ANGELELLI “LA PALABRA VIVA”
CCBB CINEMA - dia 17/06 domingo 16:00
CCC CINEMA - dia 13/06 quarta-feira 19:30
Em 4 de agosto de 1976 apareceu numa das estradas da Argentina o corpo do Monsenhor Enrique Angelelli. Trinta anos depois, o ator e diretor Victor Laplace decide viajar até a Província de La Rioja atrás dos rastros de Angelelli para encontrar uma resposta: foi um acidente ou um assassinato?
El 4 de agosto de 1976 apareció en una ruta argentina el cadáver de Monseñor Enrique Angelelli. Treinta años después, el actor y director Víctor Laplace viaja hasta la Provincia de La Rioja siguiendo los rastros de Angelelli en busca de una respuesta: ¿fue un crimen o un accidente?
Argentina, 2006
VICTOR LAPLACE
Buenos Aires, 1943. Participou como ator em mais de 70 filmes, entre eles "Eva Perón", que foi indicada ao Oscar em 1996. Como diretor, recebeu prêmios com seus filmes “Mar de Lucas” e “La Mina”. Recentemente se dedica a realização de documentários. Na televisão realiza o programa “Afectos Especiales - los artistas de todos los tiempos”.
Buenos Aires, 1943. Actuó en más de 70 películas, entre ellas “Eva Perón”, indicada al Oscar en 1996. Como director, fue laureado por sus filmes “Mar de Lucas” y “La Mina”. Más recientemente se dedica a la realización de documentales. En la televisión dirige el programa “Afectos Especiales – Los artistas de todos los tiempos”.
FERNANDO SPINER
Buenos Aires, 1958. Seu primeiro curta-metragem “Testigos en Cadena” recebeu 15 prêmios internacionais. Foi professor da Universidade de Buenos Aires e no INCAA. Em 2005, seu filme "Adios Querida Luna" recebe prêmios no festival de Mar del Plata. Atualmente prepara um filme baseado num conto do escritor Antonio Di Benedetto.
Buenos Aires, 1958. Su primer cortometraje, “Testigos en Cadena” recibió 15 premios internacionales. Fue profesor en la Universidad de Buenos Aires y en la escuela del INCAA. En 2005 su película “Adiós Querida Luna” fue premiada en el Festival de Mar del Plata. Actualmente está preparando un filme basado en un cuento del escritor Antonio di Benedetto.
DIREÇÃO: Fernando Spiner e Victor Laplace ROTEIRO: Juan Pablo Young FOTOGRAFIA: Cláudio Beiza MONTAGEM: Andrés Fernandez MÚSICA: Gustavo Pomeranec PRODUÇÃO: Valga SRL DURAÇÃO: 67 min CONTATO: vlaplace@ciudad.com.ar
ATRÁS DE LAS SOMBRAS
CCBB CINEMA - dia 22/06 sexta-feira às 18:00
CCC CINEMA - 17/06 domingo às 15:30
Existe um grupo de pessoas que também é responsável pela magia do cinema: são os profissionais por trás das câmeras. Técnicos que aparecem nos créditos finais, que geralmente são ignorados pelos espectadores. Este documentário revela suas memórias, suas vivências e anedotas de toda uma vida no cinema.
Existe un grupo de personas que es también responsable por la magia del cine: son los profesionales de atrás de las cámaras. Son técnicos que aparecen en los títulos finales, generalmente ignorados por el público. Este documental nos revela sus memorias, sus vivencias y anécdotas de toda una vida en el cine.
México, 2005
OZCAR RAMIREZ GONZÁLES
México, 1975. Colaborou na realização de diversos filmes seja nos departamentos de arte, produção ou direção. Em 2003, foi o produtor executivo do filme "Club Eutanasia", prêmio de público do Festival de Guadalajara de 2005. Em 2006 editou o documentário "La voz de la pantalla" de Sofia Perez, que relata a vida do pai da dublagem no cinema mexicano.
México, 1975. Colaboró en la realización de varias películas, tanto en los equipos de arte, producción y dirección. En el 2003 fue el productor ejecutivo de “Club de la Eutanasia”, Premio del Público en el Festival de Guadalajara de 2005. En el 2006 editó el documental “La voz de la Pantalla”, de Sofía Pérez, relatando la vida del padre del doblaje mexicano.
