Madrid en corto

Capital da Espanha, cidade de belas ruas e avenidas, Madri também é cinema. E uma boa prova disso é esta seleção de 12 curtas-metragens que o Cinesul 2007 apresenta sob o título de “Madrid en corto”, nome do programa de incentivo à produção de curtas realizados por jovens diretores, promovido pela Secretaria de Cultura e Esportes do governo madrilenho, em parceria com a renomada escola de cinema ECAM, que desde 1942 revela grandes nomes do cinema espanhol.

La Capital de España, una ciudad de bellas calles y avenidas, Madrid es cine también. Una buena prueba es esta selección de 12 cortometrajes que el Cinesul 2007 presenta bajo el título de “Madrid en Corto”, que es el nombre del programa de incentivo a la producción de cortometrajes realizados por jóvenes realizadores y promovido por la Secretaría de Cultura y Deportes del Gobierno Madrileño en conjunto con la afamada escuela de cine ECAM, que desde 1942 viene revelando grandes nombres del cine español.

Fernando Alves Pinto

Nascido em São Paulo, na hoje distante década de 60, Fernando Alves Pinto vem consolidando uma filmografia recheada de prêmios e filmes marcantes. Neste programa, o Cinesul 2007 apresenta uma seleção de 20 curta-metragens de diversos suportes, gêneros e diretores, em uma justa homenagem a este ator que, em plena atividade, vem contribuindo de forma muito singular para enriquecer a história do cinema brasileiro.

Nacido en San Pablo, en la hoy distante década del 60, Fernando Alves Pinto viene consolidando una filmografía puntuada por premios y películas importantes. En este programa el Cinesul 2007 presenta una selección de 20 cortometrajes de diferentes soportes, géneros y directores, en un justo homenaje a este actor que en plena actividad viene contribuyendo de una manera singular al enriquecimiento de la historia del cine brasileño.

Kimuak

Produzido pela Filmoteca Basca em parceria com o governo do País Basco, o projeto Kimuak, nome que significa “broto” em Euskera, o idioma dos bascos, vem a quase uma década germinando e apresentando, a cada outono, uma nova safra de curtas-metragens realizados por jovens dessa região espanhola, cuja cinematografia que se revela, neste programa, tão instigante quanto a sua origem.
Através desta seleção, o Cinesul 2007 saúda e deseja vida longa aos Kimuak!

Una producción de la Filmoteca Vasca conjuntamente con el gobierno del País Vasco el proyecto Kimuak, nombre que en euskera, el idioma vasco significa “brote”, ya hace casi una década viene germinando y presentando a cada otoño una nueva zafra de cortometrajes realizados por jóvenes de esa región española, cuya cinematografía se revela en este programa tan incitante como su origen.
A través de esta selección, el Cinesul 2007 saluda y le desea ¡larga vida a los Kimuak!

Foco México

Poucas cinematografias confrontam de forma tão contundente ficção e invenção, aquilo que talvez seja mentira e o que pode se passar por realidade. Nesta seleção, o Cinesul 2007 apresenta 16 curtas-metragens, realizados com o apoio do IMCINE, que nos fazem despertar no México inquieto e contemporâneo.
Desta forma, seja no impacto visual de “La leche y el agua” ou no labirinto narrativo de “El cuarto al lado”, podemos comprovar a excelência dos mexicanos na arte de sonhar.

Pocas cinematografías enfrentan de manera tan contundente ficción e invención, lo que tal vez pueda ser una mentira y lo que puede hacerse pasar por la realidad. En esta selección, el Cinesul 2007 presenta 16 cortometrajes realizados con el apoyo del IMCINE, que nos hacen despertar en el México inquieto y contemporáneo.
De esta manera, sea por el impacto visual de “La Leche y el agua” o por el laberinto narrativo de “El cuarto de al lado”, podemos comprobar la excelencia de los mexicanos en el arte de soñar.

Panorama Curta

Neste Panorama, o Cinesul 2007 exibe uma seleção de 12 curta-metragens produzidos ou finalizados em película (16mm ou 35mm), que juntos compõe um instigante mosaico de diferentes cinematografias, vindas de países como Costa Rica, Colômbia, Argentina, Cuba, Espanha, Brasil e Chile, tendo sempre a concisão e a inquietação como fio condutor.

Em este panorama, el Cinesul 2007 exhibe uma selección de 12 cortometrajes, producidos o finalizados em película 16 o 35 mm, que juntos componen um instigante mosaico de diferentes cinematografías llegadas de países como Costa Rica, Colombia, Argentina, Cuba, España, Brasil y Chile, siempre teniendo en cuenta lo consiso y la inquietud como hilos conductores.

Leonardo Favio

Ator, compositor, cineasta, roteirista e produtor, Fuad Jorge Jury, mais conhecido como Leonardo Favio, nasceu em 1938 na província de Mendoza, Argentina. Apesar da infância pobre, Favio sempre teve contato com o mundo das artes, pois aprendera a tocar guitarra ainda criança e sua mãe, uma escritora de rádio-novelas, lhe conseguia algumas pontas. Por conta disso, sua carreira de diretor e compositor sempre caminharam lado a lado.

