ACTORES SECUNDARIOS
CCJF – dia 22/06 – sexta-feira às 17:00
dia 19/06 – terça-feira às 19:00
Chile, 2004
Direção: Pachi Bustos e Jorge Leiva Duração: 80 min
O movimento estudantil secundarista dos anos 1980: sua história, a paixão adolescente, seu compromisso e o destino de um dos movimentos menos conhecidos da resistência anti-ditadorial.
El movimiento estudiantil secundario de los 80: su historia, la pasión adolescente de sus protagonistas, su compromiso y el destino de uno de los movimientos menos conocidos de la resistencia antidictadorial.
AQUÍ SE CONSTRUYE (o ya no existe el lugar donde nací)
CCJF – dia 20/06 – quarta-feira às 17:00
dia 23/06 – sábado às 17:00
Chile, 2000
Direção: Ignacio Agüero Duração: 77 min
Um homem sofre a demolição da casa vizinha e a construção de um edifício no mesmo lugar, em um período de dois anos e meio. Um filme sobre a passagem do tempo em um espaço que se transforma.
Un hombre sufre la demolición de la casa vecina y la construcción de un edificio sobre el mismo lugar, en un período de dos años y medio. Una película sobre el transcurso del tiempo en un espacio que se transforma.
EL CORREDOR (o la historia mínima de Erwin Valdebenito)
CCJF – dia 21/06 – quinta-feira às 19:00
Chile, 2004
Direção: Cristián Leighton Duração: 75 min
Um humilde empregado de um escritório estatal é ao mesmo tempo um atleta de longas distâncias. Ele treina diariamente para testar seu limite: a ultramaratona, realizada em Arizona (EUA), na qual os competidores correm por vinte e quatro horas.
Un humilde empleado de una oficina estatal es a la vez un atleta de largas distancias. Se entrena diariamente para probar su límite: la ultra maratón, realizada en Arizona (USA), en la cual los competidores corren durante veinticuatro horas.
EN ALGÚN LUGAR DEL CIELO
CCJF – dia 20/06 – quarta-feira às 19:00
dia 24/06 –domingo às 19:00
Chile, 2003
Direção: Alejandra Carmona Cannobbio Duração: 60 min
Um olhar pessoal sobre a busca de identidade e uma reflexão sobre idéias políticas. A diretora, que quando criança teve que se exilar na antiga Alemanha Oriental, deseja resgatar a memória de seu pai, assassinado no Chile, na clandestinidade, em 1977.
Una mirada personal sobre la búsqueda de la identidad y una reflexión sobre ideales políticos. La directora, que cuando niña se tuvo que exiliar en la ex RDA, desea rescatar la memoria de su padre, asesinado en 1977 en Chile cuando estaba en la clandestinidad.
MALDITOS – La historia de los Fiskales Ad-Hok
CCJF – dia 19/06 – terça-feira às 17:00
dia 23/06 – sábado às 19:00
Chile, 2004
Direção e Roteiro: Pablo Insunza Duração: 71 min
Em 1986, Álvaro e Roli se conhecem na rua e formam a banda punk mais importante do Chile: Fiskales Ad Hok, e iniciam assim sua própria luta contra a ditadura. A história deste grupo e dos últimos dezoito anos do Chile.
En 1986, Álvaro y Roli se conocen en la calle y forman la banda punk más importante de Chile: Fiskales Ad Hok e inician así su propia lucha contra la dictadura. La historia de este grupo y de los últimos dieciocho años de Chile.
NEMA PROBLEMA
CCJF – 20/06 quarta-feira às 19:00
24/06 domingo às 19:00
Chile, 2001
Direção: Susana Foxley e Cristian Leighton Duração: 62 min
Um grupo de vinte e seis refugiados provenientes da antiga Iugoslávia chega ao Chile, em junho de 1999. São vítimas da guerra ocorrida nos Bálcãs e esperaram nove anos para refazer suas vidas num longínquo país do Terceiro Mundo chamado Chile.
Un grupo de veintiséis refugiados provenientes de la ex Yugoslavia arriban a Chile en Junio de 1999. Son víctimas de la guerra ocurrida en los Balcanes, y han esperado nueve años para rehacer sus vidas en un lejano país del tercer mundo llamado Chile.
UN HOMBRE APARTE
CCJF –22/06 sexta-feira às 19:00
Chile, 2002
Direção: Bettina Perut e Iván Osnovikoff Duração: 60 min
Ricardo Liaño é um imigrante espanhol radicado no Chile. Antigo bon vivant e contador de histórias, e agora octogenário e pobre, Liaño tem a obsessão de que continua sendo um vencedor e que, pela terceira vez, conseguirá ser milionário em “doláres”.
Ricardo Liaño es un inmigrante español radicado en Chile. Antiguo vividor y fabulador, y ahora octogenario y pobre, Liaño tiene la obsesión de que sigue siendo un vencedor y que por tercera vez en su vida logrará ser millonario en “dólares”.
ÜXÜF XIPAY / EL DESPOJO
CCJF – dia 21/06 – quinta-feira às 17:00
dia 24/06 –domingo às 17:00
Chile, 2004
Direção: Dauno Tótoro Duração: 73 min
A resistência do povo mapuche ao longo dos últimos cento e vinte anos. Trata-se de indagar na “capacidade de resistência ao invasor”, e ao mesmo tempo, analisar as conseqüências que tiveram, para o povo mapuche, as relações desiguais com o Estado chileno e o mundo empresarial.
La resistencia del pueblo mapuche a lo largo de los últimos ciento veinte años. Se trata de indagar en la “capacidad de resistencia al invasor”, a la vez que analiza las consecuencias que han tenido, para el pueblo mapuche, las relaciones desiguales con el Estado de Chile y el mundo empresarial.
|