DIREÇÃO: Ozcar Ramirez Gonzáles ROTEIRO: Olga Cáceres e Ozcar Ramirez Gonzáles MONTAGEM: Gabo Baudet e Ozcar Ramirez Gonzáles FOTOGRAFIA: Hugo Villa Smythe, Luis David Sansans Arnaiz e Carlos Salom Freixas MÚSICA: Enrique Greiner e José Wolfer PRODUÇÃO: Imcine DURAÇÃO: 71 min
CONTATO: difuinte@imcine.gob.mx
CRUEL SEPARACIÓN
CCBB CINEMA - dia 21/06 quinta-feira 18:00
CCC CINEMA - dia 16/06 sábado 17:30
Relata a experiência vivida por quatro mulheres durante o golpe militar no Chile, entre elas a atual presidente Michelle Bachelet. Narrado por Donald Sutherland, o filme mostra o governo Pinochet sob outra ótica, relatando como elas sobreviveram e reiniciaram suas vidas no exílio para depois regressar ao Chile e contar suas histórias de amor e perdas.
Cuenta la experiencia vivida por cuatro mujeres durante el golpe militar en Chile, entre ellas la actual presidente Michelle Bachelet. Con narración de Donald Sutherland, la película muestra el gobierno Pinochet desde otra óptica, relatando como fue que ellas sobrevivieron y reiniciaron sus vidas en el exilio, para después retornar a Chile y poder contar sus historias de amor y pérdidas.
Chile / Reino Unido, 2006
SARAH BOSTON
Escritora e cineasta britânica, nascida no Zimbábue. Em 1980 começa a realizar programas de TV com temas relacionados a direitos humanos, saúde e personalidades da literatura mundial. Seu filme "Cruel Separación" ganhou o prêmio de melhor documentário ibero-americano do Festival Internacional de Cinema de Viña del Mar.
Es escritora y cineasta británica, nacida en Zimbawe. En 1980 comienza a realizar programas de TV con temas relacionados a los derechos humanos, salud y personalidades de la literatura universal. Su filme “Cruel Separación” ganó el premio al Mejor Documental Iberoamericano en el Festival Internacional de Cine de Viña del Mar.
DIREÇÃO e ROTEIRO: Sarah Boston MONTAGEM: Phil McDonald FOTOGRAFIA: Paul Lang Música: Robert Scott PRODUÇÃO: Fuse Films DURAÇÃO: 82 min CONTATO: christopher@fusefilms.co.uk
ENSAIO SOBRE TEATRO
CCBB CINEMA - 19/06 terça-feira 18:00
CCC CINEMA - 15/06 sexta-feira 17:30
Partindo da adaptação teatral pelo Teatro O Bando, da obra literária do Prêmio Nobel José Saramago “Ensaio sobre a Cegueira”, Rui Simões realiza um detalhado documentário sobre todo o processo criativo, até à estréia, construindo em si um ensaio sobre a arte de fazer teatro.
A partir de la adaptación teatral del Teatro O Bando sobre la obra literaria del Premio Nóbel José Saramago “Ensaio Sobre a Cegueira” , Rui Simões realiza un detallado documental sobre todo el proceso de creación llegando hasta el estreno, construindo así un ensayo sobre el arte de hacer teatro.
Portugal, 2006
RUI SIMÕES
Lisboa, 1944. Ator e cineasta, que se caracteriza pela realização de documentários e filmes experimentais. Começou na década de 70 dirigindo curtas em Super 8 e 16 mm. Desde 1982 realiza inúmeros vídeos, a maioria dedicado às artes. Dirigiu diversos cursos de formação no NCI-Núcleo de Cineastas Independentes, em Escolas Superiores de Educação.
Lisboa, 1944. Actor y cineasta caracterizado por la realización de documentales y películas experimentales. Se inició en la década del 70 dirigiendo cortometrajes en Súper 8 y 16 mm. Desde 1982 realizó innumerables videos, en su mayor parte dedicados a las artes. Dirigió varios cursos de formación en el NCI - Núcleo de Cineastas Independientes en Escuelas Superiores de Educación.