Actor, cantautor, director, guionista y productor, Fuad Jorge Jury, más conocido como Leonardo Favio nació em 1938 en la provincia de Mendoza, República Argentina. A pesar de su infância pobre, Favio siempre estuvo en contacto con el mundo de las artes, pues habia aprendido a tocar la guitarra desde niño y su mamá, que trabajaba em radionovelas le conseguia algunos bolos. Tal vez por esa razón, sus carreras de autor e intérprete y director de cine siempre estuvieron a la par.
El Cinesul presenta em uma muestra especial, todos sus largometrajes para que nuestro público pueda conovcer esta obra original y singular.

Hugo Carvana

Neste ano de 2007, completam-se setenta anos de um artista intimamente relacionado à cidade do Rio de Janeiro: Hugo Carvana. Ator, diretor e produtor, sua imagem tornou-se célebre ao encarnar um tipo cômico entranhado no imaginário carioca: o malandro. O seu personagem Dino é um exemplar deste tipo em extinção. Um adorável vagabundo, sempre otimista, para quem as maiores riquezas são o amor e a amizade.

Carvana nasceu no dia 4 de junho, no Rio de Janeiro. Ingressa na carreira artística, trabalhando em mais de cinqüenta longas. Foi figurante em diversas chanchadas e dublador de seriados e filmes de televisão. Porém, após atuar no Teatro de Arena, e militar no CPC (Centro Popular de Cultura) da UNE (União Nacional dos Estudantes), inicia uma parceira com os diretores do Cinema Novo, atuando em filmes hoje clássicos, como, por exemplo, “A grande cidade” e “Os fuzis”.

En este año de 2007 se cumplen 70 años de vida de un artista íntimamente relacionado con la ciudad de Río de Janeiro: Hugo Carvana. Actor, director y productor, su imagen ganó fama  cuando  interpretó un tipo cómico que está clavado en el imaginario del carioca: el pillo.

 Nacido en el día 4 de Junio en Río de Janeiro, trabaja en más de 50 largos. Fue extra en varias “chanchadas” y doblador de seriados y películas para la televisión. Pero además, después de actuar en el Teatro de Arena, comienza a trabajar con los directores del Cinema Novo.

En esta edición del Cinesul exhibimos las seis películas dirigidas por Carvana y otras cuatro en las que él actúa. Su último largometraje, “Casa da mãe Joana” se encuentra en fase de finalización.

Daisy Granados

Há 43 anos, um rosto muito expressivo entrou para a história do cinema cubano: Daisy Granados. Nascida em nove de dezembro de 1942 na cidade de Cienfuegos em Cuba, formou-se em Arte Dramática na Escola Nacional de Arte Cubanacán e sua eterna relação com o cinema começou aos 25 anos de idade.

Ao longo de sua carreira, Daisy sempre teve a oportunidade de trabalhar com importantes diretores latinos e europeus, entre eles Fernando Birri, e seus papéis marcantes proporcionaram-lhe o título “A Cara do Cinema Cubano” conhecido internacionalmente.

Nacida el 9 de diciembre de 1942 en la ciudad de Cienfuegos, en Cuba, se graduó en Arte Dramática en la Escuela Nacional de Arte Cubanacán y su eterna relación con el cine comenzó a los 25 años de edad.
A lo largo de su carrera, Daisy siempre tuvo la oportunidad  de trabajar con importantes directores latinoamericanos y europeos, entre ellos Fernando Birri, y sus papeles mas importantes le proporcionaron el título de “La Cara del Cine Cubano”, como es conocida internacionalmente. 

Doc Chileno

A ADOC (Asociación de Documentalistas Chilenos) foi fundada em 15 de maio de 2000, com o objetivo de defender os interesses dos cineastas desta florescente área, impulsionar a atividade documental, conservar a memória audiovisual e, sobretudo, difundir a produção documental independente. Com este propósito, a ADOC criou o projeto da Mostra Itinerante de Documentários Chilenos, constituído por quinze produções, inclusive com legendas em Português. Assim, o público brasileiro pode conhecer uma produção recente, sobre os mais variados temas e com diferentes estéticas apesar da forte presença de um estilo direto de filmagem.

O Cinesul exibe oito títulos, tanto de veteranos, como Ignacio Agüero, quanto de novos talentos, como a dupla Perut e Osnovikoff. A realização desta mostra somente foi possível graças à Profª Andrea Molfetta (USP), ao Prof. Tunico Amâncio (UFF) e à documentarista Valéria Valenzuela.

La ADOC, Asociación de los Documentalistas Chilenos, fue fundada el 15 de mayo del 2000 con el objetivo de la defensa de los intereses de los cineastas de esta floreciente área, impulsar la actividad del documental, conservar la memoria audiovisual y sobretodo, difundir la producción de filmes documentales. Fue con este propósito que la ADOC creó el proyecto de la Muestra Itinerante de Documentales Chilenos, constituida por quince producciones,  que inclusive están subtituladas al portugués. De esta manera el público brasileño podrá conocer producciones recientes sobre los más variados temas y desde diferentes estéticas, aunque con la fuerte presencia de un estilo directo de filmar.