PROGRAMA 1
CFB – dia 13/06 – quarta-feira às 16:00
dia 24/06 – domingo às 16:00
LA TENDENCIA DOSTOIEVSKI
Espanha, 2006
Superchof é um palhaço fracassado de quem Lorenzo Bello, um malvado showman, ri sem parar. Um encontro repentino faz com que o chacoteador se transforme no chacoteado.
Superchof es un payaso fracasado, del que Lorenzo Bello, un malvado showman, se ríe sin cesar. Un encuentro repentino hace que el burlador se convierta en el burlado.
DIREÇÃO: Suso Hernández ELENCO: Alvaro Moltó, Patricia Rodríguez Cercas CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 11min
BANAL
Espanha, 2006
Como todos os adolescentes de dezesseis anos, Ainoa tem uma jornada escolar esgotante. É então que este verão, pela primeira vez, vai sair de férias pra onde quiser, e não pra onde digam seu pai.
Como todas las muchachas de dieciséis años, Ainoa tiene una jornada escolar agotadora. Y este verano, por la primera vez, se irá de vacaciones donde ella quiera, y no donde le diga su padre.
DIREÇÃO: David Planell ELENCO: Bárbara Muñoz, Joaquín Climent CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 12min
BOLETOS POR FAVOR
Espanha, 2006
Um trem, uma perseguição, apenas uma forma de escapar...
Un tren, una persecución, solo una manera de escapar…
DIREÇÃO: Lucas Figueroa ELENCO: Antonio Regueiro, Tomás Saez y Mariano Vricella CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 14min
FROZEN SOULS
Espanha, 2006
Três homens conversam com três mulheres as quais nunca vemos, três homens que discutem e que juram não ser compreendidos, três homens que só falam sobre si mesmos.
Tres hombres conversan con tres mujeres a las que nunca vemos, tres hombres que discuten y juran no ser comprendidos, tres hombres que sólo hablan sobre sí mismos.
DIREÇÃO: Juana Macías ELENCO: Antonio Dechent, Alberto Jiménez, Juan Loriente CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 14min
JOE K
Espanha, 2006
Todos nós conhecemos alguém que o conheceu.
Todos conocemos a alguien que le ha conocido.
DIREÇÃO: Oscar de Julián GÊNERO: Documentário CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 17min
HUELLAS EN LA NIEVE
Espanha, 2006
Uma fábula entre a ficção científica e os contos tradicionais, que transcorre num universo tão real como simbólico, tão cruel como mágico.
Una fábula entre la ciencia-ficción y los cuentos tradicionales, que transcurre en un universo tan simbólico como real, tan cruel como mágico.
DIREÇÃO: Pedro Touceda ELENCO: Manuel Morón, Manolo Caro, Luis Santiago CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 19min
PROGRAMA 2
CFB – dia 23/06 – sábado às 16:00
dia 24/06 – domingo às 18:00
DON GIOVANNI
Espanha, 2006
Num quarto de hotel, um homem vê um estranho flash back de tudo o que aconteceu na desordem desse quarto, do ponto de vista do último hóspede. Talvez encontre a resposta à pergunta: quem a matou?
En un cuarto de hotel un hombre ve en un extraño flash-back todo lo que sucedió en la todavía desordenada habitación desde el punto de vista de la última huésped. Tal vez encuentre la respuesta a la pregunta: ¿quien la mató?.
DIREÇÃO: Ricardo Carbonell i Sauri ELENCO: Cesar Sánchez, Mónica Santamaría CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 7min
K
Espanha, 2006
K e Nelson vivem asfixiados pela rotineira cidade que lhes oprime a identidade.
K y Nelson viven asfixiados en la rutinaria ciudad opresora de sus identidades.
DIREÇÃO: Juan Simons ELENCO: Migel Ángel Jiménez, Alex Quiroga CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 12min
LA HABITACIÓN DE LOS ABRIGOS
Espanha, 2006
O quarto onde se deixam os agasalhos é sempre fundamental em todas as festas, o lugar onde começam e terminam; espaço para perder-se e encontrar-se, onde afloram os segredos e mentiras de quase todos os que estão na festa.
La habitación de los abrigos es siempre fundamental en todas las fiestas, es el lugar donde empiezan y terminan, un espacio para perderse y encontrarse, donde afloran los secretos y mentiras de casi todos los que están en la fiesta.
DIREÇÃO: Nerea Madariaga ELENCO: Jesús Caba, Cecilia Freire, Txema Tena, CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 12min
CLASES PARTICULARES
Espanha, 2006
David quer ser aprovado em Álgebra linear.
Raquel quer aprender as normas que regem as relações pessoais.
O resultado é algo que nenhum dos dois espera.
David necesita aprobar Álgebra lineal.
Raquel quiere aprender las normas que rigen las relaciones personales.
El resultado es algo que ninguno de los dos espera.
DIREÇÃO: Alauda Ruiz de Azúa ELENCO: Bárbara Santa-Cruz Garcia Nieto, Alejandro Garcia Fernández CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 14min
LOS ZAPATOS DE MUDDY MAE
Espanha, 2006
Texas, 1870. Zacarias Teodorius Shackelton é um sapateiro solitário cuja maestria na confecção de sapatos o faz ter clientes de todas as procedências, incluindo Leo Snake Mardigan, o mais perigoso forajido de todo o Estado.
Texas, 1870. Zacarías Teodorius Shackelton es un solitario zapatero cuya maestría en la confección de zapatos le hace tener clientes de todas las procedencias, incluyendo a Leo Snake Mardigan, el más peligroso forajido de todo el estado.
DIREÇÃO: Miguel Campaña ELENCO: Alejandro Jablonskis, Lucas Trapaza, Juan Gamba CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 18min
EN EL HOYO
Espanha, 2006
Lúcia está desesperada e decidiu suicidar-se.
Lucía está desesperada y ha decidido quitarse la vida.
DIREÇÃO: David Martín de Los Santos ELENCO: Antonio de la Torre, Abdelhafid Metalsi, Manuela Paso CONTATO: promocion@ecam.es DURAÇÃO: 24min
|