DIREÇÃO e ROTEIRO: Rui Simões ELENCO: Adelaide João, Antónia Terrinha, Gonçalo Amorim e Horácio Manuel MONTAGEM: Márcia Costa FOTOGRAFIA: José António Manso, Jacinta Barros e Rui Simões MÚSICA: Jorge Salgueiro PRODUÇÃO: Real Ficção DURAÇÃO: 90 min CONTATO: ruisimoes@realficcao.com
JARDIM ÂNGELA
CCBB CINEMA - dia 20/06 quarta-feira 18:00
CCC CINEMA - dia 14/06 quinta-feira 17:30
Radiografia humanizada das esperanças e das expectativas de vida de jovens que moram num dos bairros de maior violência da grande São Paulo: o Jardim Ângela. Um lugar onde os moradores estão divididos entre os que já trabalharam para o tráfico de drogas e aqueles que jamais se envolveram com o crime. O filme destaca esta cisão explícita de mundo: ceder ou não à tentação de ganhar “um dinheiro fácil” trabalhando para traficantes.
Radiografía humanizada de las expectativas y esperanzas de vida de los jóvenes habitantes de uno de los barrios más violentos del Gran San Pablo: el Jardín Angela. Un lugar donde los vecinos están divididos entre los que ya trabajaron para el tráfico de drogas y aquellos que jamás se aliaron al mundo del hampa. La película destaca esta escisión del mundo, ceder o no a la tentación de ganar “un dinero fácil” trabajando con los traficantes.
Brasil, 2006
EVALDO MOCARZEL
Rio de Janeiro, 1960. Formou-se em Cinema e Jornalismo na Universidade Federal Fluminense. Seu filme “À Margem da Imagem” ganhou 19 prêmios em festivais nacionais e internacionais. Em 2005, realiza “Do Luto à Luta”, sobre os portadores da Síndrome de Down, que lhe deu o prêmio TV Cultura na 10ª edição do É Tudo Verdade. Evaldo também escreve peças teatrais.
Río de Janeiro, 1960. Es graduado en cine y periodismo por la Universidad Federal Fluminense. Su película “À Margem da Imagem” ganó 19 premios en festivales brasileños e internacionales. En el 2005 realiza “Do Luto a Luta”, sobre los afectados por el síndrome de Down, que le significó el premio TV Cultura en la 10ª edición del Festival E Tudo Verdade. Evaldo es también escritor de obras teatrales.
DIREÇÃO: Evaldo Mocarzel ROTEIRO: Marcelo Moraes e Evaldo Mocarzel FOTOGRAFIA: Thiago Ribeiro MONTAGEM: Marcelo Moraes PRODUÇÃO: Superfilmes DURAÇÃO: 71 min CONTATO: evaldomocarzel@uol.com.br
MADRES CON RUEDAS
CCBB CINEMA - dia 17/06 domingo 18:00
CCC CINEMA - dia 13/06 quarta-feira 17:30
Mônica teve poliomielite aos 6 anos. Apesar das seqüelas da doença, que a confinaram numa cadeira de rodas, ela soube conduzir sua vida, chegando a enfrentar o desafio de ser mãe e também de se tornar a realizadora de este documentário junto com seu esposo.
Mónica tuvo poliomielitis a los seis años. A pesar de las consecuencias de la enfermad, que la confinaron a una silla de ruedas, supo conducir su vida llegando a enfrentar el desafío de ser madre y también de convertirse en realizadora de este documental junto a su esposo.
Argentina, 2006
MARIO PIAZZA
Nova York, 1956. Largou a engenharia para se dedicar ao cinema, realizando seus primeiros filmes em Super-8, formato com o qual participou e recebeu prêmios em muitos festivais. Realizou diversos documentários para a área médica. Trabalha para a Escola de Cinema e TV de Rosário é membro fundador da Associação de Documentarista da Argentina.
Nueva York, 1956. Dejó la ingeniería para dedicarse al cine, realizando sus primeras películas en Súper – 8, y fue con ese formato que participó y lo premiaron en muchos festivales. Realizó diversos documentales en el área de la medicina. Trabaja en la Escuela de Cine y TV de Rosario y es uno de los fundadores de la Asociación de Documentalistas de la Argentina.
