pêsames.
Pedro prepara un rústico cajón para enterrar a su hermano, al que trajeron muerto. Su madre lo vela en silencio, sufriendo por la pérdida. La familia se enorgullece por una ilustre visita que llega para dar los pésames.
DIREÇÃO: Guilherme Castro ELENCO: Araci Esteves, Fernando Kike Barbosa CONTATO: isabelferlini@curtacircuito.com.br DURAÇÃO: 11 min
EL CANTO DEL GRILLO
Espanha, 2006
Joseba Perurena, um jovem terrorista, quer começar uma vida nova com sua namorada; mas sair das ataduras do passado nunca é um tramite fácil de cumprir, especialmente quando os passos não foram previamente medidos
Joseba Perurena es un joven terrorista que quiere comenzar una nueva vida junto a su novia; pero salir de las ataduradel pasado nunca es un trámite fácil de cumplir, especialmente cuando no se han medido los pasos previamente.
DIREÇÃO: Dany Campos ELENCO: Asier Hormaza, Manuel Hernandez, Alfonso Torregrosa CONTATO: promofest@mixmail.com DURAÇÃO: 17 min
GRINGO HP
Colômbia, 2005
Steven, um estudante universitário, refere-se a Gionvani, um indigente, como “descartável”. Indignado, Giovani rouba o computador no qual Steven acabara de escrever sua tese que trata, ironicamente, do tema da violência.
Steven, un estudiante universitario, se refiere a Gionvani, un indigente, como “desechable”. Indignado, Gionvani se roba el computador de Steven en el cual este acaba de terminar su tesis que trata, por ironía, el tema de la violencia.
DIREÇÃO: Adriana Arjona ELENCO: John Alex Toro, Sergio Samper, Brunilda Zapata CONTATO: arjonaadriana@yahoo.com DURAÇÃO: 16 min
MORIR DORMIR SOÑAR
Espanha, 2005
Maria sofre de insônia. Sabe que algo a espreita e deve manter-se alerta. Tenta mergulhar na rotina diária como se nada estivesse acontecendo, como se não fosse mais que um sonho... mas não é bem assim...
Maria sufre insomnio. Sabe que algo la acecha y debe mantenerse alerta. Intenta sumergirse en la rutina diaria como si nada estuviera sucediendo, como si no fuera nada más que un sueño... Pero no lo es...
DIREÇÃO: Miguel Del Arco ELENCO: Mirian Montilla, Ana Wagener CONTATO: kamikazeprod@eresmas.net DURAÇÃO: 20 min
HÁBLAME BAJITO
Espanha, 2005
Mario é um mágico que tem uma filha de seis anos, Alicia, por quem sente tanta adoração quanto a admiração que ela sofre por ele sempre que o vê fazer suas mágicas, tanto em casa como no teatro
Mario es un prestidigitador que tiene una hija de seis años, Alicia, por la que siente tanta adoración como la admiración que la niña siente por él siempre que lo ve hacer juegos de magia, tanto en casa como en el teatro.
DIREÇÃO: Fernando Merinero ELENCO: Miguel Angel Solá, Maite Pastor CONTATO: fernando@fernandomerinero.com DURAÇÃO: 28 min
|