DIREÇÃO, ROTEIRO E FOTOGRAFIA: Mario Piazza MONTAGEM: Hernan Buffa, Carmen Guarini e Mario Piazza PRODUÇÃO: Cine Ojo DURAÇÃO: 70 min CONTATO: cineojo@cineojo.com.ar
MEU BRASIL
CCBB CINEMA - dia 20/06 quarta-feira às 16:00
CCC CINEMA - dia 14/06 quinta-feira às 19:30
O que faz alguém lutar contra a discriminação, enfrentando pressão do tráfico de drogas e de partidos políticos, com o único objetivo de melhorar a condição de vida de sua comunidade? O documentário acompanha o dia-a-dia de três líderes comunitários e sua surpreendente jornada ao Fórum Social Mundial, o maior evento global relacionado à justiça social.
¿Qué es lo que hace que alguien luche contra la discriminación, enfrentando la presión de los narcotraficantes y de los partidos políticos, con el único objetivo de mejorar las condiciones de vida de su comunidad? El documental acompaña el día a día de tres líderes comunitarios y su sorprendente participación en el Forum Social Mundial, el principal evento global relacionado con la justicia social.
Brasil, 2007
DANIELA BROITMAN
São Paulo. Jornalista, documentarista e ativista social. Realizou diversos documentários como: “If I go Totally Bananas: the percussive life of Cyro Baptista”, “A voz da ponta – A favela vai ao Fórum Social Mundial” e o mais recente “Meu Brasil”.
Nacida en San Pablo, es documentalista y activista social. Realizó varios documentales, como: “If I go Totally Bananas: the percussive life of Cyro Baptista”, “A voz da Ponta – A Favela vai ao Fórum Social Mundial”, y su más reciente “Meu Brasil”.
DIREÇÃO E ROTEIRO: Daniela Broitman MONTAGEM: André Ferezini e Julio Souto FOTOGRAFIA: Reynaldo Zangrandi e Renato Carlos PRODUÇÃO: Telenews/Vídeo Fórum Filmes DURAÇÃO: 70 min CONTATO: producao@telenews.com.br
EL REVERSO DE LA REALIDAD
CCBB CINEMA - dia 21/06 quinta-feira às 16:00
CCC CINEMA - dia 16 sábado às 19:30
A palavra é o veículo que conduz ao reverso da realidade. Toda terça-feira, o programa de rádio “Romper Barreras” transmite as vozes de um grupo de doentes mentais. Mas do lado de fora, o mundo lhes dá um ritmo difícil de seguir. O filme propõe uma aproximação à complexidade dos protagonistas através da contemplação de seus gestos mais singelos.
La palabra es el vehículo que conduce al otro lado de la realidad. Todos los martes el programa de radio “Romper Barreras” transmite las voces de un grupo de enfermos mentales. Pero del lado de afuera, el mundo les da un ritmo difícil de acompañar. La película propone una aproximación a la complejidad de los protagonistas a través de la contemplación de sus gestos más simples.
Espanha, 2006
ALEJANDRO ALVARADO
Dirigiu o curta-metragem "1891 voltios, cariño", que recebeu vários prêmios em festivais europeus. Seu documentário "El espejo del Señor Rovira" contou com a produção da Barcelona Televisão e do Canal História foi premiado na Mostra de Jovens Criadores de 2001 em Málaga.
Dirigió el cortometraje “1891 voltios, cariño”, premiado en varios festivales europeos. Su documental “El espejo del Señor Rovira” que contó con la producción de Barcelona Televisión y del Canal Historia, fue premiado en la Muestra de Jóvenes Creadores de 2001 en Málaga.
CONCHA BARQUERO ARTÉS
Desde 2001 trabalha como redatora e roteirista de programas de reportagem produzidos pela Cedecom. Trabalhou em parceria com Alejandro Alvarado nos filmes "La chimenea" e "Mi hermana".
Trabaja desde el 2001 como redactora y guionista de programas de entrevistas producidos por la Cedecom. Trabajó conjuntamente con Alejandro Alvarado en las películas “La Chimenea” y Mi Hermana”.
DIREÇÃO, ROTEIRO e MONTAGEM: Alejandro Alvarado e Concha Barquero FOTOGRAFIA: Fernando Laverde e Germán Nieto PRODUÇÃO: Cedecom DURAÇÃO: 70 min CONTATO: cineojo@cineojo.com.ar
ROMANCE DO VAQUEIRO VOADOR
CCBB CINEMA – dia 19/06 terça-feira às 16:00
CCC CINEMA – dia 15/06 sexta-feira às 19:30
Documentário poético sobre a recriação do universo mítico do nordestino, ao vivenciar uma nova diáspora, no papel de candango, protagonizando o lado trágico da epopéia da construção da nova capital do Brasil. Baseado no poema homônimo de João Bosco Bezerra Bonfim.
Documental poético sobre la recreación del universo místico del hombre nordestino, vivenciando la nueva diáspora de los constructores de Brasilia, protagonizando el lado trágico en la epopeya de la construcción de la nueva capital del Brasil. Basado en el poema homónimo de Joao Bosco Bezerra Bonfim.
Brasil, 2006
MANFREDO CALDAS
João Pessoa. Pertencente à segunda leva de cineastas da Paraíba surgidos no início dos anos 60 com o documentário Aruanda de Linduarte Noronha. Em 1969, radicou-se no Rio de Janeiro, dedicando-se à montagem e à restauração de filmes na Cinemateca do MAM. Seu curta “Feira” inaugura uma série de documentários preocupados com o resgate da cultura nordestina.
Nacido en Joao Pessoa. Pertenece a la segunda generación de cineastas de la Paraiba surgidos a comienzos .e la década del 60 con el documental “Aruanda” de Linduarte Noroña. Se radica en Río de Janeiro en 1969, dedicándose al montaje y a la restauración de películas en la Cinemateca del MAM, Museo de Arte Moderna. Su cortometraje “Feira” el primero de una serie de documentales en los que expresa su preocupación por el rescate de la cultura del nordeste brasileño.
DIREÇÃO: Manfredo Caldas ROTEIRO: Sérgio Moriconi e Manfredo Caldas FOTOGRAFIA: Waldir de Pina MONTAGEM: Ricardo Miranda PRODUÇÃO: Folkino Produções Audiovisuais MÚSICA: Marcus Vinícius DURAÇÃO: 73 min CONTATO: folkino@terra.com.br
PEQUEÑA HABANA
CCBB CINEMA - dia 22 sexta-feira às 16:00
CCC CINEMA - dia 16 sábado 15:30
A Bíblia nos fala de todo o tipo de problemas físicos, doenças, etc... mas nunca menciona os anões. Por acaso eles não existem? Em pleno século XXI, em Cuba, um grupo de anões relata como são suas vidas. E logo descobrimos que eles não morrem, com o tempo eles desaparecem.
La Biblia nos habla de todo tipo de problemas físicos, enfermedades, etc... pero nunca menciona a los enanos. ¿Tal vez ellos no existen? En pleno siglo XXI, En Cuba, un grupo de enanos relata como son sus vidas. Enseguida descubrimos que ellos no se mueren, con el tiempo ellos desaparecen.
Argentina / Cuba, 2006
ROLANDO PARDO
Salta (Argentina), 1955. Diretor, roteirista, fotógrafo premiado e ator argentino radicado em Madrid. É professor de direção na Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños. Dirigiu “Ala de colibri”, musical que conta com a participação de Silvio Rodríguez. Em 2004 escreveu e dirigiu "Cantando Bajo la Tierra" sobre os músicos no metrô de Madri.
Salta (Argentina), 1955. Director, guionista, laureado fotógrafo y actor radicado en Madrid. Es profesor de dirección en la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños. Dirigió “Ala de Colibrí”, un musical que cuenta con la participación de Silvio Rodríguez. En el 2004 escribió y dirigió “Cantando Bajo La Tierra”, sobre los músicos del metro de Madrid.
DIREÇÃO e ROTEIRO: Rolando Pardo MONTAGEM: Fabio Pallero FOTOGRAFIA: Pablo Massip MÚSICA:Elmo Rodríguez PRODUÇÃO: Rap DURAÇÃO: 70 min CONTATO: rolandopardo@yahoo.com.ar
|
